Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 53: Золотой и серебряный снег. Часть 1.

Глава 53: Золотой и серебряный снег. Часть 1.

От первого лица: Денис Драмм.

Медвежий остров.

Через два часа после того, как Железный флот вторгся в гавань острова...

Капитан Денис Драмм (около 37 лет), старший сын Лорда Дастана Драмма (75-76 лет), Лорда Старого Вика, командовал 112 кораблями и более чем 5300 настоящими кровавыми железными людьми.

Старый Вик - самый священный из всех Железных островов. Легендарный Серый король убил морского дракона Наггу на его берегу. На Старом Вике Первые Люди нашли Кресло из Морского Камня, традиционный трон Железных островов.

Именно на этом острове Бейлон Грейджой был коронован королем Соли и Камня примерно две недели назад.

Его король поручил Дому Драмм, одному из самых преданных домов Грейджоя, важную миссию: «Уничтожить остров Медвежий и освятить каждого жителя в соли и воде...»

Никто не станет рабыней или соляной женой... не в этот раз.

Любая добыча, найденная на острове, будет принадлежать Дому Драмм, так же как и "особая добыча".

Если бы они смогли найти и убить определенную цель, Бейлон дал бы своему дому 50 000 г.Д., сумму, достаточную для удвоения флота Дома Драмма...

По этому случаю, поскольку его отец был слишком стар, Лорд Дастан Драмм подарил Денису, одному из самых свирепых бойцов в Старом Вике, наследственный стальной ублюдочный меч из валирийской стали "Красный дождь".

Клинок, принадлежавший его Дому с тех пор, как их предок, Хильмар Драмм, отобрал клинок у рыцаря в доспехах, у которого не было ничего, кроме ума и деревянной дубинки. С тех пор его стали звать "Хильмар Умный".

Это будет первая битва Дениса с Красным Дождем... И он освятит ее кровью того предполагаемого героя Севера, "Кровавого Снега"...

Совершенная жертва, которая вознесла бы славу его и его Дома на небывалую высоту.

- "Адмирал Драмм!" - Он подозвал офицера, находящегося под его непосредственным командованием.

- "Говори громче, что обнаружили разведчики?" - Денис.

- "Милорд, каждый дом заброшен... Корабли вдоль побережья, они не нашли никаких следов флотов Мормонта или Толхарта, только несколько старых рыбацких лодок." - Денис демонстративно хмыкнул, сжимая кулак.

- "Проклятые трусы! Куда они подевались? Они никак не могли сбежать... Они не должны были слышать о нашем нападении по крайней мере в течение дня..." - задумчиво подумал адмирал.

Это было правдой, вражеский флот, даже если бы он сбежал днем раньше, был бы остановлен блокадой кораблей Железного Флота. Прежде чем напасть на Остров, Денис убедился, что никто не сможет покинуть Остров. Его цели не придется убегать.

Через несколько секунд Денис принял решение.

- "Дайте сигнал для стыковки еще 50 кораблей... Тридцать кораблей останутся прикрывать нас. Я хочу, чтобы каждый человек был готов атаковать замок Мормонт." - приказал адмирал флота.

- "Да, адмирал, так точно!" - Офицер отступил, чтобы выполнить инструкции Дениса Драмма.

Примерно шесть часов спустя...

- "Милорд... Внутри крепости никого нет. Похоже, они бросили ее в спешке. Мы нашли несколько припасов и кое-какие сокровища, разбросанные повсюду." - Доложил о капитане главнокомандующему.

- "Значит, они все еще здесь! Они не могут быть слишком далеко... Собирайте сокровища и все остальное, что может оказаться полезным! Тогда сожги все! Обыщите каждый камень и лес в радиусе 30 миль отсюда! Они должны были оставить след!" - Денис.

- "Да, Лорд Драмм. Милорд..." - Капитан.

- "Говори громче!" - Денис.

- "Похоже, что во многих домах была найдена небольшая добыча... Видите ли, многие люди сосредоточены на грабежах... Будет трудно исследовать остров за короткое время..." - сказал молодой капитан, осторожно подбирая слова.

Он не хотел говорить этому кровожадному безумцу, сыну Лорда Драмма, что люди практически попали в Золотую и Серебряную лихорадку и игнорируют приказы...

- "...У нас нет времени на несколько жалких монет! Самое большее через четыре-пять дней прибудет подкрепление с Севера... Пусть в качестве примера казнят дюжину мятежников." - сердито ответил адмирал Денис Драмм.

