Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 18: - 13 июня (суббота): [Взгляд Юики] Как Онии-сан и я встретились.

Так было всегда, с тех пор, как я впервые встретила его.

Было так комфортно находиться рядом с ним.

Озадаченный, Онии-сан несколько смущенно поправил его волосы.

⁃ Нет...ну...верно. Мы знакомы меньше двух недель. Как ты можешь так доверять мне?

⁃ Меня все устраивает, так почему бы и нет?

⁃ Я понимаю. Я не возражаю, если Юика так скажет.

Я знала, что Онии-сан этого не заметил.

Полтора месяца назад я узнала о своем брате.

Это было сразу после праздников Золотой недели.

Да…на платформе станции, где я всегда выхожу…

Начало мая.

Это был день, когда я ехала в поезде в школу и разговаривала с другом. 

Тот парень из колледжа внезапно обнял меня.

⁃ Да неужели? Итак, что случилось?

⁃ Хм… Ну…. Но немного, я думаю? Потому что, несмотря на то, что он мой парень, я все равно не отдам ему это.

⁃ Но ты этому рад.

Тогда моя подруга закрыла свое красное лицо руками.

⁃ О Боже! Я не хотел тебе так много говорить! Я не знаю, почему я всегда говорю о таких неловких вещах, когда я с Юикой!

⁃ Я буду с нетерпением ждать остальных.

Чтобы ладить со своими друзьями, я пыталась слушать, что они говорят.

Это было все, что я делала, и у меня были хорошие отношения со всеми.

Но я не очень умела говорить о себе.

Меня всегда беспокоило, приспособится ли другой человек ко мне или нет, и я не могла хорошо говорить.

Я чувствовала себя бесполезной, будучи таким пассивным человеком, и чувствовала себя… очень одинокой.

Когда я вышла из поезда на станции Seijyo Gakuin-mae, я услышала громкий мужской голос.

— О чем ты говоришь, Отозуи! Не говори мне, что ты увольняешься! Это даже не ошибка!

Пожилой мужчина лет двадцати пяти в костюме отчаянно кричал в трубку.

Люди, входившие и выходящие на перрон, подозрительно смотрели на него.

Некоторые из них хихикали.

Мой друг тоже улыбнулся и прошептал мне.

-

Что это было? Драка? Я имею в виду, он выглядит таким возбужденным.

Сочувствовала Онии-сану в костюме, но я чувствовала то же самое.

⁃ Я поддержу тебя, не сдавайся! Я обязательно что-нибудь с этим сделаю!

На платформе станции, которая была неизменной каждый день, Онии-сан был единственным, кто заставлял меня чувствовать себя особенной.

Действительно странный человек.

Он был полностью в своем собственном мире и не мог видеть, что происходит вокруг него.

Я была уверена, что его волнует только человек на другом конце провода.

Странный человек. Странные люди. Некрутой человек.

Но восхищаюсь…

Это было моей мыслью, когда я увидела кого-то, кто был полной противоположностью мне.

Со следующего дня я стала следить взглядом за Онии-саном.

Сначала я просто случайно увидела его и подумала: «О, это парень из прошлого раза». Однако я начала с нетерпением ждать того дня, когда увижу его.

Через две недели мы начали кататься в одной машине в одно и то же время.

Однажды я позволила себе встать рядом с ним.

Ммммм~! Это так неловко!

Я думала, что смогу просто постоять рядом с тобой, но я так нервничаю!

Нет-нет-нет. Я должна сделать так, чтобы это не отразилось на моем лице.

Если я буду ерзать здесь, я превращусь в странную девушку.

Кстати, он удивительно высокий.

Лицо… не~. Нормальный?

Впрочем, может, виски у него и милые.

Через три дня в поезде произошел инцидент.

⁃ Ах!

Как обычно, я стояла рядом с Онии-саном, когда случайно чуть не уронила свой телефон. Ааа! Нет! Он упадет!

Когда я думала, что он вот-вот упадет… рядом со мной Онии-сан поймал мой телефон.

Честно говоря, я была в восторге от его исключительно хорошего улова.

⁃ А… аригато… годзаимасу.

Я спокойно благодарила его, но внутри уже паниковала!

Ва ва ва! Я не знаю, что делать!

Я еще не думала о разговоре, поэтому я не была готова!

