Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 48: Время пришло. Часть 1.

Глава 48: Время пришло. Часть 1.

От первого лица: Доран Мартелл.

В самой безопасной комнате Королевского дворца Солнечного Копья.

За час до начала банкета...

- "Принц Доран, пожалуйста, встаньте... Уверяю вас, в этом нет необходимости... Я..." - сказал одиннадцатилетний мальчик мужчине, страдающему подагрой, упершись коленями в землю, и его лицо было залито слезами.

- "Это не принц Доран преклоняет перед вами колени, лорд Дункан... Человек у ваших ног сейчас - просто бедный больной старик, полный благодарности к человеку, который спас его семью от ужасной участи... Это ничего... Ничего... *Вздох* Пожалуйста, примите этот жалкий жест в качестве небольшой компенсации за долг, который никогда не может быть возвращен..." - сказал Доран Мартелл, сжимая руки мальчика своими, не поднимая головы от пола.

Оберин молча стоял в нескольких шагах от них, он тоже был переполнен подобными эмоциями, но к тому времени, как они добрались до прихожей, он уже разрыдался и дал выход своим чувствам, и никто не мог этого засвидетельствовать.

- "Если это слова брата и дяди, которые заботятся о своей семье...тогда я принимаю этот жест с благодарностью. Теперь, однако, я хотел бы поговорить с принцем Дораном из Дома Мартелл. Человек, которому поручено защищать наследие дома, никогда никому не кланялся.

Пожалуйста, Защитник Дорна, встань. Я очень хорошо знаю, что сейчас вы испытываете ужасную физическую боль". - Мальчик помог мужчине подняться, и Доран принял предложенную помощь.

- "Спасибо... Спасибо, Лорд Дункан..." - Доран вернулся на свое место.

Ему потребовалось еще несколько минут, прежде чем он обрел самообладание.

Через некоторое время Доран заговорил снова...

- "Лорд Дункан, пожалуйста, скажите мне, как Дом Мартелл и Дом Таргариен могут погасить этот огромный долг. Просто скажите слово, Милорд. Мы позаботимся обо всем остальном, клянусь, " - сказал Доран более спокойным, более рациональным тоном.

- "...У Дорна будет шанс вернуть этот долг, принц Доран. Однако я хотел бы прояснить одну вещь, прежде чем мы начнем... Я не помог вам, потому что я верен Дому Таргариенов, принцу Дорану и принцу Оберину... Я только заранее предвидел, что может случиться с матерью и двумя детьми, и решил вмешаться. Уверяю вас, если бы вы не соблюдали пункт в послании или не предложили помощь народу Наата, мы бы сегодня не вели этот разговор". - И Доран, и Оберин молча кивнули в ответ на эти слова.

- "Лорд Дункан, могу я спросить, были ли у вас... "какие-либо другие видения", касающиеся судьбы Элии, Эйгона и Рейнис?" - спросил Оберин, делая шаг вперед.

- "Нет, принц Оберин... Мне жаль. Я не могу управлять этим "даром" по своему желанию. Как только я изменил судьбу события, у меня больше никогда не было видений относительно этого нового измененного события... Это довольно сложно объяснить..." - Сказал мальчик, почесывая в затылке, с беспомощным и смущенным видом...

- "Тем не менее, я могу сказать вам, что я знаю, что произойдет во многих других событиях.

События, которые повлияют на всех нас... Мы можем подготовиться к надвигающемуся шторму, меняя курс, опуская паруса, избегая препятствий... Но безжалостное течение всегда будет тащить корабль в этом направлении. Мы не можем остановить движение корабля, мы можем только помешать ему затонуть, чтобы спасти команду, которая им управляет". - После этих слов вмешался Доран.

- "Ты говоришь о судьбе всех Семи Королевств?" - спросил мужчина с озадаченным видом.

- "О мире принц Дорана... Или, скорее, обо всех его обитателях. Я не хочу сейчас вдаваться в подробности, в последнюю очередь потому, что у меня не было бы возможности доказать свои слова. Но в ближайшие пятнадцать лет мир столкнется с двумя величайшими катастрофами, которые когда-либо видела история... То, что я ищу от Дома Мартелл, - это достойный союзник. Союзник, который поможет мне спасти как можно больше людей от этих катастроф. Мы говорим не о судьбе династии, а о судьбе человечества. Прежде чем ты ответишь мне, принц Доран... Я бы хотел, чтобы вы и принц Оберин пообещали мне две вещи." - Услышав эти слова, Оберин подошел к брату и обменялся с ним понимающим взглядом.

