Готовый перевод Paranoid Trap / Параноидальная ловушка: Глава 1

-Здравствуйте, я репортер финансового телеканала X. Я хотел бы взять у вас интервью. Какое влияние оказал финансовый кризис на вашу работу?

Когда репортер для интервью внезапно остановился перед ней, она положила упаковку пряной рисовой закуски, которую только что взяла, в сумку.

Девушка шмыгнула своим заложенным носом. Кончик ее носа был красным.

-Нет... Никакого влияния. Я - студентка, поэтому еще не работаю. Пока что я не чувствую никакого влияния.

-Спасибо за ваш ответ. Желаю вам счастливой жизни, - улыбнулся репортер.

Когда репортер ушел, Нянь Гао быстро начала есть пряные рисовые закуски.

Перед тем, как оказаться перед дверью своего дома, в ее руке еще оставалась одна закуска. Она поспешно доела ее. Девушка выбросила упаковку в мусор и побрызгалась духами.

Когда она все умело выполнила, то опустила голову и принюхалась, дабы убедиться, что не осталось никаких "криминальных улик", прежде чем вернуться в дом.

Как только она вошла в дом, она увидела, что ее мать ест пряный рисовые закуски на диване.

Она спросила: - Гао Гао, тебе лучше от простуды?

Переобуваясь, Нянь Гао ответил: - Лучше.

-Гао Гао, ты болела последние три дня, и твое тело еще слишком слабое. Тебе нужно иногда заниматься спортом, - серьезно сказала ее мать.

Когда дело доходит до физических упражнений, у Нянь Гао болит голова. Она никогда не любила физические упражнения.

Если она занимается спортом, у нее начинает кружиться голова и хочется сесть.

Родители всегда советовали ей ходить в спортзал для физических упражнений. Каждый раз, когда они произносили эти слова, она делала вид, что не слышит.

Нянь Гао отправилась в свою спальню и была готова ускользнуть от разговора.

Мать вдруг окликнула ее: -Подожди!

Нянь Гао занервничал: -В чем дело?

Подойдя на два-три шага ближе, мать подошла понюхать ее.

В следующую секунду мама нахмурилась: -Ты снова ела пряные рисовые закуски?

-Нет! Нет! Ни в коем случае!

Ее мать провела по уху мизинцем и строго посмотрела на нее.

-Ты лжешь! Мой нос не забит. Гао, я тебе много раз говорила: не ешь эти нездоровые продукты. У тебя не очень хорошее здоровье, и употребление этих вещей будет вредно для твоего организма!

-Мама, ты права. Я не права. Я больше не буду есть.

Мать отпустила ее: -А если ты съешь их снова?

-Если я снова съем... Я пойду... Я пойду в спортзал заниматься спортом!

-Это  ты сказала. Если ты еще раз съешь полоски острой закуски, то пойдешь в спортзал заниматься спортом!

Нянь Гао серьезно кивнула.

Как она могла отказаться от острых полосок? От этого невозможно отказаться. Это невозможно сделать за всю ее жизнь.

Если она хочет есть их в будущем, ее мать никогда не должна об этом узнать.      

Однако...   

Через неделю, когда она ходила по магазинам со своими одноклассниками, она встретила свою мать, которая тоже ходила по магазинам со своими друзьями.

В это время Нянь Гао все еще набивала рот полосками пряных рисовых закусок.

Когда мать увидела, ее лицо стало зеленым, и девушка тут же проглотила их целиком.

В тот же вечер мама бросила ей карточку и сказала: -Это твой абонемент на фитнес. Идешь туда завтра!

В этот момент Нянь Гао хотелось плакать без слез, глядя на карту.

Ей очень хотелось сломать эту карту.

http://tl.rulate.ru/book/64546/1700847