- "...Да, Милорд".

Конец POV.

------------------------------------------

От первого лица: Лейтенант Брайвен.

Выбранное поле битвы, Медвежий остров.

Примерно через четыре часа после того, как четырнадцать железных людей были казнены на глазах у всех...

Брайвен (около 17 лет), младший сын Тома, находился на левом краю первой линии из 30 человек. Слева от него был последний член Стражей, который должен был защищать самую уязвимую точку в строю, его собственный, генерал, Лорд, герой, товарищ и друг, Дункан Толхарт.

Вскоре заместитель командира Уильям, самый способный разведчик во всем подразделении и, возможно, во всей армии Толхарта, прямой ученик попутчика мастера Зика, Рамаса, вернется, чтобы проинформировать всех, кроме перемещающихся вражеских сил...

С помощью нескольких мешков серебра и мешков золота союзникам Мормонта - Толхарта удалось заставить вражескую армию потерять больше половины дня. Максимум через два дня им на помощь придет подкрепление.

Если бы они смогли продержаться два дня, победа была бы за ними.

Для Брайвена это была его первая настоящая битва. Многие из его братьев уже сражались и омывали свои клинки в крови. В прошлом году Кровавый Снег, в рамках учений, лично руководил всеми 500 новобранцами Стражей на охоте на бандитов...

В тот год они разгромили две большие группы.

По мере того, как оборона каждой деревни на землях Толхарта была значительно усилена, многие небольшие банды бандитов образовали коалиции.

Первая банда из почти 100 вооруженных людей была разгромлена менее чем за час...

Второй группе, примерно из 150 человек, удалось продержаться почти четыре часа, но только потому, что генерал решил сражаться на безопасной стороне...

В любом случае, Брайвен, у него не было шанса сразиться и принять свое первое крещение кровью.

Сегодня будет тот самый день, и он примет крещение в крови железных людей.

Уровень мастерства бандитов был... Жалким, если не сказать больше. Способен одерживать верх только над стариками, женщинами и детьми. В обеих карательных экспедициях было едва трое легко раненых.

На этот раз все было по-другому...

Они столкнутся с настоящими воинами, вооруженными хорошо отточенными топорами, которые уже много раз использовались раньше. Свирепые люди, даже не имея стратегии, твердо верили, что смерть в бою сделает их бессмертными.

- "То, что мертво, может никогда не умереть", - такова была их мантра, их жизненная философия...

Брайвен в сотый раз проверил свое снаряжение.

Его стальной шлем, обшитый изнутри набивкой из перьев, был надежно застегнут.

Большой круглый щит из железного дерева, покрытый полированной сталью, три с половиной фута (1,05 м) в окружности, лежал у его ног.

Леггинсы и нарукавные повязки были надежно застегнуты.

Были надеты кожаные перчатки с плотно прилегающими накладками на ладонях и небольшими стальными накладками на тыльной стороне.

Его кожаная броня с шипами, сделанная из лучшей кожи Карстарка на рынке, украшенная тонкими металлическими кольцами на стыках, была должным образом подогнана.

Семнадцатилетний парень вывернулся из него, чтобы проверить, насколько он удобен...

Внутренняя обивка на шелковой подкладке делала ее мягкой и совсем не неудобной. Его кожа вообще не соприкасалась с броней. Ее движения были свободными и не обремененными ненужным весом.

Его короткий меч из дамасской стали был в кожаных ножнах слева, на противоположной стороне руки, в которой он держал меч.

Кинжал с рукояткой для ручного выстрела, также сделанный из дамасской стали, находился сзади в небольших ножнах, прикрепленных к его поясу.

" Копье!!! Где копье?! Какой же я идиот..." - подумал Брайвен, глядя на семифутовое копье с древком из железного дерева и наконечником из дамасской стали, которое уже крепко сжимала в правой руке...

Брайвен, не знал, что, удалив клинки из дамасской стали, которыми в настоящее время владеют только: Генералы и Зимние Стражи. Ее оставшаяся единственная часть снаряжения стоила столько же, сколько стоимость производства 3 полных комплектов белой пластинчатой брони Королевской гвардии...

В то время клинки были просто бесценны на рынке...

Квадратный кузнец Торренса, Уилл, верный Дому Толхарт более тридцати лет, лично выковал все это оружие за два года непрерывной работы...

Только он и тот, кто научил его технике ковки, в настоящее время знали формулу создания такой стали, которая уступала только валирийской стали как по резьбе, прочности, так и по долговечности.

