Готовый перевод The Obsessed Maniac Is Trying To Confine Me / Одержимый маньяк пытается ограничить меня: Глава 10. ч.1

Нет. Это невозможно. 

Холодок пробежал по моей спине. 

— Ну, он отличается от обычного. 

— ... 

— Как говорила горничная, должны быть времена, когда еда, которую я постоянно ем, может быть другой. 

Ричард спокойно положил ложку и посмотрел на меня. 

Я не совсем поверила в то, что он сказал. 

Я была не настолько глупа, чтобы не заметить, что он говорил о фруктах в еде.

Я думала, что всё будет в порядке, если я внимательно посмотрю на момент приготовления, но, похоже, я ошибалась. 

Как они это сделали? 

— ...Угх! 

— !.. 

Ричард, который притворялся, что всё в порядке, внезапно застонал. Я была удивлена и широко раскрыла глаза. 

Его лицо горело красным. 

Состояние Ричарда выглядело не очень хорошо. Он не подавал виду, но холодный пот струился по его лицу. 

— ...Ты в порядке? 

Я протянула руку, чтобы вытереть пот с его лба. В этот момент меня с силой схватили за запястье. 

Его рука, державшая моё запястье, набрала силу. 

Он никогда раньше не ел пищу с ядом... 

Согласно оригиналу, яд не оказывал эффекта сразу с самого начала, а реагировала только тогда, когда она неуклонно накапливалась. 

...Глядя на состояние, похоже, что фрукты, которые тайно положила туда кухонная служанка и которые он принимал в течение длительного времени, теперь проявляют своё действие. 

Но почему сейчас... 

Я посмотрела на него. 

Боль в запястье, за которое он держался, была ни на что не похожа, я думала, что моя голова слетит с плеч, если я сделаю что-то не так. 

— Если ты подойдёшь ближе... я не думаю, что ты сможешь это сделать. 

Он тихо предупредил, сильно моргая, как будто у него кружилась голова. 

По иронии судьбы, он крепко держал меня за руку, когда велел мне отойти. 

Из-за этого я не могла делать то или это, и у меня не было другого выбора, кроме как стоять лицом к нему. 

Вскоре его тело рухнуло. 

— Ричард! 

Я подхватила его тело, которое стремительно падало. 

Нынешний Ричард напомнил мне о том, как я впервые увидела его. 

То, как он искал лекарство. 

То же самое было и тогда, и сейчас, когда он боролся с болью. 

Что же мне делать? 

Я кусала губы до крови от отчаяния. 

Если это откроется снаружи, как есть, я могу умереть как грешница, которая отравила еду Ричарда. 

Но я не могу просто оставить это в покое... 

— ...Горничная. 

Наконец Ричард, который долгое время молчал, открыл рот с горячим дыханием. 

— ...Пожалуйста, прикоснись ко мне. 

— ... 

— ...Пожалуйста, я умоляю тебя. 

Голубые глаза, наполненные страстным желанием, смотрели на меня. 

Я не предприняла никаких действий после того, как выслушала его. 

Точнее, опустевшая голова отказалась управлять телом. 

Прикоснуться? Мне? К тебе? 

— Давай же... 

Он схватил меня за запястье и заставил погладить его по щеке. 

Внезапно, когда мою руку вытянули перед ним, тело, которое не могло удержать равновесие, наклонилось к нему. 

Я наморщила лоб, когда упала в его объятия и ничего не могла с этим поделать. 

— Хэй, это немного... 

— Это прекрасно... 

— ... 

Почему? 

У меня нет никаких способностей, но, похоже, я стала той, кто может компенсировать то, через что прошёл Ричард. 

Когда я увидела, что он без причины прислонился ко мне, я лишь могла вздохнуть. 

Вместо того чтобы обнаружить, что Ричард принял лекарство и стал таким, я подумала, что было бы лучше оставить всё как есть, если бы его вылечили даже таким образом. 

Когда жизнь и эта странная ситуация были взвешены, появился и ответ. Я решила оставаться неподвижной. 

— Во всём нужна умеренность. 

Слушал он меня или нет, он выглядел спокойным, как будто нашёл оазис в пустыне. 

Его кожа была столь горяча, что обжигала. 

— Ха-а... 

Он дышал тихо и горячо. Я наблюдала, как он тяжело вздохнул с твёрдым взглядом. 

Пока я гладила его по щекам, его дыхание постепенно улучшалось. Увидев это, я почувствовала себя странно. 

— Тебе сильно больно? 

— Вместо того, чтобы причинять боль, это... 

Он испустил горячий вздох. Похоже, он уже немного успокоился. 

— Честно говоря, должен сказать, что не знал, что буду настолько плох. 

Что это значит? 

— Проще говоря... 

Он засмеялся, как будто ему было неловко. 

— Я хочу убивать. 

— ... 

— Должно быть, это потому, что я съел что-то странное. 

Так вот почему он сказал мне не подходить ближе?.. 

http://tl.rulate.ru/book/64557/2043312