Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 4: Четвёртое июня (четверг): Совет

Это был первый четверг июня. 

Как обычно, я стоял в передней части поезда. А рядом со мной стояла старшеклассница, она появилась как раз после того, как я ответил на сообщение от своей младшей коллеги. 

— Доброе утро. Братик. 

— Привет, Юика Юиба. 

Как вы уже поняли, то, что меня окликали каждое утро, заставило меня потерять желание сопротивляться. 

Однако это было не потому, что я потерял терпение. 

Просто у меня не было другого выбора, кроме как развлекать её, потому что она, похоже, хотела моего внимания. 

Я не использовал/распылял одеколон на свой костюм ради Юики. 

Просто у меня было такое настроение. 

Она всё ещё хватала мою руку и ощупывала её. 

Я подумал, не является ли это своего рода талисманом удачи. 

Я не возражал, когда она брала меня за руку, но мне было щекотно, когда она её потирала. 

— Кстати, братик. Ты снова отвечал своей младшей, не так ли? 

— А ты снова подглядывала? 

— Я не виновата, что ты возишься со своим телефоном у всех на виду. 

Да ладно, на этот раз ты перекладываешь вину. 

Насколько наглой ты можешь быть? 

И после этого я был уверен, что она, как обычно, будет надо мной смеяться. 

Если так, то сегодня я могу пропустить это мимо ушей. 

В этот момент она посмотрела в окно и пробормотала: 

— Младшая. Держу пари, ты сейчас в депрессии. 

Удивлённый неожиданным комментарием, я посмотрел на неё.

Что это значит? 

Депрессия? Неужели из-за меня? 

Школьница среднего роста пристально смотрела на меня, не проявляя никакой особой реакции. 

В чём дело? 

Ты не собираешься рассказать мне, что произошло? 

...Не может быть... эта девочка. 

Ты ждёшь, когда я тебя спрошу? 

Я посмотрел в глаза Юике, чтобы убедиться. 

Красивая девушка, не отрываясь, смотрела на меня со странным светом в глазах. 

Чёрт. ...Что мне делать? Хочу ли я это услышать? 

Но если бы я начал говорить здесь, меня бы подхватил импульс Юики. Это расстраивало. 

Но... Мне любопытно! 

Что значит, мой младший в депрессии! 

Да, я выкарабкаюсь из этого. 

Это не поражение. 

Я лишь попытаюсь собрать информацию ради моей любимой младшей. 

Приняв решение, я поборол тягучее выражение лица и спросил Юику: 

— Что ты имеешь в виду?.. 

Когда я спросил, глаза Юики открылись немного шире, при этом выражение её лица почти не изменилось. 

Как будто она с гордостью говорила: "Я выиграла!". Она выглядела так, будто гордилась своей победой. 

Нет, я почти уверен. 

Сейчас она, должно быть, празднует свою победу в своём сердце. 

Затем Юика спросила: 

— Ты хочешь знать? 

— Мне любопытно. 

— ... 

— Попроси её пофлиртовать с тобой. 

— Как насчёт того, чтобы теребить мою руку столько, сколько захочешь? 

— Конечно. 

Я не был уверен, но похоже, что мы вели переговоры. 

Как бы показывая, что она удовлетворена, Юика сделала два *муни-муни*~ по моей руке. 

— Знаешь что? Если судить по сообщениям младшей, она хотела бы узнать тебя получше. Но братик пишет только несколько слов. Поэтому человек со стороны может подумать, что она тебе не нравится. 

Это правда, что сообщения от моей младшей были полны ласки. 

Но мои ответы были не так уж плохи. 

Я думаю, что эстетика человека проявляется всего в нескольких словах. 

— Разве это не... круто? 

— Ох, понятно. Ты позволил своим лобной доле и гиппокампу сгнить и используешь их как удобрение для своих мозгов. Ясно, понятно. Тогда ничего не поделаешь, – сказала Юика безразличным тоном. 

— Не слишком ли это было грубо? 

— ... 

Видя моё выражение непонимания, Юика вздохнула в отчаянии. 

— Интересно, почему у мужчин сложилось мнение, что краткость – это круто? 

Ты говоришь это так, как будто это неправильно, но большинство парней считают, что это круто. 

Однако Юика была старшеклассницей. 

Вероятно, она всё ещё не понимала чувства стиля, которое есть у взрослых мужчин. 

Что за ерунда. 

Однако, чувство стиля младшей должно быть больше похоже на чувства старшеклассниц. 

Думаю, лучше всего было спросить совета у Юики. 

— ...Что мне делать? 

— Просто трахни её. 

— Эй, школьница. 

— Просто шучу. 

— ... 

Мне стало интересно, могу ли я что-то сделать с её искажённым словарным запасом. 

Она выглядела как обычная старшеклассница, так что она была бы более милой, если бы лучше подбирала слова... 

Юика начала говорить, подняв указательный палец, чтобы показать порядок действий: 

— Братик. Ты можешь пригласить свою младшую на обед сегодня. Конечно, всё за твой счёт. 

— Я с удовольствием угощу выпивкой, но... ты уверена, что это то, чего она хочет? 

— Знаешь, говорят, что когда ужинаешь с кем-то, он с большей вероятностью расскажет тебе о своих проблемах? Если ты выслушаешь её, то станешь более симпатичным для неё. 

— Понятно. 

— Кроме того, тебе будет проще поговорить с ней за ужином, верно? 

Предложение Юики было прямо в цель. 

Я слышал, что за ужином переговоры проходят успешнее, даже во время работы. Было легче открыться другим. 

Даже если разговор прерывался, содержание еды могло возобновить беседу. 

— Понятно. Это похоже на то, что я мог бы сделать. Неподалёку открылся новый магазин рамена. Для меня это прекрасная возможность. 

— Этот корабль пойдёт ко дну.

http://tl.rulate.ru/book/64569/1706629