Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 24: Союзы.

Глава 24: Союзы.

От первого лица: Архимейстер Зарабело, "Сенешаль".

Цитадель, Старый город.

284 год, 12-й день, седьмая луна.

Конклав был собран. Сегодня двадцать один архимастер проголосует за предложение о деловом партнерстве с Домом Толхарт.

Главный санитар Пол ждал ответа уже два месяца. Лорд Хайтауэр, расценив задержку как неуважение к дому Толхарт, вынудил руководство Цитадели принять решение не позднее, чем в ближайшие два дня.

Зарабело, Синискалько, выбранный на этот год, разделил идею Архимейстера Хармур:

- "Давайте подождем. Квиберн, он мог бы открыть способ изготовления бумаги".

К сожалению, ворон от Квиберна прибыл только вчера...

Из того, что он сказал, Толхарты никому не доверяли и тщательно охраняли все секреты новых "инноваций".

У них не было причин сомневаться в словах Мейстера... Квиберна не очень любили в цитадели... Но все знали, что он был верен ордену. Он даже попросил финансовой "помощи" для финансирования своей собственной небольшой ячейки шпионов. Он знал, куда обратиться... Но цена была бы высока.

"Тайный совет" великого архиепископа Мейстера собрался накануне вечером, чтобы обсудить возможные будущие действия против Дома Толхарт.

Они начали терять связь со своими "шпионами" в землях площади Торренса. На данный момент единственным вариантом был бы Квиберн.

Они договорились (тайно) отправлять Квиберну около 1000 г.Д. в месяц. Если бы Мейстер получил "достойные результаты", они были бы готовы подняться до 5000.

- "Что говорится в отчете?" - спросил один из Архимастеров.

- "Анализируя все плюсы и минусы... Цитадели было бы хорошо посоветовать вступить в этот "деловой союз"." - Сказал другой архимейстер, закончив читать отчет.

- "В чем заключаются преимущества?"

- "Во многом... Ммм... Цитадель, смогли бы сэкономить около 9000 г.Д. в месяц. Кроме того, мы могли бы использовать тысячи сэкономленных часов наших послушников и использовать их для выполнения других задач и увеличения учебных часов. Кроме того, Дом Толхарт не должен много выиграть от этой сделки... Да, я не вижу причин отказываться." - заключил архимейстер Марвин.

- "Совсем без причины? Идиоты... Они не видят дальше дюйма от своих носов..." - подумала Зарабело.

- "Вам не кажется странным это деловое предложение?" - спросила Зарабело.

- "Что ты имеешь в виду?" - спросил другой из 21 Архимастера.

- "Мы собираемся передать в руки Дома Толхарт бесценные тексты. Знания, которые не должны быть легко разглашенными... В будущем это могло бы..." - Его прервали.

- "АХАХАХ!!! И как вы думаете, что бы они сделали с еще несколькими книгами? Нашли "Вторую цитадель"?" - Марвин.

- "АХАХА!"

- "Эти северные варвары!"

- "Смешно. Ага!" - другие Архимейстеры от души рассмеялись шутке Марвина. Только Зарабело, Эброз и Гародон не смеялись.

- "И что? Мы голосуем "да" или "нет"? Мне нужно идти вести урок через час!" - Сказал архимейстер.

- "Марвин..." - стиснув зубы, подумал Зарабело.

- "Те, кто против этого предложения?" - Поднялось четыре руки.

- "Те, кто за?" - остальные 17 рук были подняты.

- "Итак, решено. Архимейст Зарабело, как нынешний сенешаль цитадели, вы будете отвечать за подписание контракта с эмиссарами Толхарта. Не забывайте проявлять уважение и вежливость. Мы не хотим никаких трений с Толхартами, лордом Хайтауэром или Железным банком". - Сказал Марвин. Несколько коллег кивнули.

- "Ну..." - Зарабело яростно вскочил, он продолжал бросать злобные взгляды на Архимейстера Марвина.

Затем он вышел из комнаты...

Конец POV.

-------------------------

От первого лица: Тайвин Ланнистер.

Бобровый утес.

284 год, 19-й день седьмой луны.

Тайвин сидел, прямой и неподвижный, как статуя, во главе стола для совещаний в своем кабинете.

Все украшения в комнате были окрашены в малиновые и золотые цвета, великолепные гобелены украшали стены. Главный стул за столом был шедевром мастерства. Позолоченный дуб, инкрустированный мягкой красной кожей. Набалдашники браслетов были вырезаны в форме львиной головы из чистого золота.

Два его брата: Герион Ланнистер "Смеющийся лев" и сир Киван Ланнистер были единственными, кто присутствовал на этой встрече.

