Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 13 Змеиный удар, ч.2

Черт, подумал Какаши, как только увидел вызванную змею. Мы ожидали, что Сунагакуре доставит неприятности. А не - что бы это ни было, черт возьми. Пожалуйста, скажите мне, что это не будет... Ой, да кого я обманываю; конечно, я знаю, кто это такой. Орочимару, вот кто, потому что Анко - единственный человек, которого я знаю, способный вызывать змей, и она еще не придумала, как привлечь гигантских змей на свою сторону, и почему, ох почему, это происходит?

Если бы гигантская змея не выскочила из земли прямо там и тогда, Какаши был уверен, что саннин мог бы пройти через все это незамеченным. Вскоре после этого АНБУ, которому было поручено обследовать этот участок лабиринта, упал на землю, его голова оторвалась от плеч. А затем два его напарника - черт. тоже исчезли.

Они дали хороший бой, но Орочимару был не просто АНБУ. Он был одним из лучших и лучших в Конохе. По сравнению с этими парнями - ну, он не знал их лично, но они казались молодыми, почти новичками. Квалифицированные АНБУ не стали бы торчать в этом лабиринте, наблюдая за генинами; они были бы в центре Конохи, защищая главные сектора или выполняя миссии по зарабатыванию денег. Какаши был здесь единственным "ветераном", не считая Ибики, но Ибики был дознавателем, а не фронтовым бойцом.

Черт, ненавижу эту броню. Она навевает плохие воспоминания.

Но, по крайней мере, носить этот комплект (который был позаимствован без разрешения у кого-то другого) было лучше, чем свой собственный. С ним он мог оправдаться тем, что на самом деле он не вернулся в АНБУ; это была просто другая маскировка (хотя и очень неудобная), временно надетая с единственной целью - следить за своими генинами на этих экзаменах. Его собственная форма АНБУ была надежно спрятана в картонной коробке на чердаке, и он поклялся никогда больше не прикасаться к ней.

Никогда, никогда, ни за тысячу миллионов миллиардов лет... но чего стоили его обещания? Он был Какаши Хатаке, шиноби, мошенник, плут, известный лжец. Рот человека - это всего лишь два лоскута кожи, поэтому глупо было бы верить любым звукам, вылетающим из него - его рту меньше всего.

Можно подумать, что саботаж со стороны Скрытого Песка - это уже плохо. Но нет, кто-то должен был пойти и пригласить Орочимару тоже присоединиться к вечеринке. Орочимару, самый опасный пропавший нин Конохи за всю историю (до Итачи Учихи, но это была совсем другая история), и просто - о, боги. И если уж говорить о богах, то эти ублюдки просто обожали делать его жизнь несчастной, не так ли? Казалось, что небеса мстят ему за... за что-то.

Он понятия не имел, что он, совершенно невинный ниндзя (ха!), сделал, чтобы оправдать такое возмездие. Ведь не для того же он жил, чтобы ежедневно делать других людей несчастными, не так ли?

(О, подождите.)

И в довершение всего, его команда тоже была поблизости. Потому что, дурацкая удача, или еще что... но суть в том, что они не ушли, хотя здравый смысл подсказывал обратное... Конечно, они побежали на помощь своим друзьям.

Ты должен был догадаться, Хатаке, подумал про себя Какаши. Ты разглагольствуешь об идеологии Обито с того самого дня, как вы познакомились. Если они умрут здесь... НЕТ. Я не могу позволить им умереть здесь. Но что если они... нет, нет, нет, Хатаке, возьми себя в руки и вытащи детей из этого бардака, пока они не пришли сюда и не усугубили ситуацию!

"Черная тревога! Повторяю, черная тревога!" - проревел он по рации, начав оцеплять район. Он не был мастером, но это не означало, что он не обладал большими способностями. Быть учеником покойного Йондайме имело свои плюсы, и один из них - учиться запечатыванию только у лучших. Невозможно уйти от такого учителя, не узнав хотя бы что-то о запечатывании. "Всем способным командам АНБУ немедленно прибыть в этот район. Я закрыл зону на карантин."

[Принято. Система запечатывания отключена. Сейчас мы вызываем подкрепление. Сделайте все возможное].

Какаши втянул воздух. Черт. Надо было ожидать этого от такого парня, как Орочимару.

