Готовый перевод Star Wars: Beginning of the End / Звёздные войны: Начало конца 🌟⚔🐱‍🚀: Эпилог (Конец тома: Правило двух)

Восстановление «Лоранды» отняло у Занны три дня. Она разместила Бейна в корабле, подключила его к насосу, подающему бакту, чтобы во время починки корабля он мог восстановить силы, и усыпила, чтобы ускорить процесс выздоровления. Теперь, когда их звездолет готов был покинуть Амбрию, она в последний раз зашла проведать учителя.

Тот лежал на спине на носилках, там, где она его оставила, и по-прежнему без сознания. Занна подошла ближе, чтобы проверить жизненные показатели учителя, и веки его распахнулись, обнажив полыхавшие животной яростью глаза. Бейн схватил Занну за запястье, сдавив с силой железной клешни.

- Где джедаи? - свирепо прошептал он, приподнявшись на локтях и вперив в нее полный ненависти взгляд. Хватка на запястье стала сильнее, и Занна поморщилась.

- Их нет, - сказала она, стараясь не выходить из себя. - Улетели на Корусант.

Она ощущала, как энергия Бейна - вновь вернувшая былую силу - струится по его венам. Ощущала жар его гнева: одно неверное слово - и он свернет ей шею Силой.

- Почему? - прорычал он.

- Решили, что убили темного повелителя Амбрии, - ответила девушка. - Подумали, что с ситами покончено.

Бейн в любопытстве склонил набок голову.

- Калеб?

- Я убила его.

- Твой кузен?

- Мертв. Убит джедаями.

На ум пришел нежеланный образ того жалкого создания, в которое она превратила Даровита. Занна вспомнила его, скорченного в углу, трепещущего от ужаса. Он прижимал к груди рукоятку светомеча - единственную защиту от ужасов и кошмаров, что тянули к нему свои щупальца. Занна отогнала воспоминание, резко тряхнув головой.

Бейн выпустил ее запястье и опустился на кровать, расставшись с остатками гнева.

- Ты хорошо потрудилась, Занна, - произнес он.

Хитросплетения его разума обрели былую форму, и Бейн, наконец, понял, что сделала девушка. В ответ на комплимент, Занна улыбнулась.

- Я тебя недооценивал, - продолжал Бейн. - Знай я о твоих планах, ни за что не попросил бы меня убивать.

- Вы еще многое должны мне преподать, - напомнила Занна. - Я все также буду учиться под вашим началом, мастер. Буду внимать вашей мудрости. Буду искать ваши тайны, раскрывая их, одну за одной, пока все, что вам известно - все ваши знания и все способности - не станут моими. И когда вы станете для меня бесполезны - я вас уничтожу.

В ответ на ее слова, Бейн вздернул бровь: кажется, он их одобрил. Амбиции шли Занне к лицу, давали ей силу. Ее таланты, ее способности и дальше будут расти. Когда-нибудь, она вызовет учителя на поединок за право первенства, и выживет только сильнейший. Это неизбежно. Таков путь ситов.

- Однажды, я стану сильнее, - предупредила Занна. - И в тот же день я убью тебя, повелитель Бейн. Но этот день еще не настал.

http://tl.rulate.ru/book/64861/1719353