Готовый перевод Unfortunately, I’m an Evil Villainess / К сожалению, я Злодейка: Глава 20.2. Королевский двор (1)

Благородные женщины толпились кругом меня, засыпая комплиментами о том, как изящно я пью из чашки чай. Мы были самыми родовитыми дворянами в королевстве, не считая королевской семьи, а их тут сегодня не было, так что я не должна была быть скромной перед аристократками ниже меня по положению.

Они могли восхищаться мной, но такими же, как я, им никогда не стать. Я наслаждалась их похвалами с победоносной улыбкой и изящным кивком. Мама гордо взглянула на меня.

- Подруги мои, тут нет секретов. У вас просто должна быть такая же добродетельна дочь, как моя!

Послышался вежливый смех. Я решила подогреть это сильнее.

- Мама, можно теперь обратно? Я хотела бы дочитать свои научные труды.

Мне хотелось бы этим не заниматься. Кроме того, я уже прочитала их по пути сюда, потому что никак не могла оставить что-то такое же скучное на этот сезон. Мама немедленно услышала восклицания о том, какой это тяжёлый труд.

- Но, дорогая, ты уже очень упорно занимаешься. Вы с этим не согласны, леди?

- О, да, абсолютно!

- Леди Валентина, вы должны остаться! Порой полезно расслабиться.

- Какой преданный ребенок! Вы заслуживаете лучшего обращения, нет?

Я медленно откусила кусочек от печенья, прожевала и изящно сглотнула. Я наслаждалась каждым мгновением, начиная от сладости печенья и до напряжения, которое вызывало у дворян. Их внимание было сосредоточено на мне и только на мне. Я улыбнулась.

- Полагаю, это не навредит. В конце концов, я могу закончить это в любое время, но редкость, когда собирается такая же славная компания, как сегодня.

Они сделали мне приятно, и я вознаградила их, как хозяин - преданных собак. Они улыбнулись, прямо как простые идиотки, которыми они и являлись. Я не могла не наслаждаться мелкой радостью, которую они приносили мне, восхищаясь моими хорошими манерами с ложной скромностью.

Матушка поймала мой взгляд, самодовольно ухмыляясь. Нам следовало бы продолжать это ещё дальше.

- Почему бы не сыграть песню, дорогая?

- Да, матушка!

Мгновенно послышались аплодисменты, и леди посмотрели на меня с восторгом, когда я села на стул. Это должно было бы быть забавно.

Что же мне сыграть? Не шедевр, мне хотелось приберечь его ради другого случая, для более важных людей. Сильное впечатление, однако, следовало произвести.

Я остановилась на песне из музыкальной шкатулки, которую подарил мне отец. Вероятно, они ее раньше не слушали, и я была уверена, отыгрывая эту мелодию, даже без магического пианино.

Мои пальцы заплясали, послышалась мелодия. Вот и я - в огромном бальном зале. Мерцающая тиара была на моей голове, и я энергично танцевала. Принц любил меня, брат был мне предан, священники поклонялись мне, и был рыцарь, который умрёт за меня.

Страсть, энергия, красота, амбиции, гордость. Мои чувства выливались в музыку так, как слова не могли описать, храня мои самые большие секреты от всех и проверяя, могут ли они вообще это понять. Мне было все равно, оценят ли остальные это толком, они задыхались от благоговения или падали бы в обморок от радости, словно не существовали больше. Я делала это сама, и только я была здесь, ведь кто еще бы тут был?

Песня закончилась на сильной, но внезапной ноте. Только это мне в ней не нравилось, поскольку она казалась практически незаконченной, но, как бы там ни было, я исполнила песню хорошо.

Комната помолчала с мгновение, прежде чем взорваться аплодисментами.

- Это было чудесно, леди Валентина!

- Как будто я снова увидела эрцгерцогиню в юности, играющую на балу!

- Господи, эта музыка просто божественна!

- Я так горжусь вами, дорогая.

Матушка сияла от радости, купаясь в лучах принесенной мной славы. Я улыбнулась в ответ. Она, в конце концов, была хорошим учителем.

Со временем завтра слухи распространятся повсюду. Юная леди Валентина Авингтон гений учения и музыки. Должно быть, она бриллиант дома Авингтон и звезда высшего общества.

Ещё один шаг к становлению кронпринцессой!

http://tl.rulate.ru/book/64727/2300056