Готовый перевод Reincarnation Of A Humble God / Перерождение скромного бога: Глава 2: Освоение первого элемента

- Хмм. Интересно, что произойдёт, если я выберу вот это? - сказала Снуз.

Своей нижней гранью она коснулась таблички с изображением дерева, и внутри неё загорелся красивый зелёный свет. Затем свет погас, как дождь искр, и исчез в синей пустоте. Символ дерева начал светиться, и внезапно Снуз почувствовала новое ощущение в своём теле. Что-то мягкое и тёплое, как полуденное солнце, вот только оно было внутри ею тела, и это было немного странно. Она ощутила лёгкое покалывание энергии внутри и вздрогнула. Она переместила один из треугольных нижних границ в поле зрения и увидела, что призрачный свет пляшет на кончике её маленького угла.¹

- О! Вот это отпад!²

Она сделала паузу, обдумывая свои слова.

- ...отпад?

- Вы только послушайте, я говорю, как закоренелый преступник! Эта тюрьма действительно изменила меня.

Розовый шар, казалось, рассматривал её с любопытством. Он слегка плавал, переливаясь белым и темно-розовым. Он издавал звук, похожий на тихое воркование младенца.

- Хорошо, я здесь и могу попытаться выяснить, что это делает.

Снуз пошевелила своим уголком, но свет остался прилипшим к нему, как будто это был клей. Он продолжал валяться у неё на нижней границе тела, и она немного расстроилась, когда несколько раз попыталась его подтолкнуть или отклеить. Она услышала тихий свист и посмотрела на розовый шар, который, как она теперь знала, был архангелом, и если бы у неё было лицо, она бы нахмурилась.

- В чём дело, малыш? Разве ты не видишь, что я здесь занята?

Архангел на мгновение вспыхнул красным, а затем с жужжанием перелетел к Книге Листьев.

- Ах, это отличная идея, малыш!

Снуз проплыла сквозь пустоту к гигантскому экрану и вгляделась в его освещённую середину.

- Книга листьев, - сказала она, - что эта штука делает?

Текст сразу же появился в ответ.

ЭТО СТИХИЙНАЯ РЕДКОСТЬ. ОНА ПОЗВОЛЯЕТ ВАМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЁ СИЛУ, КАК ТОЛЬКО ВЫ ПРИОБРЕТЁТЕ НАВЫК.

- Что ж, приветствую и тебя, мой добрый губернатор! В ЧЕМ БЫЛА СТАРАЯ ПРОБЛЕМА?! ПИП! ПИП! Горчица и сосиски!³

Даже используя силу только своего безмолвного разума, британский акцент Снуз все ещё был одной из худших вещей, которые когда-либо слышала Книга Листьев – и это при том, что она слышала каждую песню, вышедшую в 1980-х годах.

... ЭТО КООРДИНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР.

...ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БОЖЕСТВЕННОГО ЗАКЛИНАНИЯ.

- О, Книга Листьев! Вы отображаете свой текст таким образом, что кажется, что вы раздражены. Вы должны быть осторожны с этим!

..ВАМ НУЖНО, ЧТОБЫ Я ЕЩЁ ЧТО-НИБУДЬ ОБЪЯСНИЛ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИРОДЫ ЭТОЙ РЕДКОСТИ?

-Нет, это и так понятно… но как мне её использовать?

Снуз хотела улыбнуться, но у неё не было рта.

ВЫ ДОЛЖНЫ АКТИВИРОВАТЬ ЕЁ ЛИБО С ПОМОЩЬЮ КНИГИ ЛИСТЬЕВ, ЛИБО С ПОМОЩЬЮ РИТУАЛЬНОЙ КОМАНДЫ.

- Хорошо, - сказала Снуз, - так что же такое “ритуальная команда”? Мне придётся заключить какой-то кровавый договор или стоять в каком-то странном, покрытом солью кругу с кучей пьяных театральных детей, просящих призраков написать слово “задница” на спиритической доске?

НЕТ.

ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К СВОЕЙ РИТУАЛЬНОЙ КОМАНДЕ ОТСЮДА, И НА ПЕРВОМ УРОВНЕ ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ ОДНО ЗАКЛИНАНИЕ БОГА, К КОТОРОМУ ВЫ ХОТИТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП С ПОМОЩЬЮ ОДНОГО СЛОВА.

- Итак, - Снуз спросила, - что это, по сути, быстрые команды? Как Альт, Делит, Ктрл?

То, как она это сказала, звучало немного похоже на “кытырыл”, и на звук прочистки горла от особенно упрямого волоса.