Это было настоящее оборудование Брайвена.

Мальчик понятия не имел, как ему повезло. Он нашел оружие и доспехи, просто очень хорошие, чтобы носить или владеть ими... Броня подходила для северного климата, она хорошо защищала от рубящих ударов, но была "слабой" против тупых и колющих ударов... Конечно, слабый на случай, если в него попадут, если у него не будет щита...

- "Это уже четвертый раз за час, когда ты перепроверяешь оборудование, Брайвен... Я бы сказал, что если десять минут назад ваша третья проверка была в порядке, то четвертая - это немного натяжка. Тебе так не кажется?" - спросил его генерал.

- "Да, Милорд генерал! Вы правы!" - сказал Брайвен смущенным тоном.

- "Тебе не нужно мне говорить... Давай просто оставим все как есть. Я уже начинаю терять надежду, как с тобой, так и с твоими братьями... Ты боишься?" - спросил Кровавый Снег.

- "...Да, Милорд генерал", - признал Брайвен.

- "Я бы сказал, что это хорошо. Это значит, что ты не дурак. Ахаха!" - Кровавый Снег.

- "Милорд генерал... Могу я спросить вас...? Как вы можете смеяться в такое время?" - Брайвен.

- "Все, что нужно было сделать, было сделано. Теперь все, что осталось, - это ждать... И это становится скучным... Я имею в виду, насколько глупыми могут быть эти кальмары? Я думал, что трюк с монетой должен был дать нам пять-шесть часов. Мы ждем почти 11. Все, что мы можем сделать, это смеяться! Ахахахах... Все шутки в сторону, я думаю, что во всем виноват Зик". - Сказал Кровавый Снег, которому удалось выдавить легкую улыбку с губ Брайвен.

- "Милорд генерал, как вы думаете, сможем ли мы удержать линию обороны и... Да короче выживешь?" - Брайвен.

- "Скажи мне еще раз, первое и второе правила линии фронта". - приказал генерал.

- "1) [Сделайте все возможное, чтобы защитить товарища справа от вас и полностью доверять товарищу слева от вас. Если вы это сделаете, линия не рухнет".]

2) [Мысленно повторите первое правило три раза, непосредственно перед началом боя.]" - Брайвен.

- "Вы оставите лейтенанта Эрика, который находится справа от вас?" - Кровавый Снег.

Эрик обернулся, как только его упомянули...

Ему тоже было любопытно услышать ответ Брайвена.

- "Нет! НИКОГДА! КЛЯНУСЬ, ЭРИК! Эй! Не смотри на меня так!" - Эрик издевался над ним, глядя на него взглядом, полным сомнения.

- "Ахахахахаха! Не мучай бедного Брайвена, Эрик!" - Эрик весело ухмыльнулся и вернулся к своим делам.

- "Итак, на чем мы остановились... Ах да...? Ты доверяешь мне, Брайвен?" - Кровавый Снег.

- "Конечно, Милорд генерал! Вем сердцем!!!" - Брайвен.

- "Как ты думаешь, другие твои спутники будут следовать этим двум правилам?" - Кровавый Снег.

- "Я убежден в этом, Милорд! Они..." - У Брайвена не было времени закончить предложение.

- "Тогда я совершенно уверен, что защита выдержит". – Обрезал Кровавый Снег.

- "Я понимаю, Милорд... но... даже если бы я не хотел... Я имею в виду, как вы думаете, смогу ли я защитить... "Эрика"", - прошептал он последнее слово, хотя в этом не было необходимости, так как Эрик слышал его очень хорошо.

- "По вашему мнению, ваш брат Питер мог бы это сделать?" - Кровавый Снег.

- "Конечно! Питер такой сильный! Он..." - Мальчика снова прервали.

- "Тогда я уверен, что у тебя все получится. Ты уже достиг уровня своего брата". - Дункан подробно объяснил своим сослуживцам, какое уважение он питает к каждому человеку.

Все они знали: какую оценку от [1] до [10] их генерал дал каждому из них.

Ни один из Зимних Стражей не был ниже 6 баллов...

Первая линия состояла из двадцати восьми уровней [7] + одного уровня [8], а именно командира Геллерта. Кроме него, только вице-коммандер Уильям был на том же уровне.

- "В самом деле, Милорд?!" - спросил Брайвен, успокоившись после осознания этого.

- "Действительно". - Кровавый Снег.

