Готовый перевод Go, Soccer Player, Go! / Go, Soccer Player, Go!: Глава 1. На старт... Внимание... Марш!

   Тщательно проработав план действий, 12-летний Шиндо Хикару приехал к дедушке.

   - Дедуля, ты обещал! - драматически сказал Хикару, тыча пальцем в дедушку. - Я выполнил свою часть сделки, теперь очередь за тобой!

   Шиндо Хейачи лишь вздохнул, ничуть не обеспокоенный поведением внука. Даже случись такое в первый раз, он бы не сильно удивился...

   - Хикару, совсем недавно я купил тебе модную электронную книжку за твои успехи в учебе. А стоила она не мало.

   - Так это был подарок мне на день рождения, - обиженно надулся Хикару, перед тем как терпеливо сказать. - и называется она пор-та-тивный ком-пью-тер, Дедуля.

   Дедушка просто закатил глаза на глупость внука. Продавец назвал ее "электронной книгой", когда он ее приобретал. Так что для него она и есть электронная книга.

   - Тем более что за подарок такой на день рождения? Ты купил его, потому что я делал домашнюю работу!

   - Очень дорогая вещица, - неслышно пробормотал Хейачи .

   - А мой день рождения был в Сентябре! - продолжал Хикару, сделав вид, что не заметил дедушкину отмазку. - Просто вечность назад! А мама с папой даже не добавили мне денег на карманные расходы, когда я стал MVP (Most Valuable Player - самый ценный игрок). По крайне мере, ты всегда на моей стороне, Дедуль. Я не смогу жить дальше, если ты не сдержишь свое обещание сейчас же!

   Хейачи отмахнулся от Хикару, но тот знал, что аргументом о карманных деньах попал прямо в цель. Но чтобы наверняка дожать деда, скорчил свое самое умильное выражение. Хейачи опять вздохнул. Он был бессилен против атаки щенячьими глазами (особенно когда его внук был такой маленький и милый).

   - Ладно, ладно. Как я и обещал, можешь выбрать одну вещь с чердака. Я так думаю, не может твой любимый дедушка оставить без награды твое достижение MVP в футбольном клубе.

   - Ура! Дедуль ты лучший! - Радовался Хикару.

   Хейачи лишь посмеивался, наблюдая, как его внук подобрался и помчался на чердак. Что ж, все равно большая часть вещей оттуда просто копили пыль.

* * *

   Хикару просто нуждался в деньгах. Но родители выдавали ему деньги, основываясь на его оценках в школе - возможно, самая худшая система. Но что хуже, родители запретили дедушке Хикару, давать тому дополнительные деньги, даже в качестве награды за его достижения!

   С тех пор деду пришлось подойти к делу креативно. Даже родители не могли отказать дедушке в его праве, баловать внука подарками. Даже так, Хикару все равно не получал денег. Но теперь он хотя бы сможет раздобыть дорогую... штуку таким образом.

   - Блииин! - взъерошил свои волосы Хикару. - Ничего кроме сломанных горшков и старых рукописей!

   Отбрасывая в сторону хлам (по его мнению), Хикару продвигался вглубь чердака. Он подумал, что все самое лучшее должно быть спрятано поглубже.

   - Эй, гобан! - провозгласил Хикару, продираясь к смутно-узнаваемому силуэту.

   Его дедушка провел бесчисленные часы, стараясь убедить Хикару, что настольная игра очень увлекательная. Хикару не очень впечатлило, но теперь он хотя бы знает ее составляющие части.

   - Да и выглядит старым! Наверно Дедуля пользовался им давным давно. Наверное, во времена, когда был региональным Го чемпионом. - захихикал Хикару, пытаясь не засмеяться во весь голос.

   Он упал рядом с гобаном и начал вытирать пыль рукавом. Он легко приметил две миски с камнями поблизости.

   - Хмм... - присмотрелся к дереву Хикару. - Может быть Дедуля прекратил его использовать из-за этого пятна. Хикару провел по пятну пальцем.

   - Кровь? - с отвращением спросил Хикару. - Ее вообще возможно отчистить? Глупое пятно.

   Он потер посильнее, размышляя, может плевок поможет ускорить работу по отчистке.

   - Ты можешь слышать мой голос?

   - Че? - резко обернулся Хикару. Кажется, он что-то услышал.

   - Ты ведь слышишь меня, не так ли?

   - Кто это? Дедуля? - закричал Хикару, с диким видом осматривая комнату. - Выходи, хватит с глупыми шутками, Дедуль!

   - Ты можешь! Можешь! Оо, всемилостивый боженька, спасибо тебе.

   Хикару обернулся... и увидел призрака... Хикару поступил так, как поступил бы любой нормальный человек в этой ситуации. Хикару закричал как маленькая девчонка.

   - Я вернусь.

   - Вернусь в мир живых.

   Тум...звучно упал на пол Хикару. Когда к нему вернется сознание, он обнаружит, что у него не останется другого выбора, кроме как стать обладателем античного гобана.

   ...

http://tl.rulate.ru/book/64804/1702661