Готовый перевод The Flower with a Sword / Цветок, держащий меч: 059

Глава 59

Глиняный великан тащил Шай за собой, обмотав её шею верёвкой, словно петлёй. Именно поэтому девочка не могла издать ни звука. Шай беспомощно барахталась, её руки и ноги дёргались, но она была ещё жива. Не раздумывая ни секунды, Эхи бросилась вперёд и одним ударом отсекла руку гиганта.

Отрубленная рука с влажным звуком превратилась в грязь и растеклась по земле. Великан был не так уж медлителен, но Эхи двигалась настолько быстро, что он заметил потерю руки только тогда, когда девушка уже подхватила Шай вместе с верёвкой.

Первым делом Эхи перерезала верёвку, сдавливавшую горло Шай. Освободившись, девочка со слезами на глазах начала судорожно хватать воздух.

— Кх, кхак.

— Ты цела? Подожди немного.

Эхи спрятала Шай за своей спиной и повернулась навстречу приближающемуся великану. Отрубленная правая рука монстра уже успела восстановиться. Гигант выбросил вперёд кулак размером едва ли не с голову Эхи. Удар был настолько силён, что поднятый им ветер растрепал ей волосы. Однако для неё это движение было слишком медленным. Легко уклонившись, Эхи проскользнула вплотную к великану, почти прижимаясь к нему.

[Судя по регенерации, это что-то вроде слайма? Или голема? В любом случае, нужно просто уничтожить ядро?]

Демонический меч беспечно болтал. Эхи подумала о том же. Хоть она впервые видела такого монстра, разве когда-нибудь из Узла появлялось что-то знакомое? Тем не менее, у всех монстров были общие черты, и с таким регенерирующим существом достаточно найти и уничтожить ядро. Она могла бы отследить ядро по потоку маны, но в этом не было необходимости. Демонический меч, созданный специально для убийств, инстинктивно подсказывал своему владельцу самый эффективный способ уничтожить противника.

«Вот здесь, между грудью и животом, под солнечным сплетением».

Она просто доверилась инстинкту и вонзила меч в указанную точку. Даже не понадобилось вкладывать ману. Клинок мягко вошёл в глину и наткнулся на что-то внутри.

«А?»

Ощущение на кончике меча было слишком знакомым: ощущение разрезаемых плоти и костей, внутренних органов. По спине пробежал холодок. Тем не менее, тело автоматически провернуло меч и выдернуло его обратно. Из раны хлынула алая кровь, и глиняный великан начал распадаться. Эхи отскочила назад, избегая падающих грязи и крови. Глина осыпалась с тела монстра, и на земле осталось лишь то самое «ядро», которое она поразила.

— …Нет.

[Ого, вот это удача! Он умрёт? Ты его убила!]

Демонический меч радостно воскликнул. Ядром оказался человек — пожилой мужчина с седыми волосами. Из спины, там, где его пронзила Эхи, хлестала кровь. Девушка побледнела и присела рядом, осматривая старика. Он не умер мгновенно, но скоро умрёт наверняка. Хоть она и не изучала медицину, опыт убийств позволял ей это понять.

Кто этот человек? Кто-то, поглощённый Узлом вместе с ними? Почему внутри монстра оказался человек? Неужели она снова убила невинного? Эхи затошнило. На руке, державшей меч, казалось, ощущалась липкая кровь. Она бросила Аметист и зажала рот ладонью.

— А… Дедушка Мерины…

За её спиной тихо пробормотала Шай. Девочка, шатаясь, подошла и положила ладони на окровавленную спину старика.

— Ра, ра, ранен…

Эхи растерянно смотрела на паникующую девочку. Шай осмотрела рану, потом в полном замешательстве повернулась к Эхи и спросила:

— Можно я… его вылечу?

— Что?

— Я, я на самом деле могу вылечить раны. Болезни тоже уходят. Я могу сделать так, чтобы ему больше не было больно. Странно? Вы тоже думаете, что я ведьма? Я ведьма, да?

