Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 67: Проблемы со сном.

Глава 67: Проблемы со сном.

От первого лица: Хелман Толхарт.

Королевская дорога.

289 год, шестнадцатый день четвертой луны.

Через три дня после прибытия Лорда Болтона на площадь Торенса.

Сир Хелман Толхарт, Мастер площади Торенса и мыса Морского Дракона, верховный генерал вооруженных сил Дома Толхарт, ожидал прибытия Лорда Эддарда Старка и его свиты из почти 11 000 человек.

Силы Дома Толхарт и Дома Сервин должны были встретиться с северной армией в Винтерфелле, пункте сбора сухопутных войск севера. Однако Лорд Старк решил переехать на два-три дня раньше.

Сир Квиберн, мастер шпионов в Доме Толхарт, отправил сообщение, в котором говорится, что вероятной причиной выбора Лорда Старка было то, что его жена, Леди Кейтилин, не могла выносить присутствие северных лордов. Особенно Амбры.

В течение четырех дней бедная женщина терпела обеды, банкеты и тосты, на которых все только и делали, что говорили о Герое Севера. Лорд Старк мудро решил переложить это бремя на мать своих детей, опасаясь, что Леди Старк может вести себя "неподобающе" во второй раз.

Вскоре 10 400 северян присоединятся к 2000 другим в походе на Ланниспорт.

Лорд Джорах Мормонт поведет оставшиеся силы Дома Мормонтов, Дастина, Флинта Фингерса, Райсвелла и Гловера по морю. Еще 5500 человек и 110 кораблей Северного флота.

Флот, полностью состоящий из военных кораблей:

30 Галер;

50 Каравелл;

30 восстановленных длинных кораблей;

Две трети всего флота, защищающего западное побережье Севера. Оставшиеся корабли будут следить за Замерзшей бухтой и Горящей бухтой.

В целом северные силы, которые будут участвовать в карательной экспедиции короля Роберта, будут состоять из армии из 18 900 северян. Хорошо обученные и экипированные воины.

Почти все северные лорды восстановили снаряжение своей армии новыми кожаными доспехами, поставляемыми Домом Карстарк. Дом Райсвелл предоставил более трех тысяч лошадей и повозок для караванов. Провизия в основном поступает из домов Сервин и Толхарт. И много других припасов, необходимых для экспедиции, из всех других северных домов.

Нед Старк, вероятно, не ожидал такой преданности от своих вассалов. К счастью, Север не только был гораздо более процветающим, но и бурлил от волнения в связи с событиями битвы "Золотой и Серебряный снег". По меньшей мере половина молодых людей на Севере была побуждена сражаться, стремясь к славе и подобной славе в этой войне.

Хелман должен был снова доказать правоту своего сына Дункана.

[Хорошая песня более могущественна, чем любой мешок золота, орден или приз за красоту.]

3000 Старков, 2200 Амберов, 2150 Толхартов, 2000 Болтонов, 2000 Карстарков, 1500 Дастинов, 1000 Хорнвудов, 1000 Гловеров, 1000 Райсвеллов, 1000 Сервинов, 600 Кремневых Пальцев, 400 Мормонтов и даже 200 Магнаров.

Лорд Старк приказал Дому Мандерли, Флинту из Вдовьего Плача, Локку и Риду оставаться на Севере, чтобы защищать пастбище и восточное побережье. Однако четыре Дома все равно послали по небольшому гарнизону каждый. В общей сложности небольшое ополчение численностью еще 1000 человек представляет собой их вклад в эту кампанию.

Половина войск Дома Толхарт уже была в Ланниспорте. Король Роберт должен был отправиться в Город Золотых Львов меньше чем через неделю.

Король Бейлон Грейджой, конечно же, не ожидал, что Король-Олень получит таких последователей.