Важно отметить, что в прошлой жизни никто не учил Снуз, как пользоваться компьютером. Она сама во всём разобралась, но всегда пользовалась одной из этих маленьких клавиатур, потому что её руки в живом мире были смехотворно маленькими и болезненно костлявыми. И именно поэтому на клавиатуре никогда не могли вместить полное слово “Control” на клавише, поэтому вместо этого оно просто гласило “Ctrl”.

Никто в её жизни никогда не поправлял её, потому что это было забавно.

ДА. БЫСТРАЯ КОМАНДА. ХОТЕЛИ БЫ ВЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К НЕЙ СЕЙЧАС?

Снуз согласилась, и вот, под гармоничный свист и колебание розового шара вокруг неё, новоиспечённая богиня приступила к изучению того, как применять свои новые способности в сокращённых командах.

Потратив несколько минут на усилия, которые были бы сочтены разочаровывающими для инструктора-человека, Книга Листьев смогла изложить команду в достаточно простых выражениях, которые мог понять даже кто-то на уровне младшего новичка, такой как Снуз.

После того, как все было улажено, Книга Листьев объяснила правила Заклинания Бога.

ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫБРАТЬ ОБЛАСТЬ, КОТОРУЮ ВЫ ХОТЕЛИ БЫ ЗАТРОНУТЬ, ЧТОБЫ ПРОИЗНЕСТИ ЗАКЛИНАНИЕ БОГА. ЗАТЕМ ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОИЗНЕСТИ ЗАКЛИНАНИЕ БОГА. НА ПЕРВОМ УРОВНЕ ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ В СОСТОЯНИИ СОЗДАВАТЬ СКОПЛЕНИЯ ГРЯЗИ И КАМНЕЙ.

- Хорошо, - объявила Снуз, отступая от консоли перед ней, - я думаю, что поняла.

Она подняла свою маленькую нижнюю границу и - решив, что не имеет значения, куда она направила, поскольку все было пустотой - она вызвала свою Ритуальную Команду.

- Земля, - сказала она.

Магическая энергия на её уголке заискрилась, и крошечный, полупрозрачный символ маленького дерева поднялся в воздух и стал большим, прежде чем рассеяться в пустоте. Если бы у неё был рот, Снуз бы улыбалась.

- Хорошо, давайте попробуем.

Она сосредоточилась в воздухе и представила, как магия заполняет пространство перед ней. Эффекты заклинания танцевали вдоль её треуголки, когда она это делала, и когда она отпустила его, чтобы выполнить её приказ, шлейф зелёной энергии вырвался из неё и приземлился на месте. Внезапно, с грохочущим звуком, похожим на то, как яму заполняют кучей тяжёлого ила, в воздухе появился комок деформированной земли размером 4х4 фута.

- Успех! - Снуз воскликнула, - Я могущественна! Я создала большую кучу мусора, и впервые в жизни - это не просто аналогия для моей жизни!

Она закрутилась как в колесе повозки. Она заметила, что архангел сделал то же самое, радостно насвистывая и переливаясь белым и розовым.

- О, - сказала Снуз, двигаясь через пустоту навстречу своему маленькому помощнику, - я почти забыла. Я... э-э... Ну, полагаю, я Снуз. Рада с вами познакомиться!

Маленький шар с жужжанием подпрыгивал вверх-вниз в воздухе и издавал громкий и весёлый свист.

Книга Листьев вспыхнула, и Снуз, сама вполне довольная, подошла к ней, чтобы посмотреть, что там написано.

ПОЗДРАВЛЯЮ С ДОСТИЖЕНИЕМ ВАШЕГО ПЕРВОГО ЗАКЛИНАНИЯ БОГА. ТЕПЕРЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ НАЗВАТЬ СВОЕГО АРХАНГЕЛА, КОГДА ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ. ВАМ СЛЕДУЕТ-

Розовый шар свистнул на Книгу Листьев, прерывая её на середине предложения. Текст внезапно оборвался. Затем, с ещё одной вспышкой, Книга Листьев начала новую строку, другой текст исчез.

ПОХОЖЕ, ВЫ УЖЕ ВЫБРАЛИ ИМЯ ДЛЯ АРХАНГЕЛА.

- Правда? - Снуз задумалась.

ДА, АРХАНГЕЛ УКАЗЫВАЕТ, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ ИМЯ “МЯСО”. ЭТО СТРАННОЕ ИМЯ, НО ЭТО ВАША ПРИХОТЬ - НАЗЫВАТЬ СВОЕГО АРХАНГЕЛА ТАК, КАК ВЫ ХОТИТЕ.

