Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 38: Храбрые товарищи. Часть 2.

Глава 38: Храбрые товарищи. Часть 2.

От первого ЛИЦА: Адоамрос.

Дредфорт.

285 год, 17-й день второй луны. Примерно через две недели после встречи Русе Болтона и Хелмана Толхарта...

Адоамрос стоял перед Лордом Дредфорта. Рядом с ним сидел главный слуга семьи Болтон, Риггерт.

- "Я ясно выражаюсь, Риггерт?" = Русе Болтон спросил своего слугу, отвечающего за финансы замка.

- "Да, Милорд. Я сожгу документы, как только закончу все отчеты". - Риггерт быстро ответил, кланяясь.

- "Тогда продолжай. Оставь нас". - Русе.

- "Да, Лорд Болтон. " - Риггерт снова поклонился и собрался уходить.

Как только Риггерт вышел, Адоамрос сделал шаг вперед.

- "Милорд... Простите меня за то, что я позволил себе. Я хотел бы спросить, могу ли я на мгновение понаблюдать за вашими глазами." - спросил Адоамрос со смирением и благоговением.

Русе Болтон был слегка удивлен этой просьбой. Адоамрос, в этот момент, должен был хорошо знать "правила".

- "С какой целью?" - холодно и подозрительно спросил Русе.

- "Милорд... Я замечаю небольшое покраснение возле вашей радужки. На обоих глазах, если быть точным. Я хотел бы проверить это более внимательно. Если вы позволите мне". - Адоамрос.

Лорд Болтон, задумайтесь об этом на мгновение. Он знал, что этот человек не мог быть вооружен, и у него не было с собой ничего, кроме одежды и книги.

- "Ты можешь это сделать. Также проверьте эту сыпь на моей левой руке и скажите мне, что это такое". - Болтон.

Адоамрос поклонился, услышав эти слова. Он спокойно, но также уверенно подошел к своему хозяину.

Без дрожи в руках или колебаний Адоамрос шире открыл веки своего пациента и добрую минуту изучал его глаза.

- "Вы чувствуете зуд в руке, Милорд?" - спросил Адоамрос, поворачиваясь к его руке.

"Да... Уже около недели. В чем дело?" - тихо и холодно спросил Русе Болтон. Судя по голосу мужчины, он не казался испуганным, но его взгляд выражал ледяной намек на гнев и безжалостность.

"Милорд... Прежде чем я отвечу вам, я хотел бы также пригласить Мейстера Волкана. Мне также понадобится его мнение, чтобы подтвердить мои подозрения."

Конец POV.

---------------------------

POV: Грифф "Ржавый меч".

Кингсроуд, примерно в 80 милях от Винтерфелла.

Примерно через сорок дней после того, как Адоамрос впервые посетил Лорда Русе Болтона...

Грифф, которого уже более десяти лет прозвали "Ржавый меч". Он был на службе у семьи Толхарт более 50 лет. Всю свою жизнь он сражался бок о бок с домом Толхарт. Он начал служить солдатом всего в 16 лет. Он служил деду Лорда Хелмана Вильяму, его сыну Экберту и 5 лет под командованием последнего Мастера площади Торренса, прежде чем был уволен со всеми почестями. Ему даже был пожалован участок земли и мельница за все годы верности и доблести, которые он проявил по отношению к Дому Толхарт.

Когда Лорд Хелман собрал людей своих земель для похода на юг, Грифф, которому только что исполнилось 77 лет, умолял Лорда Хелмана позволить ему присоединиться к его армии.

Лорд Хелман отклонил его мольбы и заставил его вернуться домой, чтобы насладиться годами заслуженного отдыха. Это был его сын, Эдд, который пошел вместо него и больше не вернулся...

Грифф остался один. Когда его вызвали на площадь Торренса, чтобы получить почетную благодарность за жертву своего Эдда, старик отказался взять деньги. Не потому, что он обиделся, а потому, что хотел другой награды...

Больше всего он хотел, чтобы его имя было увековечено рядом с именем его сына на мраморной плите военного мемориала. И теперь у него был свой шанс. Шанс послужить дому Толхарта в последний раз...

"Я не умру, лежа на кровати из-за кашля. Нет... Я умру стоя с мечом в руке!!! Лорд Хелман, он даже дал мне шанс внести свой вклад в план мести за моего сына Эдда! " - с улыбкой подумал старина Грифф. Мужчина от волнения схватился за рукоять своего старого ржавого меча. Подарок дедушки Хелмана за доблесть, проявленную им в битве. Он ухаживал за этим мечом более сорока восьми лет. Хотя сталь была изношена и заржавела, меч все еще оставался острым, как бритва. Отсюда и его прозвище "Ржавый меч".