Дом Байуотер, Маллистер, Футли, Пайпер, Росби, Серрет и другие мелкие лорды Короны и Речных Земель уже подтвердили свое участие. Вместе с вооруженными силами Западных Земель и Штормовых земель Роберт собрал бы более 40 000 человек. Это вместе с почти двадцатью тысячами человек с Севера составило бы армию численностью около 60 000 солдат.

Королевский флот, наряду с флотом Редвина и Северным флотом, состоял из более чем 500 кораблей. С потерей более трех четвертей флота Драмма и после поражения Родрика Грейджоя при Сигарде у короля Бейлона Грейджоя осталось менее четырехсот длинных кораблей.

Северные шпионы в Пайке уже сообщили семье Толхарт, что король Железных островов отозвал всех своих вассалов в Пайк.

Король предвкушал последнюю битву на случай, если его братья, Эурон и Виктарион, потерпят поражение от многочисленных вражеских кораблей. Паника медленно распространялась по землям Грейджоя...

Поражение Дениса Драмма и театральное послание от Дома Ланнистеров и Толхартов создавали желаемый эффект. Хелман был рядом с двоюродным братом своей жены Майры, Лордом Меджером Сервином. Два северных лорда и влиятельные люди незаметно ладили друг с другом.

В конце концов, дом Сервин и Толхарт в тот момент были одной большой семьей. Хотя Хелман предпочитал компанию своего сына Дункана компании Меджера, он оставил его и Лорда Болтона во главе арьергарда.

Хелман все еще злился на него... Каким-то образом его маленькому змеиному сыну удалось избежать наказания, которое приготовил для него Хелман... У него был идеальный человек, которому он мог бы поручить эту тяжелую, но необходимую задачу, а именно его жена Майра.

Только Хелман и Старые Боги знали, какую боль пришлось пережить бедняге, когда его жена Майра узнала, что ее муж, Лорд, разрешил своему сыну Дункану возглавить гарнизон Толхарта против "Храбрых товарищей"... Возможно, это были худшие три месяца в его жизни. Его жена знала его слабые стороны и безжалостно наносила удары там, где было больнее всего... как физически, так и психологически.

Хелман думал, что Майра сможет должным образом наказать Дункана, в конце концов, он ослушался прямого приказа своего лорда. Но у змея был наготове щит... Прежде чем Майра смогла перейти в атаку, Дункан вытащил свою карточку:

[Мать. На острове Медвежий я нашел женщину своей жизни... Мне так жаль... но я не мог позволить Железным Людям причинить ей вред. Я не мог бросить ее или ее семью!]

" Майра упала в этот ров любви, праведности и рыцарства со всей своей обувью. Вместо того чтобы быть наказанным, ее сына похвалили и наградили. Теперь Майра стала его оружием! Как только я пытаюсь отругать мальчика, он приставляет лезвие к моему горлу, просто упоминая ее имя! Я тот, кто кормил такого монстра... Вздох... С каждым днем мой авторитет как отца становится все менее и менее влиятельным... Даже если бы я захотел, я не смог бы остановить Дункана от одной из его безумных идей..." - с огорчением подумал обеспокоенный отец.

Самое большее через час прибудет Лорд Старк. На горизонте уже виднелся авангард, возглавляемый Домом Амбер.

Еще одна безумная идея его сына скоро будет реализована... Возможно, самая опасная из всех.

"Пусть все боги этого мира присматривают за моим сыном, моей семьей и моим Домом... Отец, прости меня... Я не смог переубедить вашего внука. Возможно, это действительно будет концом наследия, которое вы оставили после себя. Будь ты проклят, Дункан! Недостаточно было того, что ты пытал леди Кейтилин. Теперь ты даже хочешь пойти и лично угрожать ЛОРДУ СТАРКУ!!!!! '

Конец от первого лица.

-----------------------------------------------------------------------

От первого лица: Нед Старк.

Лагерь на Королевской дороге. Примерно в 100 милях от Рва Кейлин.

