Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 34: Копье, cердце и корона. Часть 1.

Глава 34: "Копье, cердце и корона". Часть 1.

От первого лица: Леобальд Толхарт.

Площадь Торренса.

Через день после того, как была доставлена определенная квитанция...

Леобальд Толхарт стоял лицом к толпе, посреди рыцарской дорожки, созданной за несколько месяцев.

- "Лорды и леди, люди Севера... Наконец-то начнется соревнование, которого мы все так долго ждали... Семь Королевств издевались над нами из-за отсутствия у нас рыцарских навыков... Я думаю, что пришло время изменить их мнение... Как вы думаете?" - спросил Леобальд, давая толпе время ответить.

- "ДАААААА!!!"

- "СЕВЕР НИЧЕМ НЕ ОТЛИЧАЕТСЯ!!!"

- "УРА ТОЛХАРТАМ!"

- "НАЧИНАЙ!"

- "МЫ ХОТИМ ПОСМОТРЕТЬ КАРУСЕЛЬ!"...

- "УСПОКОЙТЕСЬ, УСПОКОЙТЕСЬ... ИСПЫТАНИЕ СКОРО НАЧНЕТСЯ... НО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРЕДСТАВИТЬ НАШИХ ПЕРВЫХ ДВУХ ДОСТОЙНЫХ КОНКУРЕНТОВ... ПУСТЬ ВСЕ ДАМЫ СЕВЕРА ПОЛЮБУЮТСЯ "КОРОНОЙ", КОТОРАЯ ДОСТАНЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ ПРИЗА СЧАСТЛИВИЦЕ, ВЫБРАННОЙ ЧЕМПИОНОМ... "КОРОЛЕВОЙ ЛЮБВИ И КРАСОТЫ"!" - Леобальд подал сигнал двум помощникам, чтобы они открыли только что выкованный драгоценный камень...

Появилась изысканная корона, которая на первый взгляд казалась сделанной из цветов... Драгоценный камень, сияющий в мягком солнечном свете этого полутемного дня.

- "СДЕЛАНО ЛУЧШИМИ ЮВЕЛИРАМИ ПЛОЩАДИ ТОРРЕНСА!" - сказал Леобальд, сначала показывая подушку с короной на ней дворянам.

Было слышно несколько возбужденных женских криков... Даже некоторые:

- "Я ХОЧУ ЕЕ!"

- "УИЛЛИС, ТЫ ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ!". - Где-то...

Леобальд все еще скептически относился к просьбе своего племянника создать такой артефакт... Только из-за материальных затрат: платина, золото, серебро, сапфиры и изумруды, они потратили 1500 г.Д.... Ювелиры работали без остановки в течение целого месяца, чтобы изготовить артефакт.

- "КТО БУДЕТ ЧЕМПИОНОМ? И КТО БУДЕТ ТОЙ СЧАСТЛИВИЦЕЙ, КОТОРАЯ ОСТАНЕТСЯ РАВНОДУШНОЙ... ДОЛЖНЫ ЛИ МЫ ЭТО ВЫЯСНИТЬ?!!!"

Конец POV.

--------------------------

От первого лица: Джори Кассель.

Площадь Торренса.

Через пять минут после того, как закричали какие-то сумасшедшие дамы...

Джори Кассель, новый капитан гвардии Винтерфелла, находящийся на прямой службе у Лорда Эддарда Старка, вскочил на коня. Он только что надел доспехи своего отца, выкованные и приспособленные Миккеном, мастером-кузнецом Винтерфелла.

Он был готов к поединку...

Его юный оруженосец Харвин вручил ему рыцарское копье, сделанное из дерева. Тотчас же Джори резво поскакал к центру со своим противником... Мальчиком ненамного старше его самого, по имени Питер.

Лорд Леобальд Толхарт только что объявил имена участников и собирался начать... Но сначала двум всадникам придется засвидетельствовать свое почтение и поприветствовать их. Странное правило, установленное семьей Толхарт... Обычно два участника турнира должны были бы только засвидетельствовать свое почтение организаторам и почетным гостям... Но поскольку турнир не был очень известен на Севере, никто не придавал ему никакого значения.

