Готовый перевод Overlord: Rei Shiba / Повелитель: Рей Шиба: Глава 6 Последняя минута

Часы пробили полночь, и Рей с замиранием сердца ждал всеобщего сбоя. Он тщательно расспросил РОБ о предстоящих событиях и узнал некоторые интересные подробности. Вся эта ситуация, превращающая игру в реальность, не была игрой какого-то скучающего бога или неуклюжего существа, случайно сотворившего новый мир. Это была та самая деталь, которая заставила Рей выбрать именно этот путь, именно этот старт своего приключения. Никто не управлял этим. Рей не нужно было беспокоиться о каком-то могущественном вдохновителе, у которого были свои планы на него. Как сказал РОБ, это был просто сбой в системе. Крайне редкий, по его словам, случающийся раз в несколько миллиардов лет. Кто-то в "новом" мире, куда переносился Назарик, произнес заклинание призыва, которое, разумеется, не сработало. Проблема, однако, возникла, когда сигнал от этого заклинания сделал что-то неожиданное: смешался с сигналами от других заклинаний призыва, врезавшись в серверы Иггдрасиля в момент их отключения. Рей не понимал и половины того, что РОБ ему объяснял, но, судя по всему, система, называемая мультивселенной, очень плохо отреагировала на это, создав настоящий хаос и оживив вещи из игры, словно вызывая их в этот "новый" мир. Проще говоря, это был системный сбой.

Рей последний раз обвел взглядом тронный зал, где неподвижные персонажи стояли на коленях, а Альбедо молчаливо охраняла трон. Момонга погрузился в свои мысли, а сам зал, который гильдия часами создавала, казался величественным и пустым. У Рей возникло легкое чувство тревоги, осознание того, что все это вот-вот станет реальностью. Сомнения начали заполнять его разум. Он нервничал, был взволнован, счастлив, выжидал... но в то же время боялся, что что-то забыл, что не взял какой-то важный предмет. Он знал, что это просто его человеческая природа. Жажда и желание большего смешались с его нервами, но все же... Рей нервно подошел к трону. Он знал, что весь Назарик будет перемещен, но в глубине души его мучил иррациональный страх, что тридцать пять лет его жизни будут потрачены впустую, что он останется в этом мире.

Конечно, не весь Иггдрасиль переносился. Только определенные места, находившиеся онлайн в момент отключения, попадут под воздействие переноса. Назарик был одним из счастливчиков, оказавшихся в нужном месте в нужное время. Именно поэтому Рей и вступил в гильдию. Ему, по сути, не нужен был Аинз Оал Гоун. Он предпочитал одиночную игру, но знание того, что весь Иггдрасиль не переносится, разрушило бы любой план по игре в одиночку. Было бы обидно потратить столько денег и времени на подготовку, только для того, чтобы серверы отключились и выкинули его из игры, просто потому, что он находился не в том месте. Конечно, в Иггдрасиле должно было быть еще несколько мест, затронутых переносом, но Рей был уверен только в Назарике.

— Ну, мне нужно проснуться в четыре утра завтра, — внезапно сказал Момонга. — Было приятно поиграть с тобой, Рей. Думаю, я сейчас уйду.

Услышав это, сердце Рей чуть не остановилось. Он увидел, как Момонга поднял костлявую руку к интерфейсу. Прежде чем его мозг успел осознать происходящее, Рей закричал:

— НЕТ!

Его голос сорвался на крике. К счастью, Момонга был настолько шокирован реакцией Рей, что остановил палец в дюйме от кнопки выхода, удивленно глядя на Рей. Опомнившись, Рей глубоко вздохнул и посмотрел на часы, показывающие 23:59:29.

— Несколько секунд тебя не убьют. Останься до выключения, хорошо?

Рей пытался казаться непринужденным, но... он был слишком потрясен для этого.

— Черт... Я чуть не потерял бесплатного администратора! Будь ты проклят, Момонга, ты меня так пугаешь!

Рей мысленно фыркнул, представив реакцию Альбедо, если бы она ожила и обнаружила, что Момонги нет. "Какой кошмар!"

— А... может, ты и прав, — угрюмо ответил Момонга.

Было очевидно, что ему невероятно грустно, но Рей не знал, как его утешить, ведь в глубине души он чувствовал то же самое. Большая часть его жизни подходила к концу.

— Конечно, я прав, — мрачно подумал Рей. — Я запихаю тебя в живое тело и натравлю на тебя Альбедо, Момонга. Ты заплатишь за то, что у меня чуть не случился сердечный приступ!

Рей не мог дождаться, чтобы увидеть, как наивный и невинный Момонга отреагирует на чрезмерно усердного суккуба, не желающего ничего, кроме как кататься на нем всю вечность. По мнению Рей, это должно стать источником развлечения на долгие месяцы.

— О, и когда Шалти присоединится к битве... Мне не терпится увидеть эту чудесную любовную драму между вампиром, суккубом и скелетом в живом теле!

Рей жутко улыбнулся, не заметив, как Момонга вздрогнул и слегка отстранился от него, уже понимая, что его друг замышляет что-то гнусное. В этом случае Момонга был действительно рад, что Иггдрасиль заканчивается, ведь это означало, что он не попадет в ловушку планов Рей. Ох, как ошибся бедняга... 23:59:49.

— Еще десять секунд, — мысленно воскликнул Рей, волнение и беспокойство наполняли его.

— Это было действительно весело... — сказал Момонга отстраненным тоном, грустно вспоминая давно минувшие времена.

Обычно Рей насмехался, ведь он не был сентиментальным парнем. Ушедшие товарищи по гильдии были для него просто знакомыми. Он никогда не придавал им особого значения, но Рей также знал, что для Сузуки Сатору, наивного человека, который жил больше в Иггдрасиле, чем в реальном мире, и чьими единственными друзьями были его товарищи по гильдии, эти люди значили больше, чем мир. Рей подсчитал, что, если бы у Сузуки не было его адреса и свободного прохода через телохранителей, он, вероятно, просил бы некоторую информацию или пытался строить планы вместе вступить в другую игру, учитывая, что Рей был единственным, кто остался с Момонга до конца Иггдрасиля. Увы... теперь такие вещи уже не имеют значения.

Рей посмотрел на таймер, и на его губах начала тронуться улыбка.

00:00:00

00:00:01

00:00:02

00:00:03

— Что, черт возьми, происходит!? — воскликнул Момонга, в то время как Рей широко улыбнулся.

— Все по плану!

http://tl.rulate.ru/book/65238/1721569