Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 18: Из лука и слез ч.3

Это было вполне понятно Ибики. Предметы обладали силой благодаря способности человеческого мозга ассоциировать их с более сильными, значимыми воспоминаниями. Он не был абсолютно несимпатичным человеком, как многие другие мучители - кхм, дознаватели. Скорее, он слишком хорошо все понимал. Именно эта способность улавливать, что именно волнует людей, а не только тот факт, что он почти не испытывал вины за использование этих вещей против них, сделала его таким успешным дознавателем.

"Да. Да, все верно. Пожалуйста, пожалуйста - прекратите это..."

Ибики вздохнул и, наконец, решил уступить его просьбе. "Ноно-сан гордилась бы тобой - кем бы ты ни был в данный момент. Ты знаешь, что она все еще очень сильно любила тебя. Она бы умерла за тебя".

Кабуто всхлипывал. "НО Я НЕ ЗНАЮ, КТО Я!"

И теперь ты никогда не узнаешь, с грустью подумал Ибики, но не совсем, потому что этот мальчишка, хоть и был просто так - не более чем заблудшим, потерянным ребенком - все равно был врагом Конохи, и поэтому его нужно было уничтожить. Тем более, что он обладал обширными и очень опасными медицинскими знаниями. Не стоит тратить столько времени на то, чтобы найти и убить человека, а потом оживить его как ни в чем не бывало.

Ибики прекрасно понимал, что у Орочимару, скорее всего, есть и другие тайные планы, которые не зависят от его последней жертвы, но, судя по тому, что он узнал от всех людей Звука, которых они собрали, Кабуто был одним из самых важных. Без Кабуто Орочимару определенно было бы гораздо сложнее пытаться вернуться к жизни. И каждая сорванная ими попытка - это еще одна выигранная секунда.

В мире шиноби одна секунда - это очень много времени. Одна секунда была разницей между жизнью и смертью. Одна смерть была разницей между победой или поражением.

"Диспетчерская команда 2. Прием."

Подтверждаю.

"И захватите с собой команду по утилизации химических отходов. Гидроксид натрия - та еще сука, чтобы его убирать".

Да, сэр.

Ибики стоически наблюдал, как мертвое тело Кабуто уносят в мусоросжигательную печь, а все вокруг очищают от следов его самого. Сильные кислоты и основания творили чудеса с разрушением ДНК. Удачи в клонировании этого парня к жизни.

Нужно удалить кого-то с лица земли? Просто свяжитесь с АНБУ Конохи! Это лишь одна из многих услуг, которые мы предлагаем!

Мальчик был хорошо обучен, это было несомненно. Как и ожидалось от бывшего АНБУ Корня Конохи, ныне замаскированного под незадачливого генина. За первые несколько часов, проведенных у Ибики, он ничуть не раскололся. И только когда тот заговорил о его покойной матери, Кабуто наконец-то сорвался - и довольно эффектно.

Иногда нужно быть осторожным с маленькими воспоминаниями.

Впоследствии он поблагодарит Иноичи за то, что тот сумел раздобыть данные о детском доме, из которого Кабуто вышел. Правда, Иноичи так и не сказал ему, где он их взял. Ну, что ж. Он и не собирался спрашивать. Пока его методы работали, ему было все равно, как их применять. В их мире было много слепых глаз. У самого Ибики их было несколько.

У Иноити Яманака были свои планы; они совпадали с планами Ибики Морино. Поэтому следовало, что Ибики Морино и Иноичи Яманака будут работать вместе. Все просто.

Комплекс клана Яманака

"О, Боже", - прошептал Иноичи. "Если Данзо когда-нибудь узнает, он убьет меня".

"Тогда не дай ему узнать", - сказал Шикаку. "Он уже пытается убить нас, не так ли? Еще один выпад против него не заставит его передумать. Если только ты не был чудовищно неосторожен в своих поисках - в этом случае ты бы уже убил себя, как учили в ANBU, чтобы предотвратить вытягивание информации из тебя пытками - тебе действительно следует прекратить вырывать свои собственные волосы, потому что это не поможет ни Ино, ни Шикамару. Или их товарищам по команде и друзьям".

"Но знаешь ли ты, что они заставили их сделать?" спросил Иноичи, повышая голос, и Шикаку пришлось встать, чтобы успокоить его, пока не случилось что-нибудь плохое. Никогда не знаешь, какие печати конфиденциальности могут дать сбой в самый неподходящий момент. "Что они, наверное, все еще заставляют их делать?"

"Нет, но, видя твою испуганную реакцию, я очень рад, что это не так. И я очень рад, что Шикамару тоже не знает", - сказал Шикаку, не понимая, что именно могло заставить его друга, часто работавшего вместе с Ибики Морино из-за его специальности, потерять самообладание. О, Иноити часто бывал эмоционален - однажды он разрыдался, когда Ино было два года и она только училась ходить (и упала) - но эти случаи всегда были поверхностными. Глупыми, как и их причины. Однако этот срыв... это было серьезно.

Эмоциональный Иноичи был нестабилен, а нестабильный Иноичи был опасен.