Они были слишком умны для своего собственного блага, выведя детей за городские стены. Конечно, они были бы далеко от опасности, если бы Песок решил попробовать что-нибудь забавное против самой Конохи, но теперь, когда Орочимару был в уравнении, это означало, что любая помощь, которая еще не была здесь, займет много времени, чтобы прибыть. Каньон находился в нескольких милях от базы; даже самому быстрому шиноби, бегущему со скоростью спринтера, понадобилось бы несколько минут, чтобы добраться сюда.

Орочимару нужно было гораздо меньше, чтобы покончить со всеми.

Саске Учиха все еще лежал, свернувшись калачиком, у подножия скальной стены, парализованный мощным Убийственным Намерением этого человека. Даже Какаши, спустя столько лет, все еще не мог противостоять ему, не говоря уже о маленьком генине, каким бы опытным он ни был, как утверждали учителя Академии. Он схватил мальчика за ворот рубашки, массивный воротник обеспечивал удобный захват, и хорошим сильным броском приземлил его далеко от зоны обстрела. К счастью, другой АНБУ уже был там и ждал, чтобы принять мальчика.

На одну жизнь меньше, о чем он должен был беспокоиться.

"...Боже, Боже", - шипел позади него Орочимару, его голос оставался все таким же тошнотворно сладким. "И что мы имеем?"

На одну жизнь меньше, и на одну смерть больше.

Логика, - укорил я себя. Это всего лишь Убийственное Намерение. На самом деле ты не умираешь. Возьми себя в руки, Шикамару! Рядом со мной Ино и Наруто тоже задыхались. Я попытался дотянуться до них, но гнетущий страх продолжал тянуть меня вниз.

"ПРОКЛЯТЬЕ!" Наруто внезапно зарычал. "Я НАРУТО УЗУМАКИ! ОДНАЖДЫ Я СТАНУ ХОКАГЕ! И Я НЕ ПОЗВОЛЮ ЭТОМУ ГЛУПОМУ, ЧТО БЫ ЭТО НИ БЫЛО, УДЕРЖИВАТЬ МЕНЯ!"

И тут страх рассеялся, и внезапно я снова оказался в здравом уме.

"Спасибо, Наруто", - вздохнула Ино. Она огляделась вокруг. "Где все? Я послала сигнальные ракеты!"

"Я не знаю", - сказал я. Раздался взрыв и еще один крик.

"Мы должны идти на помощь", - сказала Ино. "Я не знаю, где все, черт возьми, но если мы будем просто сидеть здесь и ждать, пока кто-то другой все починит, они могут умереть до того, как придут другие. Мы должны взять дело в свои руки, другого выхода нет".

"Хорошо", - сказал я. Ино была права: люди, отвечающие за это мероприятие, скорее всего, уже знали, что что-то не так, даже без наших вспышек. Трудно было бы не заметить гигантских змей, выскочивших из ниоткуда. Я только надеялся, что те же люди были достаточно умны, чтобы отключить и одурманивающий газ, потому что теперь, когда поле действительно было зоной боевых действий, было бы нежелательно, чтобы в воздухе витали вещества, которые могут навредить вашей собственной стороне. "Но нам нужен план по минимизации ущерба, иначе мы только ухудшим ситуацию".

"Конечно", - сказала Ино.

"Точно. Наруто, иди туда с клонами и отвлеки змею - Ино, нацель огненное дзюцу на ее глаза, чтобы ослепить ее - а я постараюсь удержать ее. Если это не сработает, тогда Наруто, я хочу, чтобы ты прыгнул на нее со столькими клонами, сколько сможешь, чтобы попытаться раздавить ее. Ясно?"

"Поняли", - сказали они, и мы бросились за угол.

СЕЙЧАС! Я подал сигнал, и облако клонов вырвалось из Наруто.

"Наруто-кун!"

"Эй, Хината! Не волнуйся за меня! Где Чоджи?"

Змея взвыла от боли, когда Ино удалось сделать отличный выстрел. Сразу после этого я накрыл ее своей тенью и одновременно затянул в воронку. Как только она оказалась в ловушке, я начал раздавливать ее под тоннами грязи, смолы и камней, начиная с хвоста. Шипение змеи перешло в крик, потому что она застряла; я убедился в этом, когда именно тот участок земли, который я выбрал для ловушки, оказался усыпан ямами с обвалившимися гвоздями.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2366308