А пока, светская беседа?

Но было ли это тоже странно?

Онии-сан прямо сказал мне что-то подобное.

⁃ Хм.

И тут он протянул мне трубку.

После этого он просто тупо смотрел в окно.

Он как будто не интересовался мной.

Хм? Что это было за «Хм»?

Это все?

Не слишком ли нелюдима твоя реакция!?

Я была рядом с тобой вчера и позавчера!?

Почему ты такой соленый!?

Почему я единственная, кто так нервничает!?

Моу~~ … Это как бы…. раздражает.

Тогда у меня есть идея!

На следующий день.

В своем упрямстве я ослабила ленту мундира и расстегнула первую пуговицу блузки.

Именно такой проблеск привлек внимание мужчины.

Фуфуфу. Я выигрываю!

В результате реакция Онии-сана была безразличной…

Вы хотите сказать, что этого было недостаточно?

Если это так-!

На следующий день я планировала надеть бюстгальтер, в котором моя грудь выглядела бы больше.

Я слышала от своего сенпая, что мужчины — существа, которые смотрят только на грудь.

На следующий день.

С этим, я уверен, он заметит меня сегодня.

Фуфуфуф~. Я выиграл!

В результате Онии-сан вообще не хотел смотреть на меня.

Моя гордость уже была разорвана в клочья.

Эти бесплодные дни продолжались, и наконец наступил понедельник, 1 июня.

Как обычно, я стоялп рядом с Онии-саном.

Конечно, он меня совсем не заметил.

Я даже злилась на него за то, что он был таким бесчувственным.

В этот момент Онии-сан, игравший со своим телефоном, со вздохом пробормотал:

⁃ Ха~,… Что мне делать?

На экране телефона, который я случайно увидел, показывалось сообщение на LINE.

Похоже, была женщина по имени Отозуи.

Что меня удивило, так это содержание ответа Онии-сана.

"Ой." "Я понимаю." "Нет нужды."

…. Эх. Вот и все? Шутки в сторону?

Я никогда раньше не общалась на LINE с парнем, но я никогда не видела ничего настолько случайного.

Я имею в виду, вы должны по крайней мере использовать смайлики.

Я не могла не окликнуть его.

⁃ О нет. Мне жаль другого человека.

⁃

сказал я саркастическим тоном, не изображая никаких эмоций.

Это была расплата за то, что до сих пор меня не замечал.

Затем он сказал:

⁃ Вот что вы получаете, когда работаете с младшим коллегой.

Нет, конечно нет.

Я был цуккомиинг2. В моем сознании, но Онии-сан продолжал говорить в резкой манере.

⁃ Не смотри в чужие телефоны.

⁃ Я не видела это.

⁃ Ты видела это.

Я видела это, и что? — пробормотала я в уме.

После последних нескольких дней я перестала обращать на него внимание.

Но как ни странно, с ним было приятно разговаривать.

Отчасти потому, что я могла быть с ним честной, но каким-то образом я чувствовала уверенность в том, что он никогда меня не предаст.

Это было нутром, но я был уверен в этом.

Вот почему я хотела быть рядом с этим человеком.

Я хотела остаться с ним навсегда.

Настоящее время.

⁃ Привет, Юика. Это мой аккаунт.

Слова Онии-сана напомнили мне, что мы сейчас обмениваемся LINE.

⁃ О… Ах, спасибо.

⁃ Что случилось?

Он посмотрел на меня с любопытством.

Я боялась, что он узнает, что я думаю, поэтому переключилась на обычный режим.

⁃ Нет-нет. Я просто мечтала.

⁃ Это необычно.

⁃ Но не так рассеянно, как ты, Онии-сан.

⁃ Это облегчение видеть себя обычной.

Я прочитала QR-код, который отображался на его телефоне, и зарегистрировала свой аккаунт.

Я рада, что снова сближаюсь с ним… Не улыбайся здесь. Будь осторожна.

Потом он подошел ко мне и сказал:

⁃ Ого. Домашний экран Юики — это котенок».

⁃ Не смотри на него без разрешения.

⁃ Я не смотрел туда.

⁃ Ты смотрел туда.

Сегодня мы вернулись к нормальной жизни.

Послесловие.

В следующий раз появится новая героиня!

http://tl.rulate.ru/book/64569/1782443