- Подожди! - потребовала Снуз, - я не называла архангела так! Что ты пытаешься провернуть?

Текст был заполнен заново.

АРХАНГЕЛ УКАЗЫВАЕТ, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ ЭТО ИМЯ МИНУТУ НАЗАД, УКАЗАВ, ЧТО ОНО БЫЛО НАЗВАНО МЯСОМ, И ВЫ БЫЛИ ДОВОЛЬНЫ.

- Нет... Я сказала: "Рада с вами познакомиться!"⁴ - уточнила Снуз, - я собиралась назвать его Джазмастером! Потому что он всегда играет такую вкусную мелодию. Я бы никогда не назвала такое восхитительное маленькое существо чем-то вроде "Мясо". Мясо - это еда.

Раздался сердитый писк, и Снуз взглянула на шар, обнаружив, что он пылает красным.

АРХАНГЕЛ ПРИШЕЛ В ВОЗБУЖДЕНИЕ. ЕМУ НРАВИТСЯ ИМЯ, КОТОРОЕ ВЫ ЕМУ УЖЕ ДАЛИ, И ОН ХОЧЕТ СОХРАНИТЬ ЕГО. ОН СЧИТАЕТ, ЧТО НАЗВАНИЕ "ДЖАЗМАСТЕР" ГЛУПО, И ЕГО ПРИДУМАЛИ, НЕ ВКЛАДЫВАЯ В НЕГО СМЫСЛА.

- Господи, - сказала Снуз, - если это сделает тебя счастливым, ты можешь быть "Мясом", малыш. Но, я должен сказать, на тебя будет направлено много странных взглядов.

Мясо весело засвистело и засветилось ярко-розовым, кружась в воздухе.

- Итак, теперь, когда я овладела Землёй, каков мой следующий шаг?

ВЫ ЕЩЕ НЕ ОВЛАДЕЛИ СВОИМ ПЕРВЫМ БОЖЕСТВЕННЫМ ЗАКЛИНАНИЕМ. ВАША СПОСОБНОСТЬ К ЗЕМЛЕ ВСЕ ЕЩЁ НАХОДИТСЯ ТОЛЬКО НА 1 УРОВНЕ, И ПРОЙДЁТ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СМОЖЕТЕ ЗАЯВИТЬ О СВОЁМ МАСТЕРСТВЕ НАД НЕЙ. ВАШ ПРОЦЕНТ ПРОГРЕССА ДЛЯ ЭТОГО КОНКРЕТНОГО ЗАКЛИНАНИЯ БОГА СОСТАВЛЯЕТ 0,003% ДО УРОВНЯ 2.

Что? – подумала Снуз, - но это займёт целую вечность!

К СЧАСТЬЮ, СНУЗ, У ВАС ЕСТЬ ВЕЧНОСТЬ.

ВРЕМЯ ПЕРЕСТАЁТ ИМЕТЬ ДЛЯ ВАС ЗНАЧЕНИЕ, ПОСКОЛЬКУ ВЫ - БЕССМЕРТНОЕ СУЩЕСТВО, НЕДОСТУПНОЕ ТАКИМ НЕЛОГИЧНЫМ ПОНЯТИЯМ, КАК "ВРЕМЯ" И "ВЕЧНОСТЬ".

- Но какова моя конечная цель? – Снуз спросила, решительно надув губы. - Чего я должна достичь?"

КАК ТОЛЬКО ВЫ ДОСТИГНЕТЕ 5-ГО УРОВНЯ В ЗАКЛИНАНИЯХ ЧЕТЫРЕХ ОСНОВНЫХ СТИХИЙ (ЗЕМЛЯ, ВОЗДУХ, ОГОНЬ, ВОДА), ВЫ СМОЖЕТЕ ПЕРЕЙТИ К СЛЕДУЮЩЕЙ ФАЗЕ ДОБРОДЕТЕЛИ.

- ... и что это, собственно, такое?

ВЫ СОЗДАДИТЕ СВОЙ ПЕРВЫЙ МИР.

1. Напоминаю, ГГ не имеет нормального тела, её тело представлено треугольником, у которого, соответственно, есть стороны и углы. 

2. В оригинале используется жаргонизм. 

3. Сказано с британским акцентом.

4. Очередная игра слов. На английском "Приятно познакомиться" звучит, как "Nice to meet you", слово "meet" - встретиться, познакомиться - созвучно со словом "meat" - мясо. Именно поэтому наш маленький друг подумал, что его имя теперь - мясо. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/64959/1789607