"Вот оно... Они приближаются! " - подумал он, глядя на конную группу примерно из тридцати вооруженных людей.

В настоящее время Грифф сидел в своем четырехколесном фургоне, запряженном двумя старыми усталыми клячами. В нем находилось пятнадцать двадцатигаллоновых бочек с хорошим ликером.

Примерно через минуту.

- "Привет, Старик! Что ты везешь? " - Спросил один из тридцати кровожадных мужчин.

- "Чего ты хочешь?! Кто ты? Не подходи ближе! Это... это груз для самого лорда Эддарда Старка!" - ответил Грифф, стараясь изо всех сил сыграть роль "бедного, напуганного старого торговца".

- "Ахахахах! Ты это слышал?! Груз для "ЛОРДА ЭДДАРДА СТАРКА! Хороший парень!"

- "Аахахаха!"

- "Старик... Выбирай! Руки или ноги? " - Спросил мужчина со злой улыбкой.

- "Что... Что ты имеешь в виду?" - Грифф.

- "Ты знаешь... У нас есть привычка отрубать конечности здесь и там. И сегодня ты, мой друг, будешь счастливчиком. Поскольку вты даришь нам драгоценный груз, мы даже позволим тебе выбирать между "руками" или "ногами". Ну?" - Бандит.

- "Нет, пожалуйста! Берите все, что хотите! Но не делай мне больно, пожалуйста! Мне нужно присматривать за двумя внуками! Смилуйтесь во имя богов!!!" - Грифф отступил назад, неловко пытаясь слезть с тележки.

- "Ахахаха! Посмотри на него! Он пытается сбежать!"

- "Ахахах!"

- "Босс, оставьте его мне, пожалуйста!"

- "Слышишь старик?"

- "Росго будет играть с тобой! Постарайся не кричать слишком сильно. Он любит слышать, как кричит его добыча", - сказал Варго Хоат "Козел", заместитель командира "Храбрых товарищей".

Росго, увидев, что старый торговец хромает, пытаясь убежать, спешился, чтобы догнать его пешком. В противном случае это было бы слишком легко и слишком мало удовольствия.

Когда он отошел примерно на 5 футов от старика, Росго заметил, что торговец сжимает сверток, завернутый в шерстяное покрывало. Он уже собирался схватить старика за плечо правой рукой... И тут старик повернул голову.

Рука Росго лежала на земле, а то, что осталось от его правой руки, было забрызганным кровью обрубком.

- "АРРРР!!! МОЯ РУКА!!!" - Росго.

- "Не говоря уже о левой"

"*Слэш!*", "*Спурззшш!*" Г- рифф воспользовался возможностью отвлечься, чтобы нанести еще один удар в левую руку.

- "АРРРР!!! ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!! ПОМОГИТЕ МНЕ!!!" - Закричал Росго от боли и паники.

- "СЕЙЧАС! РАЗОРВИТЕ ЭТОГО СТАРИКА НА КУСКИ! ВПЕРЕД!" - внезапно приказал Варго Хоат. Три рыцаря бросились вперед, два копейщика и лучник.

Грифф увидел, что лучник, находившийся менее чем в 30 футах от него, собирался выпустить стрелу. В последнюю секунду он заслонился все еще потрясенным телом Росго.

- "Фу! Застряла!"

- "Угаа..." - Росго упал на колени после того, как стрела ударила его по спине.

- "В АТАКУ! УМРИ, СТАРЫЙ УБЛЮДОК!" - крикнул Улан, набирая скорость.

"Это конец... НЕТ! Я все еще могу убить лошадь! " - подумал Грифф, улыбаясь в последний раз.

15 футов...

10 футов...

5 футов.

Грифф, сжимая свой верный меч обеими руками, бросился всем весом своего старого и хрупкого тела к горлу лошади, которая собиралась его переехать.

"*СПФХУЗЗ!*""*НИИИИ ХИИИИ!!! *" "*СТРОШКРАК!!!*"...

Это были звуки, которые Грифф успел услышать, прежде чем все погрузилось во тьму....

Конец POV.

------------------------------

POV: Клинок 57.

Мыс в доме Старков находится примерно в 6 милях от границы земель Болтонов.