Прошла еще минута молчания, затем в голову Брайвену пришел еще один вопрос. Возможно, сейчас было наименее подходящее время, чтобы задать этот вопрос.

- "Милорд генерал..."

- "Да, Брайвен?" - спокойно спросил Кровавый Снег.

- "На что это похоже... Каково это - отнимать жизнь?" - Брайвен.

- "Мммм, я не думаю, что тебе нужно это знать, Брайвен". - Кровавый Снег.

- "Могу я спросить, почему, Милорд генерал?" - Брайвен.

- "Конечно, ты можешь. Когда начнется борьба и наступит этот момент, у вас не будет времени подумать о том, что вы чувствовали... Инстинктивно ваше тело будет думать только о том, как вставить чистое лезвие и как вытащить красное лезвие. Вы будете сосредоточены только на здесь и сейчас. Ваш инстинкт самосохранения возьмет верх спонтанно, вы даже не осознаете этого... Через два дня ты сможешь рассказать мне, каково это было, Брайвен." - Кровавый Снег.

- "Я понимаю, Милорд генерал... Спасибо вам". - Брайвен.

- "Всегда пожалуйста... У тебя есть еще какие-нибудь сомнения или вопросы, Брайвен? Сейчас самое время, если да". - Кровавый снег.

Брайвен немного подумал об этом... а потом нашел. Вопрос, который мучил его уже некоторое время.

- "Да, Милорд генерал... Я хотел спросить тебя: Почему, когда Леди Дейси пришла за тобой, ты спрятался за Джереми?" - Брайвен задел за живое.

Дункан был слегка потрясен и не готов к этому вопросу.

Не только Эрик, но и на этот раз Джереми и шесть других Стражей повернулись к своему Генералу со зловещими ушами.

- "ТЫ!!! Вы просто кучка назойливых людей! КАК ТЕБЕ НЕ СТЫДНО!!!" - возмущенно взревел Кровавый Снег.

Никого ни в малейшей степени не тронули эти обвинения, и они продолжали пристально смотреть на цель, ожидая ответа, который они тоже хотели знать...

Дункан пытался как-то сбежать или найти союзников, чтобы поддержать его... Но это было бесполезно, он был окружен неумолимыми взглядами.

Через несколько секунд он вздохнул и ответил:

- "...Я не чувствую себя комфортно в ее присутствии! Хорошо?! Я не могу отвлекаться прямо сейчас! Я должен сосредоточиться, чтобы спасти твою неблагодарную шкуру!" - Некоторые кивнули с ухмылкой, Эрик даже рискнул подмигнуть.

Через несколько секунд Кровавый Снег увидел его путь к отступлению. Его герой Уильям быстрым шагом спешил ему на помощь менее чем в трехстах футах от него.

- "Хорошо, все вы! Этого достаточно! Сосредоточься и думай только о рыбалке и ловле кальмаров на копье... Скука закончилась, Стражи".

Конец POV.

------------------------------------------

От первого лица: Командир дивизии.

Выбранное поле битвы, Медвежий остров.

Примерно через минуту после этого Кровавый Снег крикнул своим товарищам...

- "Командир, докладывайте!" - Сказал Уильям, сохраняя при этом официальную позицию. Мальчик всего шестнадцати лет, должно быть, пробежал больше двух миль и совсем не выглядел усталым.

- "Продолжайте, заместитель коммандера Уильям". - Геллерт.

- "Триста девять железных людей идут по следу и уже предупредили остальной авангард вражеской армии. Самое большее через час здесь будет по меньшей мере 2000 человек". - Уильям.

- "Что ж, хорошая работа, заместитель командующего. Теперь отступите, отдохните. Я хочу, чтобы через час ты была свежим и колючим, как роза." - Геллерт.

- "Спасибо, командир, все будет сделано, сэр". - Уильям отступил за линию фронта, чтобы направиться в лагерь, где в настоящее время отдыхали 600 человек Толхарт-Мормонт.

Затем Геллерт крикнул:

- "ВПЕРЕД, МУЖЧИНЫ! КАЛЬМАРЫ ХОТЯТ ПРИЙТИ И ПОПРОБОВАТЬ НАШИ КЛИНКИ! МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ИХ РАЗОЧАРОВЫВАТЬ!"

- "ДА, сэр!" - прогремело в ответ сто человек.

- "Лейтенант, отзовите наших 150 братьев на дежурство". - Геллерт.

- "Да, сэр". - Молодой Страж, которому едва исполнилось восемнадцать лет, бросился в тыл.

