Готовый перевод Stuttering Big Boss’s White Moonlight / Белая луна для большого босса: Глава 35

Глава 35

Пятница - всегда самый бурный день для студентов. Но сегодня исключение. Потому что после обеда был экзамен по физике, поэтому даже после звонка на перемену, ученики не стали выходить на улицу. Они остались сидеть за столом один за другим, либо просматривая заметки по физике, либо обдумывая сложные задачи. В общем, все готовились.

Чжоу Ран застрял на сложной задачке. Хотя он много учился, его оценки были средними. В классе стояла тишина, Чжоу Ран посмотрел вбок, тихо глядя на своего соседа.

Он сидел за одной партой с Гу Мяо, последний учился в разы лучше него, будучи первым по физике и химии. Но он не пошел в ключевой класс из-за низкого уровня английского.

Пробыв за одним столом с Гу Мяо несколько месяцев, парни мало общались. Можно сказать, что вчерашнее групповое обсуждение в классе было самым длинным отрывком беседы, который Чжоу Ран слышал от него за всё время.

Однако Чжоу Ран не осмелился побеспокоить своего тихого соседа. Гу Мяо всегда был мрачным, и почти все его игнорировали.

Чжоу Ран посмотрел на вопросы на страницах книги, подумал об экзамене во второй половине дня и о вчерашнем нехарактерном появлении Гу Мяо в групповом задании. В итоге, парень стиснул зубы и слегка прикоснулся к соседу по столу, прошептав:

- Гу Мяо…

Тот сразу нахмурился и повернул голову, его черные глаза посмотрели на Чжоу Рана. И парень подсознательно даже немного отшатнулся от него, и слова, слетевшие с его губ, мгновенно исчезли в холодных глазах Гу Мяо. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, что он хотел сказать:

- Э-э-э… ты знаешь, как решить эту задачу? – Чжоу Ран осторожно протянул учебник.

Гу Мяо немного удивился. Кроме Чен Чу, почти никто в классе не разговаривал с ним. Он слегка опустил глаза, глядя на книгу - и в его сердце появилось странное чувство.

Воздух на мгновение замер между парнями. Чжоу Ран посмотрел на Гу Мяо низко опущенными глазами и, немного смущаясь, забрал книгу:

- Забудь, как-нибудь сам решу.

Он немного сожалел о своём поступке, зная, что Гу Мяо не обратит на него внимания.

А вот Гу Мяо поджал губы, прислушиваясь к неловкому голосу Чжоу Рана. Он подумал о девушке, смотрящей на него в тусклом свете, с искренним и ярким светом в глазах вчера вечером… Чен Чу сказала, что были и другие люди, готовые с ним поговорить.

Зимний ветер принес немного озноба, но Гу Мяо чувствовал, что охладевший уголок его сердца беспринципно пылает. Теплая и умиротворяющая температура медленно распространилась по всем частям его тела.

Сидя рядом с ним, Чжоу Ран опустил голову, напряженно думая о неразрешимой задаче. Внезапно на стол перед ним положили листок бумаги, полный шагов и идей по решению. Чжоу Ран в изумлении поднял голову, глядя на Гу Мяо, который выглядел всё так же холодно, и сказал с некоторой неуверенностью:

- Это для меня?

Безразличный Гу Мяо кивнул, но то, что он сказал, было немного противоречивым из-за заикания: «

- Я не знаю… подойдёт ли тебе такое решение… Если не поймёшь… с-спроси меня еще раз.

- Хорошо! – уже более бодро кивнул Чжоу Ран с удивлением и радостью в голосе: - Спасибо, Гу Мяо, ты на самом деле очень добрый.

Парень впервые столкнулся с ситуацией, когда понял, что его сосед по парте всё же был добрым человеком, хотя и с холодным выражением лица.

Глаза Гу Мяо слегка вспыхнули, и он молча опустил голову.

«Очень добрый?..» - он усмехнулся от всей души.

Это был первый раз, когда кто-то так описал его.

***

Студенты, сдавшие экзамен по физике, несколько дней усиленно готовились, и ежемесячные экзамены следовали один за другим. Во время обеденного перерыва многие предпочли остаться в классе. В основном ученики собирались в группки по двое и по трое, тихо разговаривая и обсуждая вопросы по тестам.

- Эх, Чучу, хочешь пить чай с молоком? - Рози потянула за край одежды Чен Чу.

- Я не против, а перекусить закажешь? Счёт за мной, - ответила Чен Чу.

Рози кивнула, затем повернулась к Чжоу Рану, сидевшему за задним столиком, и спросила:

- Хочешь чай с молоком? Чен Чу платит.

- Можно, - немного подумав, ответил Чжоу Ран.

Рози немедленно открыла приложение доставки еды на вынос и начала выбирать.

http://tl.rulate.ru/book/64908/2107162