- "Ну?" - спросил Тайвин, переводя взгляд на Кивана.

- "Я не понимаю, милорд. Что мы должны заметить из этих сообщений?" - спросил Киван, ища взгляд Тайвина.

- "Герион?" - Он попытался сделать это со своим другим братом.

- "...Устав... Каждый документ в этой таблице сделан из бумаги". - ответил Герион, ощупывая каждую бумагу кончиками пальцев.

Тайвин кивнул, сохраняя серьезное выражение лица, но также демонстрируя очень легкий кивок одобрения.

- "Все эти бумаги, они пришли из других домов Вестероса. Все, включая нас, покупают бумагу у Дома Гловера и Форрестера". - Тайвин встал со стула, направляясь к банкету с кувшинами и кубками вина. На этом собрании он не позволил присутствовать никому, кроме своих братьев, включая пажей.

- "Эти два, меньшие дома, делают состояние на этой торговле. А почему бы и нет? Бумага стоит вдвое дешевле, по сравнению с обложками, которые мы обычно используем, чернила высыхают быстрее, это экономит нам время, когда мы пишем..."

- "Вы знаете, кто делает бумагу?" - спросил Тайвин, наливая себе чашу вина.

- "Дом Толхарт..." - На этот раз ответил Киван.

Тайвин кивнул, прежде чем отпить вина из кубка.

- "Что говорят наши источники в их землях?" - Киван.

- "Ничего, абсолютно ничего. Контакт с нашими шпионами в землях Толхарта был "прерван" месяц назад... " - ответил Герион.

- ".....Пфф... ХАХАХА!... Извините... Мне пришло в голову, что эта "бумага" режет больше, чем сталь... АХАХАХ! " - сказал Герион, разразившись громовым смехом.

Тайвин оставался бесстрастным перед "неуместной" шуткой своего брата. Киван сделал вид, что не расслышал.

- "Сначала мыло, теперь бумага, и, похоже, они также увеличивают производство продуктов питания..." - сказал Тайвин, он вернулся на свое место и принял свою первоначальную каменную форму.

Сир Киван посмотрел на своего брата Гериона за разъяснениями относительно последнего заявления лорда-протектора.

- "Наши источники на землях Сервина предупреждают нас, что Дом Сервин внедряет новые методы выращивания... Они покупают у Толхарта так называемое "удобрение", которое, по-видимому, способствует росту сельскохозяйственных культур. Кроме того, они арендуют "новые сельскохозяйственные орудия" и увеличивают поголовье скота в процессе вспашки земли... Они добиваются замечательных результатов в растениеводстве". - Объяснил Герион.

Киван, услышав эти слова, начал тщательно обдумывать новую ситуацию.

- "Все это происходит за один и тот же короткий период..." - сказал Тайвин грубым и железным тоном.

- "Тебе не кажется, что эти "слухи" о мальчике - правда?" - Киван.

Тайвин перевел свой каменный взгляд на Кивана.

- "Мыло появилось на рынке около трех лет назад. Тиреллы посетили Толхартов около года назад. Два месяца спустя они выпустили на рынок "новые ароматы", которые хотели купить все, дворяне Вестероса и Эссоса, и, наконец, за последние шесть месяцев появились бумага и новые методы выращивания... Ты думаешь, это совпадение, Киван?" - Объяснил Тайвин, как будто читал лекцию своим детям.

Киван опустил взгляд.

- "Наш двоюродный брат Голбарт предупредил нас, что мальчик по прозвищу "Кровавый снег" в юном возрасте показал невероятные результаты в учебе... Я начинаю думать, что эти слухи о "Резне на Каменной мельнице" не так уж преувеличены". - Сказал Тайвин, как будто теперь это было "фактом".

- "Наше внимание, сосредоточенное на Мартеллах, слишком сильно отвлекло нас. Толхарты, они растут с головокружительной скоростью. Все Северные Дома пользуются их благосклонностью. Гловеры, Форрестер и Сервин, без колебаний встанут на их сторону. Если бы они заключили союз, даже с Дастинами и Райсвеллами, их земли были бы окружены союзниками, готовыми на все, чтобы защитить их. Даже "Тихий Волк" будет вынужден действовать, если "кто-нибудь" выступит против Дома Толхарт..." - Тайвин.

Прошло несколько секунд молчания.

- "Итак, есть какие-нибудь идеи?" - Тайвин.

- "Угрозы не сработают. Железный банк на их стороне... Роберт не пошел бы против знаменосца Неда Старка. Толхарты хорошо проявили себя в битве при Трезубце... И наши шпионы не могут получить ничего существенного. Я не вижу, как мы могли бы действовать без "решительных" действий..." - Сказал Киван, поглаживая бровь большим пальцем.