- "Мы выслушаем ваши просьбы с предельной внимательностью и серьезностью, Лорд Дункан", - сказал Доран серьезным тоном.

Мальчик кивнул, прежде чем продолжить говорить.

- "Первое... Все, что я скажу тебе с этого момента, должно остаться между нами. Если, объяснив суть ситуации, вы решите не быть моим союзником, Дом Мартелл должен, по крайней мере, сохранять состояние абсолютного нейтралитета. Вы не будете использовать эту информацию для достижения целей, которые могли бы принести пользу Дорну. В таком случае я сочту вас своим врагом и обрушусь на вас всеми имеющимися в моем распоряжении средствами.

Второе... Вы согласитесь следовать за мной в этом бою только после того, как выслушаете всю информацию, которой я буду располагать. Не принимайте это легкомысленно и тщательно взвесьте все риски, плюсы и минусы. Я не могу гарантировать, что Дорна не постигнет ужасная участь или, что Дом Мартелл продолжит существовать, если вы решите отправиться "по этой дороге" рядом со мной".

Доран ответил через несколько секунд.

- "Мы принимаем эти условия. Я, Доран Нимерос Мартелл, Лорд Солнечного Копья и принц Дорна, клянусь тебе, Дункан из Дома Толхарт, здесь, сейчас и навсегда, что Дом Мартелл будет соблюдать твои условия. Я клянусь всем, что мне дороже всего в этом мире, пусть Боги и Люди будут моими свидетелями, и пусть я буду проклят навеки, если я когда-нибудь нарушу свою клятву". - Когда он закончил произносить свою клятву, настала очередь Оберина.

После того, как Оберин закончил говорить, Кровавый Снег начал объяснять двум мужчинам, стоявшим перед ним, всю информацию, которую он решил раскрыть своим возможным будущим союзникам.

Примерно двадцать минут спустя...

Доран и Оберин выглядели изумленными, полными изумления, неверия, страха, недоверия и неуверенности.

Мальчик перед ними только объяснил, что может произойти в ближайшие десять лет, объяснив, "кто" будет врагом, с которым они столкнутся, и "с чем" им придется столкнуться.

Через несколько секунд Кровавый Снег закончил свою исповедь.

Доран повернулся к брату.

- "Оберин... Цитадель... Ты сказал..." - Доран не знал, как продолжить.

- "Я знал, что Архимейстеру нельзя доверять... Но на таком уровне... Брат я понятия не имел, и я боюсь... Я знаю только несколько из их "оружий", которые они могли бы использовать... Все это время замышлял заговор против Дома Таргариенов... Если это правда, то змея более ядовитая, более скрытая и более опасная, чем 1000 Красных змей, обитает в Старом Городе и в каждом замке Вестероса". - Оберин содрогнулся от этой мысли, затем вспомнил о другом опасном враге и спросил:

- "Ты хочешь пойти против Железного банка?"

- "Конечно, я не знаю. Я бы предпочел избежать встречи с истинным Титаном Браавоса. Только боги знают, сколько золота и какие сокровища они хранят в этих склепах. Мне пока не ясно, сколько у них филиалов, я точно знаю, что уничтожения штаб-квартиры в Браавосе будет недостаточно...

Однако первым против меня и моего Дома выступит сам Железный Банк. Эта информация уже подтверждена через мою шпионскую сеть. Я не могу избежать проблемы, если проблема сама придет за мной, Титан или нет, Железный банк получит по заслугам. Если после некоторой стычки они выберут переговоры, мы сможем сосуществовать. Если нет, то это будет битва до последней капли крови и унции золота". - Кровавый Снег объяснил.

Доран тщательно обдумал это. Он был бы недостоин сидеть на троне Дорна, если бы не сделал этого...

Судьба его народа будет меняться с каждым сделанным им выбором...

Он должен был выяснить, какой из них был лучшим, не поддаваясь влиянию личных мотивов...