Что за глупости она говорит? С каких пор лечение ран стало признаком ведьмы? Эхи настолько растерялась, что не смогла сразу ответить. Тем временем Шай с выражением замешательства на лице, но явно решившись, протянула руки.

— Может, ему будет неприятно, но, но я не хочу, чтобы было больно. Никому не должно быть больно. Прости, сестрица, я, я хочу его вылечить…

Из-под лохмотьев на груди Шай засиял слабый свет. Эхи заметила на грязной коже девочки отчётливый узор: светло-зелёное изображение дерева. Из этого узора появился маленький кинжал. Серебряный кинжал, обвитый светло-зелёной лозой с красными ягодами. Клинок, выкованный кузнецом из человеческого сострадания и окружённый человеческой любовью. Гиоса, выбирающий владельца без всякой связи с талантом владения оружием. Лечащий меч — Эльгиоса.

Шай схватила кинжал. Хотя Эльгиоса был совсем небольшим, девочка была настолько мала, что ей пришлось взять его обеими руками. Дрожащими руками она вонзила кинжал прямо в рану. Даже Эхи, знавшая о природе Эльгиосы, вздрогнула от этого зрелища. Если бы это был обычный нож, старик умер бы мгновенно.

Но меч, созданный из сострадания, не мог причинить вред человеку. Из точки, куда вошёл клинок, распространились светящиеся зелёные лозы. Они обвили рану, покрылись белыми цветами, затем красными ягодами, после чего исчезли в сиянии.

— Боже…

Это было восхитительное зрелище. Эхи невольно издала вздох восхищения. Шай, продолжая сжимать Эльгиосу, опустилась на землю. На теле старика не осталось шрама. Исчезла даже рана, нанесённая самой Эхи. Все повреждения полностью исчезли. Старик будет жить.

[Тц, какая жалость.] — разочарованно пробормотал демонический меч и недовольно проворчал.

Эхи дрожащей рукой потерла лицо. Она уже была уверена, что снова совершила непреднамеренное убийство, но старик выжил благодаря этой девочке. Облегчение разлилось внутри, возвращая тепло в кончики пальцев.

Шай, вся дрожа и с глазами, полными слёз, повернулась к Эхи. Прежде чем девочка успела что-то сказать, Эхи подошла и крепко обняла её, уткнувшись лицом в маленькое плечо, и искренне прошептала:

— Спасибо, Шай. Огромное тебе спасибо…

— Ч-что? Сестрица? — Шай вздрогнула от удивления.

Объёмные складки платья расправились, обволакивая её тело, и девочка почти утонула в кружевах. От Эхи исходил приятный аромат, похожий на сладкий цветочный запах. Шай помедлила, затем осторожно ухватилась за край одежды Эхи. Шёлковая ткань была мягкой, словно таяла в пальцах. Объятия, окружавшие её, казались одновременно сильными и нежными. Шай спросила дрожащим, почти плачущим голосом:

— Вам, вам не противно? Вот такое… Жители деревни говорили, что это странно — что я вдруг исцеляю людей. Они даже обвиняли меня в том, что это я распространяю болезнь… Говорили, я точно ведьма…

— Совсем не противно. Наоборот, я тебе очень благодарна. И ещё, Шай, ты не ведьма. — Эхи ласково погладила её спутанные волосы, затем подняла голову, встретилась взглядом с девочкой и улыбнулась: — Ты хозяйка Гиосы, Шай.

— Хозяйка… Гиосы?

— Когда мы выберемся отсюда, никто больше не сможет тебя обидеть или назвать ведьмой. Ты станешь Святой Азенки.

— Св, Св, Свя… той? Ч-что вы сказали?

Шай растерянно заморгала, явно не понимая, что происходит. Конечно, сразу понять такое непросто. Всё можно будет спокойно объяснить позже. Когда они покинут Узел и вернутся в Азенку, там найдётся множество людей, способных объяснить всё гораздо лучше, чем Эхи.