- "Альянс... Или союз с Домом Толхарт был бы лучшим решением. Брак. Я бы предложил себя, но, боюсь, я немного староват. ХА-ХА-ХА!" - Сказал "Смеющийся лев".

Тайвин молча выслушал двух своих советников. Он всегда предпочитал слушать "всех" за своим столом для совещаний. Таким образом, он мог бы как оценивать каждого члена по высказанным предложениям и заявлениям, так и вдохновляться какой-то идеей. Если идея была "сдержанной", он улучшал ее. Редко кто-то высказывал предложение, которому он следовал бы до конца.

- "Кого мы должны предложить? Тирион, с дочерью лорда Хелмана?" - Киван.

- "Как бы я ни любил своего племянника, я боюсь, что с этим предложением эмиссар вернется без головы. ХА-ХА-ХА!" - Герион.

Тайвин пристально посмотрел на своего брата. Сигнализируя, что Герион пересек черту.

Герион понял послание и подчинился соответственно.

- "Нет, Лансель был бы более подходящим, брат. Между ними должно быть всего два или три года разницы, если я правильно помню." - Герион.

- "Лансель?! Но ему еще не исполнилось трех лет! Это кажется преувеличенным предложением". - ответил Киван слегка изменившимся тоном.

- "Многие браки были согласованы раньше. И тогда, кто знает, может быть, к тому времени, когда они достигнут брачного возраста, Толхарты станут еще богаче, чем мы. АХАХАХАХ! ИЗВИНИТЕ... извините, братья. Я не мог устоять..." - Герион перевел дыхание, затем продолжил:

- "Я должен пойти на переговоры. Я лично познакомился с братом Хелмана, Леобальдом. Хороший парень, остроумный и приветливый... Вроде как я! Мы вместе напились на свадьбе Уолдера Фрея... Я так много выпил, что даже не помню, кто была невеста! АХАХАХАХАХА!!!"

Герион и Киван Ланнистеры стояли рядом. Тайвин обдумывал наилучший план действий. Два младших брата знали, когда пришло время молчать.

Прошла минута, и Тайвин принял решение.

- "Герион, ты отправишься на площадь Торренса, чтобы лично провести переговоры. Вы предложите помолвку между Ланселем Ланнистером и Эддарой Толхарт. Вы начнете переезжать не менее чем через два месяца". - Герион кивнул, с любопытством ожидая продолжения.

- "Киван, ты пойдешь в парламент с магистрами "Лис" и "Мир". Напомните им: "Кто в этом виноват", если их дела разваливаются. Если Толхарты откажутся от этого предложения, мы используем это в качестве авангарда, чтобы выступить против них".

- "Да, милорд". - Кивнув, кивнул Киван.

- "Герион, у тебя будут средства и полномочия Дома Ланнистеров, чтобы предложить сделку. Если они хотят золота, предоставьте его им. Тем временем мы свяжемся с Генной, Пицель и Серсеей... Фреям придется повысить налог за проезд, на любые товары, которые въезжают на земли Толхарта или покидают их. Давайте посмотрим, сможет ли ее никчемный муж нам помочь. Серсея и Пицель будут дергать за ниточки, чтобы убедить Роберта увеличить таможенные пошлины на товары Дома Мандерли. Мы не сядем за стол переговоров, не имея сначала "благоприятной позиции"". - Теперь Тайвин сосредоточил свой взгляд только на Герионе.

Хотя Тайвина раздражал смех Гериона, он знал, что его брат был настоящим Ланнистером. Герион использовал свои способности "Смеющегося Льва" в своих интересах и в интересах своего Дома.

- "Не возвращайся, не прижав Толхартов навсегда. Нашему Дому придется получить "преимущества", лучше предоставленные Тиреллам. Но что еще более важно, выясните, "насколько" Кровавый Снег может представлять угрозу для нашего Дома".

- "Да, милорд". - ответил Герион. Его взгляд изменился. Теперь он выглядел как "настоящий брат Тайвина".

Защитник Запада кивнул.

Конец POV.

----------------------------

От первого лица: Дункан.

284 год, 3-й день 9-й луны. (Примерно через полтора месяца после встречи в Бобровом утесе).

В карете, в окрестностях Барроутона.

- "Ну, миледи? Как вы относитесь к этому путешествию? " - Я спросил леди Барбри Дастин.

Я приехал в Барроутон по приглашению леди Дастин за день до этого.