Через несколько минут Доран спросил:

- "Сможем ли мы победить? Отвечай с грубой и горькой честностью, Дункан из дома Толхарт." - Доран.

- "Честно? Я не знаю. Такая возможность существует... но я не могу оценить шансы на победу... По крайней мере, пока. В любом случае знайте, что я буду сражаться в этой войне, даже если буду уверен, что проиграю ее.

Еще не поздно для Дома Мартелл отступить и держаться подальше от такого конфликта. Наат будет безопасным местом в течение многих десятилетий, даже столетий при соблюдении надлежащих мер предосторожности". - Доран несколько секунд пристально смотрел мальчику в глаза, а затем обратился за советом к брату.

- "Выбор за тобой, Доран... Не позволяй своему кровожадному сумасшедшему брату влиять на тебя. Я буду следовать и уважать волю моего принца до конца". - сказал Оберин серьезным тоном, стараясь как можно больше скрыть свою бесстрашную натуру авантюриста.

Доран несколько минут молчал...

Он думал и взвешивал все возможности, изо всех сил стараясь найти способ избежать этого...

Даже просто отложить это было бы победой... Но он не собирался этого делать, не в этот раз.

По крайней мере, этот был должен...

Он уже знал, какой ответ даст.

Часть его уже приняла решение несколько минут назад...

Доран схватился обеими руками за подлокотники кресла и поднялся на ноги. Его больные, опухшие колени взревели в ответ на бездумный жест их владельца.

Мужчина сумел выдержать боль и сохранил достойный и авторитетный вид.

- "Дункан из дома Толхарт... То, с чем вам предстоит столкнуться, недоступно ни одному дому в Вестеросе. Грядущий конфликт принесет смерть и боль тысячам людей... Из того, что я вижу, шансы не в вашу пользу.

Пусть мой народ и мои предки простят меня за выбор, который я собираюсь сделать. Вы могли бы одержать победу и обрести процветание, мир и бесконечные возможности в этом мире... Или ненужные страдания, боль, хаос, отчаяние и страдания, не будучи в состоянии сдвинуть ни одну шестеренку в этом колесе, которое управляет нами и тянет нас все время... Какая бы судьба тебя ни ждала… Дорн будет с вами. "

Конец POV.

-------------------------------------

От первого лица: Оберин Мартелл.

Солнечное копье.

Через два дня после заключения союза.

Дом Мартелл обескровил себя, посреди вечеринок и торжеств.

После того, как Оберин услышал ответ своего брата Дорана, он счел Дункана и его семью частью своей семьи.

Все 350 человек его сопровождения и персонал, составлявший его свиту в Солнечном Копье, были приглашены во дворец и считались почетными гостями.

Прежде чем Оберин удовлетворил последнюю просьбу Кровавого Снега, он снова погрузился в мысли о событиях и проблемах, которые должны были произойти в ближайшие годы.

Никогда прежде он не чувствовал себя таким живым и полным адреналина.

Прошло два дня и две ночи с тех пор, как он смог перестать радоваться.

Теперь перед ним стояла еще одна захватывающая задача.

Товарищеский спарринг-матч с Легендарным Кровавым Снегом...

Обе стороны стояли лицом друг к другу, вооружившись только щитом и тупым копьем.

Его дочь Обара, все еще приходившая в себя после событий, только что была сбита с ног дюжину раз мальчиком и теми двумя безупречными - не евнухами, которые следовали за ним, куда бы он ни пошел.

Если бы каждый член этого подразделения действительно был равен командиру дивизии Геллерту или его заместителю Уильяму, принц Дорна с уверенностью знал, что триста из этих людей одержат победу в битве против тысячи ветеранов-копейщиков Дорна.

- "Я знаю, что ты сдерживался против Обары... Не делай этого против меня, Кровавый Снег." - Оберин.

- "Я сделаю это только в том случае, если ты поклянешься мне, что это затупленное копье не отравлено, Красный Змей". - Кровавый Снег.

- "Ахахахах! Ты никогда не узнаешь об этом!" – Красный Змей.

Кровавый Снег бросился вперед, насторожившись.

Он нанес первый удар, как хлыст, в левую ногу Оберина, от которого тот увернулся, прыгнув в правую сторону своего противника.

