Готовый перевод Reincarnation Of A Humble God / Перерождение скромного бога: Глава 10: Отбросы общества

“Простите?” Cyep ахнула, позволив смущающему количеству воздуха вырваться из ее легких.

Рифф снова издала гортанный смешок и, пожав плечами, развела свои длинные руки.

“Я бог”, - пояснило теневое существо, - “то есть великое существо созидательной и разрушительной силы, Альфа и Омега, арахисовое масло и желе, если хотите, но меня не нужно бояться”.

“Бояться?” Снуз спросила: “Почему я должна бояться?”

“Ну, я полагаю, что это храброе начало, - сказала Рифф, - но, отвечая на твой вопрос: потому что боги могущественны. Но не волнуйся, я не буду использовать свои дары против тебя ”.

Сон была в недоумении. Возможно, это было из-за сбивающей с толку природы ситуации, но у нее начала появляться дикая идея, что, возможно, Рифф не знала, что она тоже бог.

“Я понимаю, - сказала Снуз, - ну, тебе не нужно суетиться, я не из тех, кого легко напугать”.

В этот момент под ее ногами раздался грохот, и Снуз подпрыгнула от неожиданности.

Рифф широко улыбнулась.

“Да ладно?” - спросила она.

Снуз застенчиво улыбнулась в ответ.

“Итак, - сказала Снуз, принимая небрежную манеру, - что привело вас к… ух… Сюда?”

“Я просто хотела взглянуть на этот прекрасный мир здесь”. Объяснила Рифф. “ Вы знаете ... огромные океаны, тонны дикой природы, разумные обитатели. Все излишества, на самом деле. Это довольно впечатляюще, ты не находишь?”

Снуз почти покраснела.

“Да, это кажется очень милым!” она сказала: “Так ... вы здесь просто для прогулки?”

“Что-то вроде этого”, - загадочно сказала Рифф.

“Ну, есть ли что-нибудь, в чем я потенциально могла бы тебе помочь?” Спросила Снуз, наклоняясь вперед: “Я в некотором роде эксперт”.

Глаза темного самопровозглашенного бога расширились.

“Неужели? Ну, тогда, возможно, ты могла бы мне помочь ”.

Все, что говорила Рифф, казалось, было заключено в загадочную фразировку. Снуз начала чувствовать, как в ее мысли просачивается немного беспокойства. Живые тела, конечно, были неудобны. У них были всевозможные проблемы, о которых кто-то вроде нее не подумал в относительном вечно.

“Конечно”, - осторожно сказала Снуз. Она хотела добраться до сути прибытия Риффа, но пока не знала, что ей следует раскрыть.

“Чего вы хотите?”

Рифф усмехнулась, что, по-видимому, было для нее обычным делом, и подняла руку в воздух к небу.

“Ты знаешь, как я могла бы связаться с богом этого мира?”

На этом Снуз пришлось остановиться. Рифф хотела встретиться с ней? Конечно, она не знала, что создатель этого реалма стояла прямо перед ней в тонком платье из узловатой травы. Теперь для многих людей разного происхождения, характера и вероисповедания идея о таинственном незнакомце, приближающемся к их родной территории и спрашивающем, кто владелец собственности, была бы проблематичной. Однако важно отметить, что прошло много времени с тех пор, как Снуз сталкивалась с кем-либо, кроме Книги Листьев и Архангела. Они были хорошими друзьями, но Снуз часто сетовала на то, что у нее не было никого, кто бы точно понимал, каково это - быть богом.

Итак, она сделала то, что делает любое разумное, разумное существо, изголодавшееся по родству. Она вскрыла карты.

“Ты смотришь на нее!” - объявила она, сияя, как солнце, в ответ своему темному собеседнику.

“Простите? Я не уверен, что понимаю, - сказала Рифф, делая шаг назад, - ты хочешь сказать мне, что ты бог этого мира?”

Снуз кивнул несколько раз подряд.

“Да, действительно!” - подтвердила она, “и я должна сказать, приятно наконец сказать тебе правду. Честно говоря, это съедало меня изнутри, поскольку я всегда был плох в уловках. Однажды, в шестом классе, я случайно сбила парик моего учителя рисования с головы манекена, на который он его клал, когда не носил. Ну, он выпал из окна второго этажа и приземлился в грязь. Когда я пошла, чтобы забрать его, я обнаружила, что это был вовсе не его парик, а на самом деле его мейн-кун ... ”

Дремота сделала паузу, увидев, что Рифф бросает на нее странный взгляд - замечательное обнаружение, учитывая, что у нее было не очень выразительное лицо - и попыталась исправиться.

“О, не волнуйся, с котом все было в порядке. Ну... в основном. У него было несколько вывихнутых лап, но ничего серьезного. В любом случае, оказалось, что мистер Шелтон вообще не носил парик! Нет, у него просто были действительно плохие, выглядящие фальшивыми волосы. В любом случае, я пыталась притвориться, что не знаю, как кот получил травму, но Хотдог - так звали кота - увидел меня, испугался и убежал, и я почувствовала себя так ужасно, что мне пришлось выложить все начистоту ”.

Рифф вообще никак не отреагировала, она просто застыла на месте, пока разворачивалась дикая история, срывающаяся с губ Снуз, как плохо перекрытая плотина. Наконец, после усвоения деталей ее бреда, она кивнула.

“Хорошо, - заявила она, - во-первых, почему в классе вообще была кошка? Это кажется плохой идеей, которая только и ждет, чтобы что-то произошло ”.

“Верно?!” Снуз воскликнула: “Я всегда так думала!”

“Во-вторых, - продолжила Рифф, - я верю, что вы действительно бог. Я смогла изучить некоторые виды разумной жизни здесь, на этой планете, и высшей формой разума являются Нгаки. Они и вполовину не смогли бы придумать историю, такую интересную, как ваша. ”

“Спасибо”, “ сказала Снуз, затем сделала паузу. ”Я думаю".

Рифф внезапно указала на нее, заставив Снуз на этот раз сделать шаг назад.

“Итак! - сказала она, “ты здесь главный”.

“Да, я!” Снуз сказала: “Но, я могу спросить, почему ты искал меня?”

“О, Снуз, ты можешь спрашивать меня о чем угодно. Я здесь гость, и с моей стороны было бы невежливо навязываться вам. Чтобы ответить на ваш вопрос, я хотел узнать ваш секрет.”

“Что ты имеешь в виду?” - Спросила Снуз. У нее не было никаких секретов, о которых она знала. Если, возможно, они не были настолько секретными, что даже она еще не узнала о них. Прокрутив эту идею в голове, Снуз решила, что это действительно было глупо думать.

Рифф сделала паузу и впервые не выглядела удивленной, но вместо этого что-то похожее на грусть промелькнуло на ее лице, и она опустила голову.

Когда она заговорила в следующий раз, ее голос звучал глухо и бесплодно, лишенный какой-либо радости. На самом деле, Снуз не была до конца уверена, но она могла почти поклясться, что в голосе Рифф был намек на срыв, как будто она собиралась заплакать.

“Скажи мне, Снуз. Как вам удалось спасти своего Архангела?”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/64959/2253311