Примерно через пять часов после того, как силы Толхарта-Сервина присоединились к маршу Северной армии...

Неду наконец удалось на мгновение освободиться от всех остальных северных лордов.

Это была очень тяжелая неделя для лорда-защитника Севера. Войной никогда не было легко управлять, но война и управление Севером - это совсем другое дело.

Много раз Нед завидовал своему другу Роберту... не потому, что он был королем. В тот день из всех дней Нед не только отказался бы снова сесть на этот дьявольский кусок железа, но и уничтожил бы его собственными руками.

Нет, Нед завидовал Роберту в его маленьком совете. Рука короля и многих других экспертов в различных областях сослужила бы ему хорошую службу в такие времена.

Конечно, сир Родрик и Аейстер Лювин внесли большой вклад, помогая ему выполнять свои обязанности и мудро советуя ему по вопросам, которые были для него непрактичны, но этого было недостаточно.

По меньшей мере три ночи подряд Эддард мог закрывать глаза самое большее на три-четыре часа. В такие моменты ответственность перед своим народом съедала его изнутри. Это было так, как если бы тревога, испытываемая любым отцом во времена беспокойства о будущем своих детей, была увеличена в тысячу раз.

Севера ему было достаточно. Если бы ему пришлось думать еще о шести королевствах... ему наверняка было не больше тридцати. Теперь двадцатишестилетний лорд наконец-то остался один в своей личной палатке.

Время ужина только что миновало, примерно через час ему предстояло выполнить последние свои обязанности на сегодня. Тогда он будет свободен и сможет отдохнуть.

Сегодня ночью он проспит по меньшей мере шесть часов. Он проинструктировал Джори, который дежурил в ту ночь, что если он не хочет присягать на верность шестилетнему мальчику... этой ночью его Лорду придется спать так, чтобы его никто не беспокоил.

- Мне просто нужно поговорить с сыном лорда Хелмана, а потом я смогу лечь на эту подушку и эти меха. С надеждой подумал лорд-протектор Севера.

Чей-то голос прервал его размышления.

- "Милорд, сир Хеймитч здесь, " - объявил Джори.

- "Ах, точно... Пропустите его Джори, спасибо", - ответил Эддард. Джори кивнул и уступил место рыцарю на службе Дома Старков.

"Я забыл, что звал его пару часов назад... Да, мне, несомненно, нужно поспать. " - Лорд Старк упрекнул себя.

- "Лорд Старк... Позвольте мне сказать вам, Милорд, вы дерьмово выглядите. Вы почти похожи на меня. " - спонтанно сказал сир Хеймитч, заметив огромные темные круги под глазами и бледный вид человека перед ним.

- "Несомненно, верно, сир Хеймитч... Пожалуйста, садитесь." - ответил Нед, улыбаясь.

- "...Ммм, я не знаю, Милорд. Если бы я умер здесь и сейчас, меня могли бы обвинить и приговорить к смертной казни... Я бы ни в коем случае не хотел говорить или делать что-либо, что могло бы причинить вам малейший дискомфорт или физическое, психическое напряжение, Лорд Старк". - сир Хеймитч.

- "К настоящему времени вино выпито, и песня спета, сир Хеймитч. Я боюсь, что вы уже вошли в эту палатку, и многие свидетели могут уже утверждать, что вы были единственным человеком, присутствовавшим перед моим уходом. Следовательно... Присаживайтесь, сир. Поверь мне, ты сейчас единственный человек в этом лагере, который мог бы облегчить это бремя, а не усугублять его. " - ответил Нед веселым тоном.

- "...Да... Ты убедил меня. С таким же успехом я мог бы вознаградить вас за то, что вы наконец смогли достойно пошутить, Милорд." - Сир Хеймитч сел в кресло напротив Неда. На столе была разложена карта Вестероса с различными деревянными фигурками, символизирующими союзные и вражеские силы.