- "Удачи, капитан Джори Кассель. Я желаю вам обоим честного и упорного испытания". - сказал Питер, приподнимая прорезь в шлеме, чтобы показать свое лицо.

- "Вы можете просто называть меня Джори, если вам так угодно, капитан Питер. Я желаю того же самого, и пусть победит сильнейший". - Ответил Джори.

- "Я буду называть тебя Джори, только когда ты уберешь это ненужное и напыщенное "Капитан" из моего имени". - сказал Питер, ударив себя кулаком в грудь и сразу же после этого подняв руку. Знак приветствия и уважения, проявляемый между рыцарями.

- "Ахах. Как пожелаешь... Питер." - ответил Джори, слегка улыбнувшись. Затем он ответил на приветствие, и после понимающего взгляда они оба приготовились занять свои соответствующие позиции.

Джори добрался до стартовой позиции и схватил щит, предложенный Харвином. Он опустил прорезь в шлеме и первым поднял копье вверх. Питер вернул жест на расстоянии 200 футов... Оба всадника пришпорили своих лошадей... Рыцарский турнир официально начался.

Четыре сломанных копья спустя...

"Ух... Его защита крепка! Он бьет, как молот по наковальне... И все же у него такое же телосложение, как у меня... Как он высвобождает такую силу удара?!" - подумал Джори, пытаясь пошевелить больным левым плечом.

Его противник уже сломал четыре копья в его пользу... Джори, едва сломал один на своем щите.

"Я не могу продолжать в том же духе... Еще пара ударов, и я больше не смогу удерживать щит... Если я хочу победить, я должен рискнуть всем и попытаться выбить его из седла!" - решительно подумал Джори Кассель.

Джори и Питер были готовы к своей пятой атаке...

Капитан Винтерфелла пришпорил коня с большей решимостью... Ему нужно было увеличить скорость, если он хотел получить силу, необходимую для перемещения этого камня в форме кентавра...

200 футов... 150... 70... Когда два противника достигли 20 футов, он наклонился вперед так далеко, как только мог, полностью отказавшись от защиты...

"*СДРУУШТТЬ!!!*"...

Время замедлилось... Джори удалось на мгновение мельком увидеть желтую сферу, покрытую облаками... Должно быть, это было солнце... Затем видение было размытым и шатким, пока сильный удар не вернул время в нормальное русло.

- "ИИИИИ!!! ИИИИИ!!!"

- "УОООАА!!!"

- "ДААААА!!!"...

Нитриты, стихи изумления и ликования, сумели отвлечь Джори от раздражающего песка в глазах и мучительной боли, пронизывавшей почти все его тело...

Через несколько секунд он смог услышать:

- "ДЖОРИ! ДЖОРИ, ТЫ В ПОРЯДКЕ?! ТЫ МОЖЕШЬ ВСТАТЬ?" - крикнул голос, в котором он узнал голос Питера.

- "Я так думаю... Ага!... Ты разорвал меня на части, Питер... Хороший выстрел!... Ха-ха-ха!" - С трудом ответил только что выбитый из седла рыцарь.

Сначала Питер расстегнул шлем Джори, чтобы дать бедняге немного воздуха. Затем он помог ему подняться.

- "ОН В ПОРЯДКЕ! С НИМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ И ДАМЫ, НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ!... АПЛОДИСМЕНТЫ НАШИМ ДВУМ ГЕРОЯМ!" - быстро крикнул Леобальд, успокаивая людей на трибунах и толпу.

- "ДААААА!"

- "БРАВО!!"

- "ХЛОПАЕМ! * ХЛОП!, ХЛОП!* ХЛОПАЙ! ХЛОПАЙТЕ!"

- "ПИТЕР ПОБЕДИЛ!!!"

Джори, собрав все оставшиеся у него силы, схватил Питера за руку и прошептал ему на ухо:

- "Питер, постарайся придержать меня, когда я подниму твою руку".

Конец POV.

------------------------

От первого лица: Джорах Мормонт.

Площадь Торренса.

