Готовый перевод Unfortunately, I’m an Evil Villainess / К сожалению, я Злодейка: Глава 15.2. / Быть святой

Главным долгом священника Нормана было, помимо отправления церемоний и управления часовней, переводить древние писания, чем он, должно быть, тут и занимался.

Мы сели за стол лицом друг к другу. Священник добродушно улыбнулся.

- Что вы хотели бы узнать, миледи?

- Что вы можете мне рассказать о священном кинжале?

Его брови слегка приподнялись, но он медленно, словно бы в глубоких раздумьях, кивнул.

- Священный кинжал - оружие, лично благословенное богом и данное первому святому, единственный артефакт, который может пробиться сквозь защитную магию короля демонов. Святой использовал его, чтобы ослабить короля демонов и запечатать его. Это самый священный из существующих предметов.

Он исчез после того, как короля демонов запечатали. Он появится снова, чтобы помочь новому святому, когда придет час.

Вскоре после начала романа главная героиня помогла ребенку, который дал ей кинжал. Это было первое событие, благодаря которому верховный священник Натаниэль, свидетель этого события, стал рассматривать вероятность того, что главная героиня - святая. Он поделился сведениями с королевской семьей, отчего принц и заинтересовался в Кэтрин.

- Неужели никто, кроме святого, не может его использовать?

Священник казался немного удивленным этим вопросом, но, к счастью, он все равно ответил.

- Без огромной божественной силы святого эффект кинжала против демонов будет куда слабее Теоретически, однако, если предположить, что он работает так же, как прочие священные артефакты, тогда он все же должен обладать прежней силой, в чьих руках ни находился бы. То есть после того, как он появится.

Я раздумывала над этим, мое сердце стремительно колотилось. Если бы я как-то смогла найти кинжал прежде, чем это сделает героиня, или выкрасть его у нее, притвориться святой было бы вообще не вопросом. Я изо всех сил постаралась не допустить, чтобы улыбка растянула мое лицо, и быстро перешла к другому вопросу.

- Вы мне очень помогли, благодарю. Что вам известно о безумии из-за манны?

Глаза священника вдруг сверкнули. Он задумчиво погладил бороду.

- Никогда об этом не раздумывал, но божественной силы в священном кинжале святой должно, вероятно, хватить для исцеления. Как вы знаете, божественная сила может подавлять манну, но нет рядового священника, что мог бы пересилить мага. Но, поскольку священный кинжал благословен самим господом, а божественная сила святой - канал связи с ним... да, вообще может сработать.

Я и правда не провела такой связи, мне нужно было больше узнать лишь о двух вещах, а этот человек, вероятно, знал об обеих. Это неожиданное открытие вызвало у меня трепет, и мое сердце заколотилось, когда тысяча тревог слетела с моих плеч.

Мне нужно узнать больше. А еще кое-какие его слова меня заинтриговали.

- А что еще вам известно? И что вы имеете в виду под тем, что святой - канал связи с богом?

- Большинство людей предполагает, что святой - все равно что очень сильный священник, что святая получает свои силы, будучи благословлена господом от рождения. Однако, на самом деле, своих собственных сил у святой нет вовсе. Ее связь с богом пробуждается в напряженный момент, и вся ее сила исходит напрямую от господа. Канал связи всегда существует, потому что бог избрал ее - но до пробуждения она не может использовать его сознательно, хотя небольшие намеки на божественность все же просачиваются. То же было и потом, когда запечатали короля демонов. Бог не может спускаться в наш мир, и поэтому его воплощение не может надолго оставаться в нашем царствии.

Я не могла поверить собственным ушам. Как ее можно было так подавлять? Как я раньше об этом не знала?

Главная героиня в романе не проходила через пробуждение. Дамиан, подружившийся с ней, серьезно пострадал при покорении демонов. Ни с того ни с сего вспыхнул золотистый свет, и она сумела полностью его излечить. Просачивание силы тоже звучало разумно. Когда принц слегка поранился на соревнованиях по охоте, он понял, что исцеляется быстрее рядом с ней.

Всего этого мне по горло хватило. Я выступаю против человека, буквально владеющего силой бога. Мне нужно было время, чтобы все осознать, так же как и чтобы разработать действенный план.

- ...огромное вам спасибо, священник Норман. Не могли бы вы прислать мне книги о святой, священном кинжале и безумии от манны?

- Разумеется, миледи. Я прикажу отнести их, как только выберу что-нибудь. Должен сказать, я в восторге, что вера вас так увлекла.

Старик благожелательно улыбнулся и склонил голову.

- Однако я не могу понять, почему вы так внезапно этим заинтересовались?

- Я... эм... наконец-то поняла важность... эм... духовного начала.

Священник с довольным лицом кивнул. Итак, вот в чем у нас сила веры - покупаться на дерьмовейшую ложь. Я кивнула, желая казаться совершенно набожной.

- Вы выросли, миледи. Да благословит вас господь.

Когда я вышла из часовни, то расслабилась так, словно с моих плеч слетел груз. Частично - от того, что знала, что у Дамиана есть лекарство, но частично также - оттого, что свалила оттуда. Сначала я испытывала святость и озарение, но вскоре стала там задыхаться. Мне не нравилось, что бог вершит мою судьбу за меня, в особенности - если он собирался устроить ее примерно так же, как запланировал автор.

В другой жизни, вероятно, я поверила бы и доверилась от всего сердца. Но кто, кому была предназначена такая же смерть, как мне, не попытался бы изменить судьбу? Если это грех, то пусть будет так.

http://tl.rulate.ru/book/64727/2046310