После того, как Нед подал чашку вина своему гостю и чашку воды с лимонным соком для него, Нед спросил:

- "Выскажите мне свое честное мнение о нашей военной ситуации. Что вы думаете о наших силах?" - Нед.

- "Многообещающе... Амбер с нетерпением ждут возможности присоединиться к битве... Если бы кто-то даже случайно надел одежду в цветах Дома Грейджой, я сомневаюсь, что он ушел бы с этого поля. Я чувствую отсюда Великую жажду крови Джонов... Эти 13 000 человек хорошо вооружены и готовы сражаться, Нед. 200 человек лорда Магнара могут быть слабостью, но только при неправильном использовании. Они сражаются скорее как одичалые, чем как солдаты. Они недисциплинированны, но свирепы. Я бы рискнул сказать, что я бы не хотел быть на месте Бейлона Грейджоя, теперь, когда на него вот-вот обрушится буря стали и крови". - Он закончил говорить, что Хеймитч высказал свое честное мнение человеку перед ним.

Сразу после выступления Хеймитч позволил себе заслуженный глоток вина за свои невероятные вокальные усилия.

- "...Ммм, да, ты не ошибаешься. Не только северяне, но и Роберт тоже... Бейлон недооценил любовь короля Семи Королевств к войне. Он бросил ему вызов в том, для чего он был рожден. Что вы думаете о войсках Толхарта?"- Нед.

- "...Честно?" - Сир Хеймитч.

- "Все, что ты делаешь, это изрекаешь резкое, ироничное, правдивое все, что приходит тебе в голову, я не понимаю, почему ты должен изменить свои привычки прямо сейчас". - Нед.

- "Потому что ответ расстроил бы тебя, а ты в одном шаге от психического срыва... В нужное время слова могут ранить сильнее, чем меч." - Хеймитч.

- "... Я думаю, что смогу справиться еще с одним ударом. Тогда тебе придется, Хеймитч." - Нед.

- "...Если ты настаиваешь. Я верю, что эти тысячи солдат смогут одержать верх в прямом бою против ваших прямых войск. Да. Твои 3000 солдат Старка проиграли бы этим 1150 Толхартам, Нед. " - Эти слова нанесли Неду неожиданный удар.

Этот человек знал истинную цену сиру Хеймитчу. Он был не только искусным фехтовальщиком и ветераном сражений, но и рыцарем, Лорд Старк заплатил целое состояние только за то, чтобы удержать его, был также отличным военным стратегом и человеком большой проницательности и проницательности во всех вопросах войны.

Нед, по его скромному мнению, тоже был искусен в военных вопросах, но ему пришлось признать свое поражение перед лицом разума сира Хеймитча.

- "Я думаю, что это немного смелое заявление... Да, их снаряжение отличное, и люди, похоже, тоже хорошо обучены... Но..." - Неда прервали.

- "Дело не только в их оборудовании, Нед... Они превосходят вашу армию численностью во многих отношениях, за исключением численности. Я тут и там поболтал с парой офицеров Толхарта... Командир дивизии, капитан и заместитель, если быть точным.

Их командная иерархия более организована и хорошо распределена, чем вы можете себе представить. Если бы капитан или командир пал в бою, наверняка нашлась бы замена, готовая в кратчайшие сроки занять его место... С другой стороны, если бы один из ваших капитанов погиб, там было бы 500 человек, которые не знали бы, что делать или перед кем отвечать...

У них даже есть целитель на каждое подразделение из пятидесяти человек, ты знал об этом? Исключая факторы, различия в снаряжении и физическом состоянии людей, наиболее решающим фактором является дисциплина и синхронность движений этой армии. Только во время марша были слышны шаги более тысячи человек, маршировавших в унисон и постоянно остававшихся на своих местах... В бою все будет так же, Нед. И я говорю об этих тысячах солдат регулярной армии... Эти 150 парней следуют за живой легендой Кровавого Снега... Эмм, как они называются?" - спросил Хеймитч, застряв со словом на кончике языка.