Через два дня после начала турнира...

- "Не желай мне зла, Сир Джорах... Миледи-жена требует, чтобы я победил! Я не буду ддобр к вам, Милорд." - Сказал сир Вилис Мандерли, первый сын лорда Вимана Мандерли и наследник Белой Гавани. Молодой рыцарь, не слишком толстый, но определенно крепкий, попытался запугать и отвлечь Джораха этими словами.

- "Никаких обид, сир Вилис... Я тоже не буду сдерживаться, пусть победит сильнейший, Сир". - Джорах ответил взглядом и голосом, который во всех отношениях выражал "железную решимость".

Вилис был слегка потрясен Адским Медведем, который жаждал кусочка Вилиса... Но он старался не показывать этого.

Джорах быстро подбежал к назначенному ему месту...

"Еще одна победа, и тогда я встречусь с этим Питером в финале... Я ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ!" - подумал Джорах, сжимая копье стальной хваткой...

Лорду Медвежьего острова удалось услышать голос с благородных трибун.

- "МУЖАЙСЯ, КУЗЕН! ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ! СБРОСЬ ЭТОГО ТОЛСТОГО, САМОДОВОЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА С ЛОШАДИ!" - крикнул молодой женский голос, не боясь последствий таких слов.

- "ВИЛИС! ЛЮБОВЬ МОЯ! ВЫИГРАЙ ДЛЯ МЕНЯ! РАЗОРВИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА НА ЧАСТИ!" - Она зарычала в ответ на только что нанесенное ей оскорбление на своего мужа, леди Леону Вудфилд, бросив на него разъяренный взгляд, ребенка без манер.

Джорах внутренне улыбнулся, услышав слова своего самого ярого сторонника... Хотя он надеялся, что голос был другим.

Несмотря ни на что.

Джорах никогда не чувствовал себя таким сильным и решительным, как раньше... Каждая часть его тела была полна энергии, готовой взорваться в любой момент. Даже его рыжий жеребец, казалось, был готов броситься в атаку и броситься на любое препятствие или опасность.

Джора Мормонт больше не заботился о призе победителя... он смотрел только на эту "Корону"...

"Я должен победить любой ценой!" - подумал он, прежде чем броситься вперед.

Время замедлилось... Джорах сосредоточился на "здесь" и "сейчас"... Для него больше ничего не имело значения... Только его копье и его цель. Он слышал, как его дыхание эхом отдается в его красивом шлеме в форме медведя. Все его внимание было сосредоточено на правой руке и цели, которая становилась все ближе и ближе... Он ждал подходящего момента... Момент, чтобы высвободить огромную силу, которая бушевала внутри него...

100 футов... 80... 40...20...

"НЕТ!!!!" - подумал он, прежде чем взреветь изо всех сил.

- "УУУАААААААА!!!"

- "*СКАБУХУШШШШШШШШШШШШШ!!!!!*"

- "УУУУУУУУ!!!"

- "НЕЕЕТ!!!!! ВИЛИССС!!!!"...

- "Да-А-А-А-А!!! АХАХАХ!!!"

Сир Вилис Мандерли был не только выбит из седла... Но и тем человеком, весивший более двухсот пятидесяти фунтов, который был отправлен в полет по воздуху по меньшей мере на десять футов, прежде чем приземлиться на землю...

Сотни осколков стрел вспыхнули от взрыва копья Джораха.

Толпа на трибунах радостно вскочила на ноги, аплодируя невероятному зрелищу, которое они только что продемонстрировали.

Испуганный крик леди Леоны Вулфилд напугал некоторых зрителей... Но никто не мог сказать, было ли это вызвано заботой о здоровье ее бедного мужа или тем фактом, что она упустила возможность быть коронованной.

С другой стороны, потребовалось два Мормонта, чтобы успокоить волнение и эйфорию маленькой Дейси Мормонт.

Джорах, искал одного среди трибун, заполненных лордами и Леди... и нашел ее.

Чрезвычайное чувство гордости и надежды росло в нем, когда он мельком увидел улыбку на лице женщины.

Конец POV.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1733406