— Я… я не могу быть таким важным человеком! Может, вы что-то перепутали?

— Не волнуйся, Шай. Я ручаюсь за тебя. Ты уже Святая.

— Н-не может быть…

Вид девочки, широко раскрывшей глаза и растерянно дрожащей, вызвал у Эхи одновременно жалость и умиление. Поддавшись внезапному порыву, она поцеловала малышку в круглый лобик. Лицо Шай мгновенно покраснело.

— Когда мы выйдем отсюда, ты всё поймёшь. А сейчас давай просто выберемся.

Она ещё раз крепко обняла Шай, затем отпустила её и поднялась на ноги, повернувшись к старику, который спокойно лежал без сознания.

«Человек внутри глиняного великана…»

Эхи внимательно осмотрела старика. Внешне всё было в порядке.

Она впервые увидела, как Узел превращает поглощённого человека в монстра, хотя и помнила, что читала где-то о подобных случаях. Узел отражает место, где появился, и проецирует сильные эмоции, царящие там. Глиняный великан с петлёй в руках был похож на жителей деревни глазами самой Шай — огромный и страшный.

— Шай, ты говорила, что знаешь этого человека? Кто он?

— Дедушка М-Мерины, он живёт в деревне Гот, — ответила Шай неуверенно, не сводя взгляда с левой руки Эхи, обмотанной тканью.

Эхи незаметно спрятала руку в складках юбки и снова спросила:

— Значит, он один из тех, кто привёл тебя сюда?

— А, да, — Шай кивнула.

Что ж, подозрения подтвердились. Эхи потёрла переносицу. Оказывается, это был один из тех, кто пытался сжечь ребёнка, обвиняя её в колдовстве. Даже если бы случайно убила его, сожалеть было бы не о чем. А ведь она так испугалась, решив, что случайно убила невинного прохожего.

— Шай… Ты не злишься на этого дедушку?

— Злюсь? За что?

— Он ведь тебя…

Фраза «пытался сжечь заживо» застряла в горле. Эхи не произнесла её вслух, но Шай, похоже, сама всё поняла. Девочка, перебирая пальцами, тихо сказала:

— Случилось кое-что грустное. Им было очень больно… Мне было страшно, но я не злюсь на них.

— Что за грустное событие случилось?

— Болезнь. Многие умерли… и мама тоже… Только после смерти мамы я смогла пользоваться этим странным кинжалом. И тогда я подумала: если бы я получила его раньше, мама могла бы выжить. Я стала ненавидеть себя за то, что нашла его слишком поздно. — Шай потёрла глаза кулачками, едва сдерживая слёзы. Прикрывая лицо, она продолжила: — Жителям деревни тоже было так больно, что они захотели кого-нибудь обвинить. Если бы никто не заболел, такого бы не случилось. Так что виновата болезнь, а не люди.

Эхи молча смотрела на маленькую девочку. Она никак не могла её понять. Сочувствовать тем, кто пытался тебя убить, и даже оправдывать их?

[Ого, мне страшно от неё. Люди вообще могут жить с таким отношением? Обычно трудно найти человека, который не смог бы мной пользоваться, но она точно не сможет.] — демонический меч произнёс это с искренним ужасом.

Чтобы стать хозяином Бардергиосы, человек должен был хотя бы раз в жизни испытать злобу или желание убить. Большинство людей хоть раз испытывали подобные чувства, поэтому почти любой мог пользоваться мечом. Проблема была лишь в том, что хозяева обычно быстро попадали под его контроль.

Но Шай, похоже, не смогла бы даже взять его в руки. Она была слишком добра. Спасла и не возненавидела того, кто хотел её убить. С такой добротой, наверное, тяжело жить среди обычных людей. Эхи вдруг поняла, что в кои-то веки согласна с мыслями своего меча.

http://tl.rulate.ru/book/65139/3275947