Три дня спустя.

Клинок 57, он же "Жаждущий Клинок Гарофд", стоял на страже на небольшой поляне, где содержалось более 100 лошадей, принадлежащих "Храбрым товарищам".

Прошло почти две луны с тех пор, как он и его "товарищ по приключениям" Даст "Котелок с Кроликами" (Клинок 111) присоединились к группе в качестве "новичков".

Менее трех недель назад Клинок 57 и 111 приняли участие в двух рейдах на деревни под защитой Дома Болтон. Все по приказу самого Русе Болтона…

Лорд Дредфорта должен был доказать своему защитнику и всему Северу, что его земли кишат "опасными бандитами"...

Теперь до настоящего плана оставалось всего пара дней. Караван дома Толхарт направлялся по этой тропинке, и к завтрашнему дню он прибудет на место засады.

Они выбрали это место, потому что оно было необитаемым, не подлежало патрулированию и идеально подходило для рейда.

- "Возьми яблоки. Время пришло." - приказал Клинок 57 своему подчиненному, который с готовностью кивнул.

Это был третий этап плана.

Во-первых, вот уже около четырех дней, Клинки 57 и 111 убили четырех "Храбрых товарищей". По одному каждую ночь...

Они устроили так, чтобы тело было найдено при мрачных и мистических обстоятельствах. Тело обнажено, жертва задушена, и кровь спиралью стекает по его груди...

Затем они распространили слух среди мужчин...

"Потерянный Старк"...

Потомок Дома Старков, жившего более двухсот лет назад, который продал свою душу Богу-Незнакомцу, отрекшись от своей веры в Старых Богов...

"Легенда" (полностью придуманная ими обоими) заключалась в том, что Диггард Старк, "Лютоволк", должен был каждый день приносить жертву, чтобы его жизнь могла продлиться еще один день без старения, что погубило десятки тысяч бедных душ. И теперь "Лютоволк" обрушился на "Храбрых товарищей" за то, что они осмелились разбить лагерь на его территории. В первый день над этой историей посмеялись и приняли за шутку.

На второй день к этому начали относиться серьезно.

На третий день среди мужчин распространилась паника.

На четвертый день начали прорастать семена отчаяния. Смены караула были утроены. Половина мужчин не могла заснуть, по меньшей мере 50 из них не спали в течение двух дней.

Затем наступила вторая фаза плана: "Отравить пищу".

Клинок 111 больше месяца готовил вкусное рагу из кролика, которое пользовалось большим успехом у мужчин. Даже лидер, Кворик, приказал Дасту, "Котлу с кроликами", готовить это рагу по крайней мере раз в два дня. Так получилось, что Дасту легко удалось испортить тушеное мясо специальной жидкостью...

Около 100 человек из первоначальных 206 (сейчас 201), которые высадились на Севере для выполнения специального задания, были поражены повторяющимися приступами молниеносной диареи. Двенадцать из ста лежали в постели в лихорадке, обезвоженные и неспособные встать.

Клинку 57 удалось найти способ "облегчить эти симптомы". К счастью, 15 бочек, разграбленных несколько дней назад у старого торговца, которому удалось убить одного из них и сбить лошадь, которая при падении сломала ногу второму из их всадников. Казалось, содержали крепкий напиток, который сумел успокоить воспаленные кишки половины "Храбрых товарищей"...

Теперь почти все из 200 мужчин привыкли пить больше алкоголя, чем воды...

Теперь, наконец, наступил третий этап плана...

Предпоследний перед началом нападения на караван.

Накачивать лошадей наркотиками.

Клинки 57 и 111 раздавали отравленные яблоки более чем 150 лошадям. Разведчик группы сообщил, что три каравана и 60 сопровождающих их вооруженных людей прибудут в назначенное место на рассвете следующего утра.

Это было идеальное время. Чтобы у лошадей была половина той энергии и силы, которые они обычно должны иметь на следующее утро.

Примерно через 3 часа...

- "Эй, Гарофд! Сейчас не твоя очередь... Курффф... Гуррлп... Клу..." - Мужчина, патрулировавший в ту ночь, был ранен ножом в горло. Десять других часовых постигла та же участь...

- "Спрячьте тела! И ведите себя тихо... Вам всем придется носить эту одежду. Убедитесь, что, когда придет время, красная лента будет хорошо видна утром". - Двенадцать мужчин, одетых в черное, кивнули при этих словах и принялись за работу.