В настоящее время на страже находились только сто Стражей и двести солдат Мормонтов.

Союзники должны были убедиться, что все воины хорошо отдохнули. Смены должны были меняться каждые три часа.

Одна треть армии останется на позициях, в то время как остальные две трети будут отдыхать.

Местность и люди были готовы, каждый знал, что и когда делать.

Две линии из тридцати Стражей с копьями и щитами были первой защитой и авангардом. Они образовали человеческую стену почти в сто футов. На их полых сторонах, шириной около 50-60 футов, была земля, заполненная острыми кольями, скрытые отверстия шириной в фут, разбросанные почти повсюду, как минное поле, и золотые и серебряные монеты, разбросанные тут и там.

Если бы железный человек попытался их поднять, он бы, по крайней мере, ударил себя ножом в руку или ногу. В каждой дыре глубиной около полутора футов скрывалось стальное лезвие, готовое и ожидающее любой конечности, которая осмелится войти в него.

Стражи располагались с трех сторон, образуя квадратную подкову. Первая главная сторона была образована двумя линиями по 30 щитов, а оставшиеся две - одной линией по 20 щитов.

Если бы каким-то чудом или благодаря присутствию тел других кальмаров, образующих безопасный мост для других, железным людям удалось пересечь эти 60 футов, полные ловушек, копий и стрел, они достигли бы линий Мормонта. Сто пятьдесят воинов-ветеранов, включая лучников, копейщиков и мечников, были готовы приветствовать выживших.

Было почти очевидно, что в первый день битвы Железнорожденные, прощупав оборону противника, предпочтут атаковать линию фронта (на первый взгляд, наиболее выполнимую).

Скоро они поймут, как сильно ошибались...

У Железнорожденных не было времени, если не способности создавать осадные орудия, такие как катапульты, с нуля. Если бы они решили отказаться от ближнего боя и сосредоточиться на ливне стрел, они бы только потратили время и материалы впустую.

Из двухсот пятидесяти Стражей: 100 составляли стену, 50 были лучниками-котелками, а остальным 100 было поручено "восстановить стену", защитить и поддержать лучников...

Линии Мормонта также были хорошо подготовлены к ливню стрел. Частоколы и деревянные стены были построены и хорошо расположены, чтобы обеспечить укрытие для всех линий Мормонта и отдыхающего арьергарда. Союзники даже позаботились о том, чтобы каждый пень был хорошо увлажнен и покрыт свежими мехами.

Пожары не были бы проблемой.

Арьергард, защищенный еще одной бревенчатой стеной высотой в восемь футов и толщиной в два фута, постоянно вмещал по меньшей мере триста-четыреста человек.

Мужчины, которые нуждались в отдыхе, еде, питье, уходе или других необходимых вещах. После первых нескольких часов Железнорожденные, вероятно, выбрали бы битву на истощение, чувствуя себя сильными в своей численности. Они должны были убедиться, что смогут постоять за себя. Каждые три часа мужчины меняли смены на линии.

Все приготовления были завершены.

Генерал Дункан поставил цель по меньшей мере 1000-1200 вражеских потерь до прибытия подкрепления.

Геллерт был уверен, что они могут даже достичь 1800-2000.

Если бы железнорожденные сражались "в военном отношении самоубийственно", северяне могли бы даже вдвое сократить вражескую армию за два дня.

Минут через десять...

- "СТРАЖИ! ПЛАН [А]! КАКОЕ ВРЕМЯ ОТКРЫТИЯ?" - Взревел Геллерт.

- "15, 13, 10 И 12, СЭР!!!" - прогремели в унисон 250 человек, готовых на все.

- "Я ЭТОГО НЕ СЛЫШАЛ!" - ВОСКЛИКНУЛ Геллерт.

- "15!!, 13!!, 10!!, И 12!! СЭР!!!!!!" - В ответ раздался более громкий синхронный крик Стражей.

Только что упомянутые интервалы в секундах, с которыми они открывали стену, чтобы начать свои атаки.

Для каждого боя были выбраны новые интервалы, все более десяти секунд, но не более 20.

Если бы командир или его заместитель заметили, что противник, похоже, привыкли к темпу, это было бы до плана [B] с более разными интервалами.

- "Хорошо... Я бы сказал, что мы готовы." - Тихо пробормотал Геллерт, решив, что пришло время надеть шлем.

Шлем, который выделял его среди остальных.

Около двухсот тридцати сослуживцев, все еще с открытыми лицами, последовали его примеру одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1748730