Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна [Завершено✅]: Глава 102

Великий герцог Эстин погрузился в глубокие раздумья, глядя в окно на сад. Казалось, он и не заметил, что мы с Лукасом только что постучали в дверь и зашли в кабинет.

От непривычного напряжения в кабинете у меня задрожали плечи.

Вспомнив серьёзный вид Лукаса, когда он прибежал звать меня, я съёжилась ещё больше.

И оглянулась на Лукаса, стоявшего позади меня, но тот лишь пожал плечами.

Я быстро пыталась сообразить, не сделала ли что-то не так, но, сколько бы ни думала об этом, ничего плохого не могла вспомнить.

Но эта тяжёлая тишина заставила меня почувствовать себя грешницей без всякой причины. Стоя там, я могла только пошевелить руками.

Великий герцог Эстин, Лукас и я, находившиеся в кабинете, молчали.

Мне хотелось набраться смелости и спросить, зачем он меня позвал, но по какой-то причине я чувствовала, что не должна беспокоить великого герцога Эстина в такое время.

— Мэри Конлер.

После недолгого молчания великий герцог Эстин произнёс моё имя.

Я не могла увидеть выражение его лица, потому что он не обернулся, но в его голосе было неведомое смятение, когда он произнёс моё имя.

В ответ осторожно хмыкнула. Однако он снова замолчал.

Я терпеливо ждала, что он скажет.

Великий герцог Эстин, смотревший на сад, наконец, обернулся и посмотрел на меня. Он подошёл ко мне.

— Маркиз Борн прислал письмо.

Маркиз Борн — это отец Астины.

Зачем отцу Астины понадобилось писать великому герцогу Эстину?

Учитывая, что он позвал меня, могу предположить, что письмо каким-то образом связано со мной. Возможно, это что-то, связанной с Астиной.

Что же в нём было такого, что заставило великого герцога Эстина насторожиться?

Я наклонила голову.

Великий герцог Эстин начал рассказывать невероятную историю.

— Говорят, что леди Астину чуть не похитили.

— Ч-что?

Я была так потрясена, что у меня задрожал голос.

Не было никаких причин похищать Астину сейчас. В оригинальной истории её похищали несколько раз, как и подобает главной героине, но не сейчас.

— К счастью, преступника удалось поймать.

Я вздохнула с облегчением, когда великий герцог Эстин сказал, что преступник был пойман.

Ей не пришлось страдать от неизвестности, как мне, благодаря тому что удалось задержать преступника.

Он сам сказал «к счастью» и, я уверена, что это хорошая новость, но почему у великого герцога Эстина такое мрачное выражение на лице? Нет, не всё так плохо.

Мне было любопытно узнать о человеке, который пытался её похитить. Уверена, что для этого была причина.

Рекс, который позже превратился в злодея в оригинальной истории, похитил Астину, но до этого…

— Преступник признался, что Мэри Конлер отдала приказ о похищении.

Да, Мэри Конлер действительно пыталась похитить её.

Нет, о чём это?

Я? Точно я?

— Не может быть!

Лукас, слушавший позади, шагнул вперёд. Судя по тому, как он себя повёл, похоже, я расслышала правильно.

Как такое могло произойти, если я ничего не сделала?

В оригинальной истории Мэри Конлер организовала похищение Астины гораздо позже, а не сейчас.

— Зачем мисс Мэри похищать леди Астину? Для этого нет никаких оснований. Разве великий герцог не понимает, что мисс Мэри не способна на такое?

Услышав слова Лукаса, великий герцог Эстин резко покачал головой, посмотрел на меня и сильно прикусил губу.

Это не я… Мне тоже нужно было убедить великого герцога Эстина, но мои губы не разжимались.

Сцены, увиденные мной во сне, пронеслись перед глазами как вихрь. Даже я сама себе не могу поверить. Мне оставалось лишь крепко зажмуриться.

— Маркиз Борн скоро придёт, чтобы услышать правду.

— Мисс, с вами всё в порядке?

Эти слова повергли меня в трепет. Лукас, стоявший позади, быстро подхватил меня.

— Возвращайся и отдохни пока.

Я в онемении продолжала молчать.

— Я отнесу вас.

Я не могла стоять прямо, поэтому Лукас взял меня на руки. Положив голову ему на плечо, я расслабилась всем телом.

Пока беспомощно смотрела на него, великий герцог Эстин мягко похлопал меня по спине и произнёс твёрдым голосом, в котором чувствовалось обещание.

— Не волнуйся, я доверяю тебе.

* * *

Всхлипывания Астины доносились сквозь одеяло.

