Готовый перевод From Fake Dreams / Фейт: Из фальшивых снов: Глава 105

Сириус хихикнул, подняв взгляд.

— Слушай, мне кажется, что ты уж слишком увлёкся, играя с этим новым заклинанием, парень.

Парень ответил ему широкой улыбкой, стоя на импровизированной платформе.

— Эй, не сваливай всё на меня. Это ты сделал мне этот особый клинок, чтобы я мог это провернуть.

Старик скрестил руки, забавно нахмурившись.

— Честно говоря, я сделал это, чтобы скоротать время. Не думал, что ты освоишь этот трюк до того, как уйдёшь, — он усмехнулся и покачал головой. — Ты далеко продвинулся, парень.

Юноша ловко приземлился перед стариком и слегка усмехнулся.

— Спасибо, но мне больше нравится, когда меня называют Подделкой. Это лучше подходит…

Старик закатил глаза.

— Просто прими комплимент, наконец. Тебе придётся научиться это делать, раз ты теперь пёс Лорелеи, — он усмехнулся. — Забавно, все называют тебя так, но в итоге она скорее прислушается к лаю своего пса, чем к советам местных благородных.

Широ тяжело вздохнул, когда Сириус снова упомянул его новое прозвище среди представителей Ассоциации. Несмотря на слухи о его достижениях и статусе сына отца, теперь его чаще всего называли Серебряным Псом Королевы из-за его подчинённого положения при Лорелее.

Его особенно беспокоило, что люди начали сравнивать его с личным «псом» Альтруж Брунестуд — Королевы Апостолов Мёртвых. Этот «пёс» якобы представлял собой гигантского волка, обладающего абсолютной властью над продолжением существования людей. Его называли Зверем Гайи, Белым Зверем, Убийцей Человечества, Демоническим Псом Альтруж, но чаще всего — Убийцей Приматов.

Сравнение с этим существом было сродни сравнению пистолета с авианосцем, полным тактических ядерных боеприпасов. Просто несопоставимо.

— Мне больше нравилось, когда люди не обращали на меня внимания и просто проходили мимо, — Широ угрюмо вздохнул. Он никогда не любил быть в центре внимания, будь то из-за хороших или плохих причин. Теперь его новая должность вызывала у большинства либо отвращение, либо пренебрежение.

Число последних двух групп значительно сократилось после того, как он отбил атаку первой полудюжины магов, решивших на него напасть, (видимо, они не знали, как он убил Маракова), перед немалой частью населения Башни.

В его защиту, он всё ещё был в ярости после недавней встречи с Эйнцберном. Он никого не убил, но несколько конечностей пришлось восстанавливать или пришивать обратно… к счастью, разрезы Наталии были чистыми и легко поддавались сращиванию…

Иногда к нему подходили любопытные маги, чтобы задать пару вопросов, но те, кто это делал, всегда были настороже и быстро сворачивали разговор.

Сириус громко засмеялся, ничуть не смущённый довольно кровавыми воспоминаниями.

— Да ладно тебе, парень. Я видел здесь и более жестокие избиения, устроенные людьми похуже тех ублюдков. Поверь, то, что ты сделал, далеко не самое худшее в истории дуэлей Башни… или схваток шесть на одного… хотя это и не назовёшь битвой. Скорее… Тасманийский дьявол, накинувшийся на кучу тупых белок… только с магией…

— Мне не нравится, что я отрубил парню обе руки, и вместо наказания получил признание, — угрюмо отозвался Широ, проигнорировав странно жестокое описание старика. — В магическом обществе явно что-то не так.

Старик фыркнул.

— Во-первых, парень… они пытались тебя убить. Просто поразительно, что ты так спокойно это воспринимаешь, будто это ничего не значит. Во-вторых, ты ведь знаешь, что общество магов устроено именно так. Хватит уже удивляться. Либо тебя признают за твой гений, за какое-то открытие, за принадлежность к раздражающе богатой семье, либо ты станешь их высоко ценимым рабом или убьешь кого-то сильного и опасного. — Он пожал плечами. — Радуйся, что убил «правильного» человека и стал «правильным» рабом.

— Спасибо, теперь мне стало гораздо легче, — пробурчал недовольный юноша, когда они с учителем направились по коридорам Часовой Башни к главному входу с небольшого дуэльного зала, где тренировались. — Напомни, во сколько мой рейс?

— Еще через час, — ответил старик, пожав плечами. — Уверен, что не хочешь попрощаться с этой девушкой Эдельфельт? Кажется, ей нравится проводить с тобой время.

Это было, мягко говоря, самое большое преуменьшение. После того, как Широ в одностороннем порядке справился с шестью студентами, девушка потеряла терпение в отношении ожидания на трибунах, когда начинались драки, и обрушила всю ярость на последнего смельчака, осмелившегося снова вызвать его на бой, когда они просто наслаждались обедом.