Конец POV.

--------------------------

От первого лица: Варго Хоат.

Тот же самый мыс.

Рассвет следующего дня.

- "Что, черт возьми, не так с моей лошадью! " - в отчаянии подумал заместитель командира "Храбрых товарищей".

- "Шевелись, глупое животное!" - сказал Варго, пытаясь сильнее пришпорить своего скакуна.

Они были примерно в полумиле от холма, возвышающегося над тропой.

"Дерьмо! Я не могу дождаться, когда покину это бесплодное, холодное место! С тех пор как мы здесь, у нас не было ничего, кроме невезения и всевозможных несчастий!" - сердито подумал Варго.

Но сейчас у него не было времени думать об этом. Хотя у них было в три раза больше людей, чем у их цели, Варго, прекрасно знал, что половина их людей устали и пьяны.

Даже он выпил два рога спиртного накануне вечером, чтобы заснуть. Самый крепкий, который он когда-либо пробовал... Но и самый сладкий. Один раз попробовав, любой другой напиток становился на вкус как моча. Несколько минут назад у него даже были провалы в памяти...

Он видел пару лиц в своей группе, которых не мог узнать. Он притворился, что нет, потому что у него все еще кружилась голова от похмелья. Он даже не мог вспомнить имена новых членов. Все, что он знал, это то, что один назывался "Котелок с кроликами", а другой... Нет, он вообще не мог вспомнить другого.

Он пообещал себе, что если они действительно заработают ту сумму, которую Русе Болтон обещал им за их услуги, он купит десятки таких бочек. Только для его собственного использования.

"15 000 г.н.э. находится менее чем в миле от вас! Сосредоточься, Варго! " - подумал он, слегка покачав головой.

- "МУЖЧИНЫ! КО МНЕ!" - Он громко скомандовал, пытаясь собрать 60 рыцарей по своему прямому приказу.

- "Как только колесницы достигнут этой точки, мы начнем атаку! Помните! Никто не должен быть в состоянии узнать нас! Закройте свои лица и спрячьте все символы. Если кто-нибудь сбежит, никто не должен знать, что в этом замешаны "Храбрые товарищи". НАС ЖДУТ ПЯТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ! ПОЙДЕМ ЗА НИМИ!" - Он подбодрил Варго, подняв свое копье к небу.

- "ДАААААА!!!" - Более половины вооруженных людей ответили эйфорией и желанием.

Примерно двадцать минут спустя...

- "ПОДАЙТЕ СИГНАЛ К АТАКЕ!!!" - в унисон закричали Варго и Кворик.

- "УУУУУУУУХХ!!!"

Конец POV.

-------------------------------

От первого лица: Кровавый снег.

На тропе в землях Дома Старков.

Через несколько секунд после того, как рог предупредит людей из каравана.

- "ГОТОВЬТЕ ПОВОЗКИ! ЛЮДИ НА ПОЗИЦИЯХ!" - Прогремел беловолосый мальчик.

- "ДА, МИЛОРД!" - Более 50 человек взревели в ответ.

Мужчины знали, что делать, они были хорошо подготовлены к предстоящей битве.

Три "специальных" фургона длиной 15 футов, в каждом из которых тайно находилось по 8 вооруженных людей, были быстро расположены на расстоянии 10-15 футов друг от друга. Стальные цепи с шипами, которые, в свою очередь, поддерживали проволочную сетку высотой пять футов, были прикреплены к заднему основанию трех вагонов, которые были расположены полукругом.

- "МУЖЧИНЫ! ПО МОЕМУ СИГНАЛУ НАЖИМАЙТЕ НА РЫЧАГИ! АРБАЛЕТЧИКИ ГОТОВЫ СТРЕЛЯТЬ! КАПИТАН ПИТЕР, СОБЕРИТЕ КАВАЛЕРИЮ!" - Кровавый Снег, продолжал отдавать приказы один за другим.

- "ДА, МИЛОРД!"

- "ЦЕПИ ГОТОВЫ, МИЛОРД!"

- "ГОТОВЫ СТРЕЛЯТЬ ПО ВАШЕЙ КОМАНДЕ!"

- "ЛЮДИ СОБИРАЮТСЯ, ГОТОВЫ АТАКОВАТЬ ПО МОЕМУ СИГНАЛУ!". - Они отвечали один за другим, их соответствующие лидеры групп и капитаны.

- "Не отходи от меня или Уилла и все время держи этот щит поднятым". - Рекомендует Сигга.