Йохан тихонько вздохнул, присаживаясь на край кровати и глядя на младшую сестру, укрытую одеялом. Ему стало жаль свою единственную сестру.

Должно быть, для неё было большим потрясением, что её чуть не похитили, но, что ещё хуже, человеком, который организовал похищение, была её самая близкая подруга, которой она доверяла больше всех.

Йохан не мог представить, каково это чувство, что тебя предали.

— Астина, перестань плакать.

Услышав новость об Астине в Академии, Йохан поспешил вернуться в особняк.

Его мать была в шоке, а отец не смог остаться в особняке, пытаясь узнать подробности ситуации.

Состояние Астины также было неважным. Должно быть, она нервничала ещё больше, учитывая, что их родители были вспыльчивы.

Йохан присматривал за Астиной уже около недели.

Как только появился её надёжный старший брат, Астина, похоже, немного успокоилась. Однако она не смогла так быстро прийти в себя.

Иногда она вот так плакала под одеялом. Йохану ничего не оставалось, ка только утешать её вот так.

Каждый день Астина и её служанка прогуливались по тропинке, ведущей в лес за особняком.

Мужчина в маске напал на них, когда они, как обычно, шли по дорожке.

Он, тихо появившийся сзади, закрыл служанке рот платком, отчего та потеряла сознание и упала, и попытался утащить Астину за запястье.

К счастью, попытка похищения была предотвращена рыцарями Борна, появившимися на крики Астины, и преступник был пойман. Проблема возникла после этого.

Преступником, пытавшимся похитить Астину, оказался Брайан, который раньше жил в том же детском доме, что Астина и Мэри.

На допросе Брайан признался, что Мэри попросила его найти и похитить Астину.

— Это смешно!

Астина закричала, выбираясь из-под одеяла. Её прекрасные светлые волосы были в полном беспорядке.

Насколько же шокирован должен быть ребёнок, который обычно не любит показывать свой неопрятный вид даже своей семье?

— Мэри и Брайан были врагами. Брайан не из тех детей, с которыми общалась Мэри. Так что, может быть, Брайан пытается подставить её?

Не говоря ни слова, Йохан обнял Астину и погладил её по спине.

Она высказала верное замечание. Но обстоятельства указывали на том, что виновницей была Мэри.

Сегодняшняя Мэри совершенно не похожа на Мэри из прошлого. Кроме того, многое изменилось в том, что Мэри могла дать Брайану.

Астина знала обо всех этих фактах, но продолжала настаивать на своём.

— Астина, ты должна быть сильной.

Йохан видел Мэри лишь мельком, но она не показалась ему той, которая способна на такое.

Однако он не мог утешить Астину, сказав ей, что Мэри ни в чём не виновата и что произошло просто недоразумение, несмотря на то, что она утверждала.

— Потому что мир, который ты знаешь, может быть, и не таким.

Астина была доброй и чрезмерно доверчивой к людям. По её мнению, все были такими же хорошими, как и она.

Она была очень хорошего мнения о Мэри.

— Но Мэри на самом деле не такая.

На самом деле, даже сама Астина, которая говорила это, не хотела признавать правду.

«Что, если Мэри сделала это, потому что искренне ненавидела меня? По правде говоря, когда мы с Мэри встретились впервые, я ей не очень-то и понравилась. Она только начала относиться ко мне по-дружески. Мэри тогда сказала, что я слишком быстро прощаю. Так ли это? Я должна была заподозрить её, когда она внезапно извинилась?»

Чем больше Астина думала об этом, тем больше она себя ненавидела. Она чувствовала себя ужасно из-за того, что сомневалась в подруге. Всё было неоднозначно.

— Ты всё время плакала?

Через некоторое время Йохан нежно посмотрел на Астину, держа её в своих объятиях.

Милое личико сестры было в не очень хорошем состоянии, возможно, из-за того, что она так много плакала. Несмотря на то, что ситуация была не из приятных, Йохан рассмеялся.

Он погладил Астину по щеке, которая недавно потеряла свою пухлость из-за того, что та мало ела.

Его мать приложила немало усилий, чтобы заставить её есть больше.

— Ты некрасивая.

— Я некрасивая?

Через некоторое время Астина перестала плакать, как будто немного успокоилась, и её голос стал мягче. Но она не смогла скрыть своего недоумения.

— Скоро вся правда выйдет наружу.

— Полагаю, что так.

— Давай сначала поедим.

Астина кивнула в ответ на слова Йохана, зная, что, какое бы недоразумение ни произошло, правда будет раскрыта.

Лоуренс Борн, их отец, в настоящее время отправился в великое герцогство Конлер с доказательствами.

http://tl.rulate.ru/book/65273/5449508