После того инцидента Широ поклялся себе никогда по собственной воле не злить Лувию… если только на то не будет действительно веской причины. И он, пожалуй, даже больше пообещал себе никогда не давать Рин идеи стрелять ее проклятиями Гандр с обеих рук одновременно по одной цели. То, что он увидел в тот день, было не только мучительно для наблюдения, но и откровенно пугающим.

Спины просто не должны сгибаться таким образом. Боевые техники и магия не имели тут значения.

Теперь Широ был уверен: если его собственная репутация еще не остановила всех от попыток завести с ним разговор, то представление Лувии точно отпугнуло оставшихся.

— Лувия вчера уехала в Финляндию вместе с сестрой, — заметил Широ. — Я попрощался с ними как «Эмия» и как «Широ», чтобы не было разочарований. — Он мог бы продолжить поддерживать с ней связь ради ее интереса к историям о его отце, но, к сожалению, Лувия не оставила адрес своей семьи, и, как многие другие маги, не имела ни мобильного телефона, ни электронной почты.

— Понял. А я, признаться, рад, что ее младшая сестренка-шалунья уехала, — старик треснул шеей. — Стандартная избалованная аристократка. Приказы отдавала, будто от этого зависела ее жизнь. Ты бы знал, как близок я был к тому, чтобы запустить ее по коридору ногой… — Он замер, заметив недоверчивый взгляд Широ. — О, только не смотри на меня так, будто я бы действительно ударил девушку. Я же видел, как ты раз за разом пытаешься раскроить Базетт на тренировках.

— Базетт-сан пробивает стальные стены и избивает меня сильнее, чем кто-либо еще! — возразил подросток, будто это было совершенно очевидное оправдание.

— А Эдельфельты раздают проклятия с кончиков пальцев и работают на того, кто больше заплатит, — холодно заметил Сириус. — Поверь мне, парень. Я бы не удивился, если бы на руках этой девушки было больше крови, чем на твоих, хоть ты и апостол.

Широ прикусил язык, понимая, что это спор, который он точно не выиграет. Ему приходилось напоминать себе, что он теперь в мире магии, где насилие — это норма, а безопасность — понятие относительное, пока сильнейший поддерживает ее своим присутствием. Здесь он был чужаком, тем, кто должен адаптироваться к системе, если хотел бы хотя бы немного изменить ее изнутри, чтобы люди не подвергали себя опасности по пустякам. Но если он вообще решится на это.

— Всё равно это неправильно… — только и сумел пробормотать он, уставившись на пол, будто это он был виноват в происходящем.

— И не поспоришь. Тут ты прав, — Сириус кивнул, прежде чем мгновенно оживиться, на его лице засияла довольная улыбка. — Но, с другой стороны, вся эта активность на поле боя определенно помогает им держать себя в форме. Конечно, мне уже не по возрасту иметь с ними дело, но хоть глаз радую…

Широ лишь ошеломленно уставился на старика, словно тот вырос вторую голову.

— Да хватит уже, — возмутился старик. — Мне за двести и у меня есть наложенное ограничение. Дай старику расслабиться и порадоваться.

— Уверен, что твое понимание радости незаконно в большинстве стран, — с нескрываемым отвращением произнес Широ, все еще глядя на старика.

— В большинстве, — кивнул старик, невозмутимо выдерживая недовольство юноши, прежде чем его лицо снова стало серьезным. — Кстати, парень, заметил, что ты последнее время предпочитаешь мясо с кровью? Раньше ты ел средней прожарки…

Широ замер и, взглянув на старика, снова переключился на японский, решив, что обсуждать это лучше подальше от чужих ушей.

— Это помогает сдерживать жажду. В остальном с момента происшествия ничего не изменилось…

— Но Соломон всё равно хочет тебя, — со значением добавил старик, тоже переходя на восточный язык.

— Думаю, это плохая идея, — поколебался Широ. — Он член Погребального Агентства при Церкви. Это бы плохо выглядело для всех, если бы нас видели вместе.

— Тогда просто попроси у него совета, — Сириус закатил глаза. — Этот гном — Предок, уверен, что он знает, как избавиться от ненужного внимания. Я могу преувеличивать, но будет не лишним спросить у него совета. На случай, если однажды ты всё-таки потеряешь контроль. Лучше перестраховаться, чем в итоге стать нежитью.

— Ладно, — нехотя согласился юноша, переходя обратно на английский, понимая, что спорить бесполезно. — Всё равно считаю, что это трата времени, но сделаю…

http://tl.rulate.ru/book/64676/5200984