Готовый перевод Клон Супермена / Клон Супермена: 9

Бэтгерл забрала что-то из рук мужчины в костюме и повернулась ко мне.

- Ты как, нормально? - с беспокойством спросила девушка.

- А, да... - немного помедлив, ответил я.

- Уверен? Ты какой-то бледный.

- Да, все хорошо. Спасибо за помощь. Что теперь с ними? - я указал на валяющихся громил.

- Полиция уже в пути, лучше останься и расскажи им все что здесь увидел.

- Хм, - я немного нахмурился. - Я конечно не юрист, но разве этого будет достаточно чтобы их забрали?

- Не волнуйся, я отправлю в полицию видео и другие материалы.

Я подошёл к "пиджаку", присел возле него и посмотрел поближе на его побитое лицо. У меня появилось слабое чувство удовлетворения.

- Что они тут делали? - спросил я у Бэтгерл, но так и не услышал никакого ответа.

Оглядевшись по сторонам, я заметил, что её уже и след простыл. Так же как не было здесь и её Бэтарангов. Я закрыл глаза и вслушался в отголоски ночной улицы. На крыше соседнего здания мне удалось услышать ее быстрое сердцебиение и удаляющийся топот. А она умелая. Я вот растерялся даже с неуязвимостью, а она без страховки и какого-либо оружия в лёгкую обезвредила четверых отморозков и побежала по своим делам, как ни в чем не бывало. Все чудесатее и чудесатее.

И все же ждать полицию мне совершенно не хотелось. Слишком много лишних вопросов у них может ко мне возникнуть. Решив больше не задерживаться здесь и еще раз быстро оглядев лежащие без сознания тела, мой взгляд наткнулся на портфель рядом с одним из этих отморозков. Из него выглядывал старенький с виду ноутбук. Чуть поразмыслив, я решил, что в тюрьме этим ребятам он все равно не пригодится, а мне, как пострадавшему, очень даже понадобится. Я достал его из портфеля и, засунув себе под мышку, быстрым шагом направился к ближайшему зданию. Идти до которого оставалось всего лишь с десяток метров. И уже на выходе из переулка стала видна светящаяся неоновая вывеска - "Звездный". Что ж, любопытно какой ты внутри, звездный.

За стойкой сидел уже немолодой мужчина в очках и со скучающим видом разгадывал кроссворд в газете. Заметив нового посетителя в дверях, он безразлично посмотрел на меня и продолжил свое занятие.

- Нужна комната на неделю.

- Пятьдесят долларов в сутки, - тихим голосом, проинформировал хозяин.

- Хорошо.

Я положил перед ним нужную сумму.

- Ваше имя?

Придумывать пришлось сходу, потому что своего имени у меня так и не появилось.

- Александр. Александр Редгрейв.

Управляющий лениво оторвал свой взгляд от кроссворда и недоверчиво осмотрел меня, но докапываться или просить документов не стал.

- Номер 23, - старик протянул ключи от комнаты. - Распишитесь здесь и здесь. Что-то еще?

- Нет, спасибо. - устало произнес в ответ и расписался в его тетради.

Когда я уже поднимался на второй этаж, с улицы раздались сирены полицейских машин. Похоже что тех ребят повязали. Туда им и дорога.

Открыв наконец свой номер, я оглядел интерьер. Комната хоть и выглядела довольно скромно, но была вполне себе уютной. Здесь было все что нужно, начиная от одноместной кровати и деревянного столика, до старенького пыльного телевизор. Открыв дверь в ванную, я приготовился к худшему, но все оказалось не так уж и плохо. А возможно даже вполне прилично. Включив свет, я повернулся к расположившемуся над раковиной зеркалу и вгляделся в свое хмурое отражение. Да, не знаю как я выглядел раньше, но к этому парню в зеркале следовало привыкать.

Это был мощный, темноволосый мужчина, с немного усталым, но вполне симпатичным лицом и неестественно бледной кожей. Чем-то эта внешность напоминала Супермена, отличаясь разве что незначительной разнице в возрасте, прической и цветом глаз. Сама радужка у глаз была угольно-черной.

Я набрал в руки холодной воды и плеснул себе в лицо. Нет, так ничего и не изменилось. Все тот же незнакомец в зеркале.

Выйдя из ванны, мое внимание привлек балкон с видом на дорогу. За окном виднелся большой рекламный щит и обычная городская заправка. Чудно.

А теперь время спать. Плюхнувшись на кровать, я провалялся на ней пару минут и незаметно для себя уснул.

http://tl.rulate.ru/book/64718/1700247