Красный Змей попыталась сделать выпады сверху, но два стержня пересеклись в воздухе, и там Оберин заметил неестественное изгибание тела...

Дункан попытался ударить Оберина в лицо ударом с разворота...

- *"Фуууух!"* - Удар рассек воздух... Он промахнулся всего на миллиметр.

Оберин отступил назад...

- "Что это было за чертово движение? Вы акробат из Лиса?" - инстинктивно спросил Оберин.

- "Нет, к счастью для меня, это не так. Могу я спросить, как вам удалось увернуться от этого?" - Кровавый Снег.

- "Постоянно получая пинки в лицо от шлюх Лиса". - Криво усмехнулся Красный Змей.

Они оба рассмеялись над этим обменом шутками.

- "Моя очередь, мальчик, приготовься. " - Дункан кивнул и насторожился.

Оберин бросился вперед с серией точных, целенаправленных выпадов в локоть и выставленные колени...

Дункан уклонялся и парировал каждый выпад.

Он попытался нанести ответный удар, но Красный Змей отступал на мгновение раньше после каждого выпада. Прямо как укус змеи.

Обмен репликами продолжался еще пять минут, прежде чем был нанесен первый удар в спарринге.

Оберину удалось потерять равновесие и посадить мальчика, который через мгновение откинулся с пируэтом назад...

Это застало Оберина врасплох...

Дункан пронесся по земле своим древком, и Оберин был сбит с ног.

Песчаные Змейки, наблюдавшие из угла вместе с другими зрителями, были шокированы и восхищены этим обменом репликами...

Примерно шесть часов спустя...

- "Ты уверен, что уже хочешь покинуть Солнечное Копье?" - с легкой грустью спросил Оберин мальчика, собирающегося подняться на борт корабля.

- "Я бы не хотел покидать эти залитые солнцем земли, принц Оберин... Но все это гостеприимство заставляет меня чувствовать себя неловко... И, честно говоря, я хотел бы держаться подальше от вашей племянницы Арианны и дочери Тиены... Я вынужден бежать и попытаться спасти ресурсы народа Дорна". - Дункан ответил мягким, шутливым тоном.

- "Ахахахаха! Моя дочь смотрит на тебя, как будто ты запретный плод. Ты уверен, что не хочешь попробовать все, что может предложить Дорн? У меня был мой первый сладкий опыт в твоем возрасте, мальчик". - спросил Оберин с веселым и озорным видом.

- "НЕТ, спасибо... Я хотел бы еще некоторое время сохранить свою "Одиннадцатилетнюю" невинность. Поблагодари от меня всех юных дев Солнечного Копья за их "доброту", "заботу" и "дружелюбие"..." - Дункан.

- "Арианна, она клянется, что заблудилась той ночью и выпила слишком много красного Дорна..." - Оберин в последний раз попытался подразнить мальчика.

- "Но это ее не оправдывает. Почему Тиена тоже была с ней в моих покоях поздно ночью?!!! " - возмущенно выпалил он мальчику, который заметно покраснел.

- "Ты осадил ее отца прямо перед ней, Кровавый Снег"...

- "Это цена славы. Ахахахаха!" - Оберин разразился громким, жирным смехом. Ему было слишком весело дразнить, возможно, единственную слабость Кровавого Снега. Через несколько секунд к нему вернулось самообладание...

- "Меняя тему… Сможет ли Дорн доставить первую партию песка на остров Медвежий вовремя?" - Дункан.

- "Мормонты получат эти пятьдесят тонн в течение следующих двух лун. Дом Мартелл дает вам свое слово." - Оберин пообещал серьезным тоном.

- "И Север дает вам их, чтобы Дорн больше не страдал от жажды и голода в ближайшие два года. Что касается производства льда и мороженого, мы сможем построить заводы самое позднее в течение следующих шести лун". - Пообещал Дункан тем же тоном.

- "Мы с нетерпением ждем этого... Моя наложница Эллария изводит меня желанием как можно скорее отправиться в земли дома Толхарт. Попробовав один раз, трудно найти лучший десерт здесь, в Дорне. Мы еще встретимся на турнире, брат. Счастливого пути. Передайте мое почтение и приветствия будущему Лорду Барроутона".

Конец POV.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1742740