"Я не должен был позволять им забирать Фуу. Я должен был просто плюнуть ему в лицо и принять последствия. Я должен был..." Иноичи покачал головой. "Я передумал. Я не думаю, что мы должны убивать Данзо".

"Нет?"

"Смерть слишком добра для этого ублюдка, Шикаку. Я не собираюсь сражаться с ним. Я хочу заставить его страдать".

"Или мы не можем, но продолжаем", - пробормотал Шикаку, но Иноичи не слушал.

"Ты знаешь того вечного генина, Кабуто? Нам пришлось убить его сегодня. Я так развлекался, делая ставки с другими джонинами на то, сколько времени ему понадобится, чтобы стать чуунином, а теперь этого никогда не произойдет, потому что нам пришлось его убить. Нам пришлось убить его, из-за Данзо, из-за Орочимару, из-за всех этих дерьмовых шахматистов, играющих в дерьмовые шахматы с жизнями других людей."

Шикаку вздохнул. "Ты разговариваешь с одним из этих шахматистов, Иноичи".

"Да, я знаю, но ты не дерьмовый шахматист, и это имеет значение".

"Правда?"

"...Нет, не совсем."

Нет, несмотря на все, что они сделали для борьбы с этими людьми, они сами не были такими уж разными. Иногда Шикаку задумывался, почему они с Данзо Шимурой так ненавидят друг друга. В другом мире они могли бы даже поладить.

И все же Шикаку продолжал сражаться за свою сторону. В конце концов, это был простой вопрос интересов, и методы, какими бы схожими они ни были, не имели бы значения, если бы интересы не совпадали.

Но, возможно, именно поэтому они ненавидели друг друга. В конце концов, мужчины склонны ненавидеть тех, кто больше всего похож на них самих, ведь они были отражением их собственных недостатков. Шикаку во многом винил Данзо, но если быть честным с самим собой, то он поступил бы так же, если бы это означало сохранение жизни его семьи. Что касается Данзо Шимуры, что ж, он работал на "благо Конохи". Вот только он пренебрегал тем, что люди в Конохе являются его частью.

А ведь был еще и Сандайме, которому нужны были и кланы, и Данзо. Сандайме был самым большим препятствием для устранения Данзо, как бы он ни притворялся. Пойти против Данзо означало пойти против Хокаге, а это было невозможно, потому что это измена. При всех его недостатках, в деревне было мало людей, более подходящих для этой должности, чем Хирузен Сарутоби. Если бы Сандайме ушел в отставку прямо сейчас, то было бы неясно, кто станет следующим - друзья кланов или сам Данзо.

Эти трое не так уж сильно отличались друг от друга. За исключением, конечно, дела с детьми-солдатами. Это было единственное, что разделяло их, единственное, что они использовали как оправдание, чтобы поставить себя на пьедестал выше его и обрушить осуждение на всех, кто ниже. И если так подумать, это было чертовски забавно, если честно.

Отборочный тур Чунинского экзамена

"Поскольку финальный раунд будет проходить в формате одиночного отбора, нам нужно восемь человек. Шестеро из вас сейчас здесь; это означает, что двое из вас, проигравших в предварительном раунде, в любом случае будут соревноваться в финале. Судя по вашим выступлениям, а также выступлениям тех, против кого вы выступали: Сакура Харуно и Рок Ли, пожалуйста, присоединяйтесь к победителям на полу".

" ЙОШ! СИЛА МОЛОДОСТИ ПОБЕДИЛА! СМОТРИТЕ НА МЕНЯ, ГАЙ-СЕНСЕЙ! Я БУДУ ВЫСТУПАТЬ СО ВСЕЙ СИЛОЙ МОЛОДОСТИ И..."

"Подождите, - попытался спросить Шикамару, - а как же дети Песка? Их было трое..."

"ДЛЯ ФИНАЛЬНЫХ РАУНДОВ", - объявил Хаяте через Ли, - "вы будете вытягивать пронумерованные листки бумаги из шляпы, чтобы случайным образом решить, против кого вы будете выступать в финале, через месяц."

Наруто вытянул восьмерку. Он застонал. "Опять последний!"

Затем Неджи. Два.

Тентен, семь.

Ино, три.

Ли, шесть.

Сакура, один.

Сасукэ, пять.

У Шино осталось четыре.

"Отлично", - объявил Хаяте. "Финальные матчи будут следующими: Сакура Харуно против Неджи Хьюга, первый матч, Ино Яманака против Шино Абураме, второй матч, Сасуке Учиха против Рока Ли, третий матч, и Тентен против Наруто Узумаки, четвертый матч. Вы отправляетесь к своим соответствующим сенсеям до дальнейшего уведомления".

"Подождите, а как же парни из Песка?" спросил Наруто.

"Не беспокойся о них", - сказал Хаяте.

"Но они будут участвовать в соревнованиях?"

"Как я и сказал, не беспокойся о них".

Ино, однако, ни о чем таком не думала. Ее мысли остановились на том, что Ино Яманака против Шино Абураме...

Шино Абураме, как тот парень с жуками.

Жуки.

Насекомые.

Кикайчу.

Жуки, которые могли высосать твою чакру досуха.

Всю дорогу домой она только об этом и думала.

(Это, и Какаши-сенсей.)

Она закричала.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2824180