- "Подразделение под названием "Зимние стражи"? - Предположил Нед.

- "Да, они! Стражи... Хорошо... Моя интуиция подсказывает, что 150 из них могли бы одолеть половину этой регулярной армии... " - Хеймитч.

- " ... Если то, что вы говорите, окажется правильным, это будет означать... " - Хеймитч продолжал стоять на своем месте.

- "Да, Нед, твое предположение верно. У лорда Хелмана самая мощная охрана из всех Северных лордов и, вероятно, также из всех Южных Домов. Как ваш советник в военное время, я настоятельно не советую вам вступать в открытую битву против Дома Толхарт в будущем. Если у вас когда-нибудь возникнет вражда против вашего верного вассала, опустошите часть своей казны и наймите Золотую Компанию или купите несколько тысяч Безупречных в Астапоре. Потому что, на мой взгляд, даже треть всех вооруженных сил на Севере не смогла бы противостоять этой армии". - Сказал Хеймитч, поднимая тост в честь проблем Дома Старков.

- "Да... Как будто я мог убедить своих вассалов выступить против площади Торенса... На мой взгляд, было бы чудом, если бы каждый Дом Севера, к которому я обращался за помощью, просто предпочел оставаться нейтральным вместо того, чтобы встать на сторону Дома Толхарт... Ты прав, Хеймитч, мне не следовало поощрять тебя так сильно наносить удары по моему разуму, уже наполненному тревогой, сомнениями и беспокойством." - Сказал Нед, тоже делая выбор в пользу заслуженного вина.

На протяжении многих лет Хеймитчу неоднократно удавалось затащить Лорда Старка, выпить с ним во время их не слишком приятных бесед.

- "Нет, не волнуйся так сильно, мой собутыльник. Зависит от того, с какой точки зрения вы это видите. Если смотреть со стороны [Толхарты - враги и предатели], вы по праву должны быть так же огорчены, как и сейчас.

С другой стороны, если смотреть с милой точки зрения [Дом Толхарт - верный и дружелюбный Дом Севера на службе Дома Старк], вы должны спать мирными снами, как младенец в теплых и любящих объятиях матери. Ахахахах!

Выпьем за это! За батюшку Толхарт! Пусть она всегда убаюкивает и защищает нас!" - Нед рассмеялся над выходками Хеймитча.

Ему не терпелось представить его Роберту. Он готов был поспорить на все свое серебро и золото, что они отлично поладят. Примерно сорок минут легкомысленной и приятной беседы спустя...

- "Я лучше пойду пешком". - Сказал Нед, ставя свою вторую, почти пустую чашку на стол.

- "И куда это ты собрался в такой поздний час? Я думал, ты решил позволить себе немного заслуженного, но в основном "необходимого" отдыха." - с любопытством спросил Хеймитч.

- "Я отдохну, обещаю. Но сначала я должен пойти и побеседовать с сыном Лорда Хелмана, Дунканом Толхартом... Я пообещал ему, что вечером мы сможем немного поговорить наедине и без помех. Я не могу пропустить эту встречу". - Сказал Нед, готовясь подняться на холм примерно в 600 футах от этой палатки.

- "Уухг... Плохой выбор, Милорд." - Хеймитч.

- "Почему ты так думаешь?" - спросил Нед.

- "Ммм... Трудно сказать. Я не знаю, стоит ли тебе беспокоиться о том, что он сделает... но больше о том, что он собирается сказать. Сейчас, в частности, я бы не стал говорить с этим хищником "с глазу на глаз". - Предупредил Хеймитч ироничным, слегка насмешливым тоном.

- "Объяснитесь, сэр". - Нед.

- "В то время я разговаривал с этим парнем меньше 20 минут... Я не мог уснуть той ночью."

http://tl.rulate.ru/book/64538/1773586