Готовый перевод Phantom Kid in the World of American Comics 🧊 / Фантом Кид в Мире Американских Комиксов 🧊: Глава 25

Глава 25: Подозрения

　　"Погода очень хорошая в эти несколько дней, как ты простудился?"

　　Матисон чихнул несколько раз подряд, его нос все еще был красным.

　　Барбара беспомощно сказала.

　　"Может быть, это... потому что я вчера принял холодный душ и лег спать ночью без одеяла".

　　Матисон нашел себе оправдание. После купания в холодной морской воде в течение часа прошлой ночью, как он мог не простудиться? Ему повезло бы, если бы у него не поднялась температура.

　　В конце концов, магический амулет позволял ему дышать, как рыба, а не делал его устойчивым к морозу, как рыба.

　　"Я имею в виду, не ищи неубедительных оправданий, ладно? Я знаю тебя больше десяти лет и никогда не видела, чтобы ты принимал холодный душ".

　　Барбара наклонилась к Матисону и пристально посмотрела ему в глаза: "Ты же не пошел купаться посреди ночи?".

　　На этом мысли Матисона застопорились. Неужели Барбара что-то знает?

　　Он сохранил спокойствие и с растерянным видом произнес: "О чем ты говоришь, кто пойдет купаться посреди ночи, и даже если кто-то пойдет в бассейн, он не гарантированно простудится, дурак".

　　"Кого ты называешь дураком?" сердито сказала Барбара.

　　"Ну, в любом случае, завтра я буду в порядке, так что не волнуйся за меня", - успокаивающим тоном сказал Матисон.

　　"Никто о тебе не беспокоится, ублюдок", - сердито сказала Барбара, лицо которой на мгновение покраснело.

　　На это Матисон хмыкнул: "Кто бы сейчас ни покраснел".

　　"Цок, отношения между вами хороши, но не могли бы вы прекратить флиртовать в классе? Здесь все еще полно одиноких людей, как и я".

　　В этот момент недовольный голос прервал разговор этих двоих.

　　Матисон обернулся и увидел симпатичную, волнистую девушку, сидящую позади этих двоих.

　　"Дейзи?" удивленно сказала Барбара.

　　"Что ты делаешь в школе?"

　　"Вообще-то, сегодня я была первой в классе, но вы, ребята, меня проигнорировали" - Дейзи выразила, как ей было обидно.

　　"Разве ты не планировала закончить школу раньше и пойти работать стажером в программу для женщин-астрономов?"

　　"Вау, ребята, вы не поверите мне, когда я скажу, Джейн... о, это мой нынешний наставник по стажировке, она любит изучать некоторые странные вещи, например, норвежскую мифологию, она, кажется, думает, что это правда!".

　　"Это все эти радужные мосты, боги грома, злые боги и тому подобное, я уверена, что вы все это знаете".

　　Дейзи вздохнула, она уже начала сомневаться, что докторская степень ее наставника была поддельной.

　　Да, она была Дейзи Льюис, стажером девушки Тора, Джейн Фостер. Дейзи прошла стажировку у Джейн несколько месяцев назад.

　　Матисон и Барбара познакомились с Дейзи, когда только поступили в колледж, и все трое считались близкими друзьями.

　　Как и Барбара, Дейзи не пользовалась большой популярностью по тем же причинам. Барбара была лучшим компьютерным гением, Дейзи была превосходной студенткой, почти всегда опережала свое время на любом курсе, получала стипендии каждый год и даже досрочно окончила Готэмский университет всего через два года.

　　В это время Матисон был намного популярнее их обоих и пользовался огромной популярностью в школе.

　　Он был красив, фокусник, хороший спортсмен, веселый и внимательный.

　　Сначала Матисон не знал, кто такая Дейзи, пока она не упомянула о стажировке Джейн, только тогда Матисон вспомнил, кто она такая.

　　"На днях Джейн сказала мне, что она, кажется, набрала какие-то необычные волны и собирается в путешествие в Нью-Мексико...".

　　Услышав это, глаза Матисона дернулись. Тор, Бог Грома, собирался вскоре быть сосланным на Землю?

　　Тогда Великая война в Нью-Йорке должна быть не за горами.

　　Хотя он находился в Готэме, недалеко от Нью-Йорка, армия Читаури не должна была добраться до него, что его ничуть не беспокоило.

　　Он просто не знал точно, когда Тор будет сброшен на Землю; в конце концов, это было нормально для такого исследователя, как Джейн, задерживаться по прихоти на месяцы или даже полгода.

　　"Поэтому ты с ней не поладила?", - спросил Матисон.

　　"О, неважно, Джейн сказала, что ей нужно пойти к своему наставнику, старику по имени Киллвиг или что-то в этом роде, и это займет около десяти дней, так что мне дали отгул за это время, а мне нечем было заняться, и я пришел в школу, чтобы немного развлечься".

　　Это должен быть Эрик Селвиг... Рот Матисона дернулся, такой была Дейзи, несмотря на свой высокий интеллект, она иногда проявляла свою прирожденную ботаническую натуру.

　　Трое болтали некоторое время, пока не начался урок.

　　"Что ты думаешь о том пляже на южном побережье острова Даунтаун, как тебе вид?", - резко спросила Барбара.

　　Матисона мгновенно насторожил тот факт, что, насколько он помнил, он никогда не был там с Барбарой, так почему же она вдруг задала такой вопрос?

　　Барбара уже была подозрительна. Неужели он вчера что-то раскрыл?

　　Но она никогда не бодрствовала в его присутствии, она всегда спала, когда он был рядом.

　　Даже после долгих размышлений Матисон не смог придумать, что вызвало у Барбары подозрения.

　　Неужели потому, что он был простужен? Просто из-за этого?

　　"Даунтаун Айленд Бич, он всегда был туристическим местом, и, судя по рекламной карте, пейзажи там очень красивые... кстати говоря, мы там еще не были".

　　Матисон сделал вид, что не услышал намека Барбары, и сказал: "Что? Ты хочешь поехать и повеселиться? Давай как-нибудь сходим вместе".

　　Барбара на мгновение потеряла дар речи и задумалась, действительно ли она заподозрила не того человека. Матисон не был похож на себя, и она уже несколько раз сегодня безуспешно проверяла его.

　　Она представляла себе Матисона как бессердечного преступника, но он не был похож на умного и остроумного Кида ....

　　Хммм... не то!

　　Кид так хорошо маскировался, что даже те, кто знал объект его маскировки лучше всех, не могли видеть его насквозь, так что кто знает, может, он специально так выглядит!

　　Барбара подозрительно оглядела Матисона.

　　Хммм...

　　Она все еще чувствует, что с ним что-то не так!

　　"Вау! Вы, ребята, собираетесь в Даунтаун Айленд Бич? Вы идете на свидание?"

　　Дейзи снова вмешалась в разговор между ними: "Поверь мне, это рай для отдыха пары, особенно если вы там загораете, это так удобно, я однажды попробовала".

　　Она была права, это действительно было уютное место. Матисон согласился, испытав это только вчера.

　　Дейзи повернулась к Барбаре и подмигнула ей, поддразнивая: "Барбара, ты наконец-то достаточно смелая, чтобы сделать этот шаг, или Матисон пришел к тебе первым... Хммм!".

　　Барбара закрыла Дейзи рот.

　　Это проявление возбуждения заставило Матисона выглядеть изумленным, даже когда глаза всего класса обратились к ним.

　　"Мисс Гордон, что вы делаете?"

　　С трибуны профессор посмотрел на Барбару "добрым взглядом".

http://tl.rulate.ru/book/65344/1758571