Готовый перевод Unfortunately, I’m an Evil Villainess / К сожалению, я Злодейка: Глава 21.2. Королевский двор (2)

- Добрый вечер, ваше величество.

Мы с мамой обе сделали реверансы. Я старалась быть очень грациозной.

- Нет нужды в формальностях, мы друзья. Садитесь, и давайте начнем!

Мы поблагодарили королеву и сели. Я не привыкла к такой вежливости, и меня бесил каждый момент, особенно то, что маме тоже пришлось подчиниться. Полагаю, я всегда считала своих родителей непобедимыми, как все дети.

Тут было много других леди, вероятно, из ядра двора королевы. Тут была только одна девочка моих лет в бледно-сером платье и без украшений. Она застенчиво смотрела в землю, и я подумала, что единственное, что мне видно на ее лице, было мне ясно.

Горничная раздала всем по книге. Я застонала про себя.

- Леди Валентина, я слышала столько потрясающих рассказов о том, какой ученой вы стали! Не согласны ли вы почитать нам? Мы на сорок первой главе.

Седьмой и самый запутанный том «Дел поместья Эббейтон». Серия, печально известная то, что это самый сложный текст того, как хорошо человек читает вслух, чтобы добавить эмоций, поняв слова и персонажей. Эту книгу практически невозможно понять, если только у вас нет времени проанализировать ее предложение за предложением.

У меня ушла целая минута, просто чтобы найти страницы. Книга на моем колене была тяжелой, а текст - крошечным. Я сглотнула и стала декламировать.

- Была ночь, но и день! Про себя она видела его мертвое тело. Ни гнева, ни отвращения? Ни страха, ни восторга? Увы, слезы радости лились из ее глаз, как упрямый поток...

«Читай, будто это просто слова. Даже не пытайся добавить чувств, они просто посмеются над тобой. Все будет в порядке, твоего голоса вполне достаточно. Они не смогут застыдить ребенка».

Только слова матушки заставляли меня продолжать, пока мои глаза скользили по странице. Я изо всех сил пыталась читать не механически, добавлять какую-то мелодию. Часть не была длинной, слава богу, но мне казалось, будто она тянулась вечность. Когда я, наконец, закончила, во рту у меня пересохло, а сердце колотилось.

Мама начала аплодировать. Остальные вежливо присоединились.

- Отлично, леди Валентина. Вы отлично понимаете, почему горюет Марианна, вы говорили так, будто сами могли расплакаться!

Я выдавила перед королевой улыбку, удерживая свои руки от позыва задушить ее. Вместо этого я представила себе ее симпатичную могилку и себя, сидящую на ее месте.

- Все, я хотела бы, чтобы вы поприветствовали леди Луизу, дочь графа Смита. Не продолжите ли вы чтение, леди Луиза?

- Да, ваше величество.

Ее голос был тихим, таким тихим, что я едва расслышала его, но он был успокаивающим, что вызывало у меня дурные предчувствия. Я сглотнула, когда она перевернула страницу и стала читать.

- Затем - свет, как тонущая стрекоза. Лужи крови, о святой, кто был виноват? Бог, земля, небо! Вопли, ужас льются по ее венам, как нечестивые духи...

Я полностью застыла. Как такое возможно? Она читала как совсем другой человек! Ее голос был таким громким и страстным, и она везде ставила правильные ударения. Все было совсем не так, как мгновением раньше, и я чуть не забыла, что случилось в главе.

Когда она закончила, в комнате грянули аплодисменты, намного громче, чем аплодировали мне. Мои щеки вспыхнули алым, и я напряженно присоединились. Девочка опять опустила глаза, тоже краснея, но по другой причине. Я бы хотела, чтобы она исчезла.

Моя мама была обижена, они нашли способ пристыдить меня. И это еще не все.

- Господи, это было чудесно! Помню, ваша матушка тоже была хорошей чтицей, леди Луиза, должно быть, это ее хорошее образование. Вы пошли в нее, как леди Валентина - в свою мать.

Моя кровь вскипела. Мама может быть простолюдинкой и торговкой, но моя была эрцгерцогиней. Чтобы смутить нас обеих разом!

Мама вежливо улыбнулась, и меня снова впечатлило, что она сделала это без трудом. Я отчаянно пыталась удержаться и не швырнуть книгу по комнате.

Я не стала трудиться и вспоминать конец чтений. Мама старалась изо всех сил и читала хорошо, но не так, как другие благородные леди. Королева, должно быть, намеренно отобрала лучших чтиц, чтобы сделать это нами.

- Благодарю вас всех, это было восхитительно. Я полагаю, у вас пересохло в горле, так давайте выпьем чаю.

Начался второй раунд. В этом мы должны были победить.

http://tl.rulate.ru/book/64727/2300079