Она[9], Уилл[9], Джошуа из Джалы[9], Нарбо[10] и Дайвен Стоун[8] были мастерами, которым было поручено защищать "подопечного Зика" любой ценой. Кохолло и Галладон Сэнд ехали рядом с молодым капитаном Питером.

- "Да, Мастер Сигга!!!" - Кровавый Снег.

- "200 ФУТОВ!" - Крикнул впередсмотрящему и продолжил.

- "150!"

- "100!"

- "50!"

- "ИДУТ!!! "

- "ЦЕПИ!" - Трое мужчин, по одному от каждого фургона, одновременно потянули за три укрепленных деревянных рычага. Противовесы щелкнули, и цепи натянулись. Перила из острой стали и колючей проволоки поднимались на высоту 5 футов над землей.

- "ВАГОНЫ "1" И "3"! ТЯНУТЬ ПО ЖЕЛАНИЮ НА ФЛАНГАХ!!! МАШИНА "2" В ЦЕНТР!" - Команды были услышаны как раз вовремя, прежде чем разразился хаос.

- "УУУААААААААА!!!"

- "НИИИИИ ХИИИИ!"

- "*АРРРХ!*"

- "МОЯ НОГА!!"

- "Я УМИРАЮ!"

- "ПОМОГИТЕ МНЕ!!"

- "ЭТО ОТСТУПАЮЩАЯ ЛОВУШКА!!"

- "УРА!!"

- "ДРОТИКИ!!! ОНИ СТРЕЛЯЮТ В НАС ИЗ ЩЕЛЕЙ В ВАГОНАХ!!!"

Десятки криков отчаяния, воплей, криков умирающих лошадей и приказов тут и там создавали абсолютный хаос. Только один голос прогремел громче и отчетливее, чем все они.

- "ПИТЕР, СЕЙЧАС ЖЕ!!! АРБАЛЕТЧИКИ, СОСРЕДОТОЧЬТЕ ОГОНЬ В СЕРЕДИНЕ! ЩИТЫ И ПИКИ, КО МНЕ!" - приказал командир ополчения, облаченный в великолепные кольчужные доспехи из тонкой, хорошо закаленной стали с кожаными доспехами, изготовленными на заказ. Он был вооружен коротким мечом странной формы, которого никогда раньше не видел, который он окрестил "Сирофинус, и изготовленным на заказ тонким стальным кольцевым щитом.

- "АТАКУЕМ!!!" - крикнул Питер, находясь в 60 футах от колесниц. Он лично вел 20 всадников, хорошо вооруженных и одетых в сталь, на левом фланге. Кохолло повел оставшиеся двадцать человек на правом фланге, чтобы сомкнуть клещи на вражеских войсках.

Около пятидесяти вражеских корпусов и лошадей уже собрались за Железным занавесом, прежде чем началась атака.

Как только началась атака их кавалерийских подразделений, Кровавый Снег отдал последние команды.

- "ПОШЛИТЕ СИГНАЛ ЛЕДЯНЫМ КЛИНКАМ!"

- "АРБАЛЕТЧИКИ, ОСТАНОВИТЕСЬ! ВОЗЬМИТЕ ЩИТЫ И МЕЧИ И ПОСТРОЙТЕСЬ В СТРОЙ!!!"

- "ЩИТЫ ВЫСТРАИВАЮТСЯ В ЛИНИЮ! "

- "ПО МОЕМУ СИГНАЛУ ОПУСТИТЕ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС!"

Двадцать арбалетчиков бросили свои арбалеты на землю и подняли свои мечи и щиты, направляясь ко второй и третьей линиям пехоты.

Двое мужчин, стоявших в десяти футах над фургонами, размахивали красными и белыми флагами.

Две шеренги по семь человек в каждой, вооруженные башенными щитами и копьями, возглавляли пехоту. За ними стояли отряды щитов и мечей, возглавляемые самим «Кровавым Снегом».

- "ОТКРОЙ!!!!" - прогремел мальчик. Сразу же три рычага были опущены, и проволочная стена упала на землю.

- "ЗА ТВОЕГО ЛОРДА! ЗА ПЛОЩАДЬ ТОРРЕНСА! И ДЛЯ СЕВЕРА!!!....ЧААААРГИ!!!!!!!!!!!! " -Подстрекал командир.

- "ЗА СЕВЕР!!! " - Мужчины ответили в унисон.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1735684