Я привез с собой "Подарки": 1000 дотракийских лошадей, 400 из долины Аррен, все чистокровные лошади, Жеребцы и кобылы в возрасте до 5 лет, оплаченные по "высокой" цене, и три "прототипа" экипажей. Уровня: обычный, меркантильный и благородный.

- "Хорошо. Я должна признать, что эти "амортизаторы", как вы их называете, превосходно смягчают толчки экипажа... Какое дерево вы использовали для строительства?" - с любопытством спросила леди Барбри.

- "Для этого типа перевозки - только самое лучшее. Железное дерево, усиленное стальными пластинами. Кожа для сидений самого лучшего качества, украшения можно смело заказывать по запросу. Все, конечно, оснащены "амортизаторами", всегда изготовленными из стали. Двери бронированные. Здесь, вы опускаете и поднимаете окна, также усиленные. Это будет самый безопасный способ путешествовать по суше, если "бандиты" нападут на экипажи". - Я объяснил, добавив свою изрядную долю акцента.

- "Два других типа вагонов в меньшей степени ориентированы на качество и производство, но все же гораздо более надежны, чем обычные вагоны. Их самое большое преимущество - это скорость. Они могли бы выдержать вдвое большую нормальную походку, не рискуя, что какой-нибудь удар или камень сломают спицу колеса или повредят груз". - заключил я.

- "И вы хотели бы предоставить монополию на продажу экипажей дому Райсвелл?" - Барбри.

- "Конечно! С этими новыми типами экипажей, которые будут ездить быстро, и новым разведением лошадей. Райсвеллам не будет равных в наземном транспорте. То, что мы хотим, - это просто приоритет при продаже, при покупке новых пород лошадей, которых они собираются разводить". - Я сказал.

- "Это и земли Райсвелла, в мысе Морского Дракона". - Леди Дастин.

- "Райсвеллы, едва охраняющие или извлекающие выгоду из этих земель. 100 000 золотых драконов, по-моему, неплохой способ "подсластить сделку"". - сказал я, глядя в глаза остроумной женщине.

- "Вы думаете, что сможете убедить своего отца, миледи?" - Я спросил.

- "Конечно. Но вопрос в том, что Дом Дастин получит от этой сделки?" - Я уставился на Барбри, слушая ее вопрос.

- "Я с удовольствием отмечаю, миледи, что вы должным образом изучаете тексты, предоставленные сиром Квиберном... Я думал, что моего предложения управлять банком было достаточно". - сказала я, слегка дразня его улыбкой.

- "Если и когда это произойдет, милорд. Я не увижу и тени пенни из вашего впечатляющего "Никогда не зимнего банка", по крайней мере, еще четыре года. Тем временем, Хаус: Гловер, Форрестер, Сервин и в будущем Райсвелл увидят, как золотой дождь прольется на их головы". -Сказала леди Дастин.

Я выждал добрую минуту, принимая только что брошенный на меня взгляд. Наконец я сдался...

- "Соль". - Я сказал.

- "Соль?" - спросил Барбери, нахмурившись.

- "Специи, если мы хотим быть более конкретными, но в ближайшее время... Да... Вы станете крупнейшим производителем соли во всем Вестеросе. Соль принесет огромную пользу Северу в течение зимы. Ваши земли выходят окнами на "Соляное копье"... Место с самой высокой концентрацией соли на всем Севере. С помощью руды и методов, которые мы предоставляем, вы можете производить соль 4 различных качества. Вам не будет равных по качеству и цене, я это гарантирую. Если вы будете следовать нашим указаниям, вы сможете заработать, как минимум, 25-30 тысяч долларов в месяц, только с этой сделки". - сказал я, увидев блестящие глаза леди Дастин.

- "Я также мог бы получить эти 30 000 Золотых Драконов... Но "Враг Дорн" также входит в комплект поставки. Они были крупнейшим производителем соли в течение многих лет... ну, КОГДА-НИБУДЬ".

- "Если вы дадите нам свое разрешение на добычу в шахте "Селитра", которую мы нашли на границе наших двух земель, миледи, как только мы найдем хороших опытных шахтеров, мы также создадим партнерство с Дорном. Уверяю вас, мы заставим их забыть о любых возможных прошлых или будущих разногласиях со всем Севером". - сказал я уверенным тоном.

- "Прежде чем ты станешь "самой могущественной женщиной Вестероса", ты будешь известна как "Королева специй Севера". Как только у нас появится доступ и к стеклу, вы будете выращивать: черный перец, тмин, корицу, перец чили и имбирь, все самого высокого качества". - заключил я.

- "Ты знаешь, как соблазнить женщину, жадную и жаждущую власти. Я дам тебе это, " - сказала леди Дастин с усмешкой.

- "Ахаха. Благодарю вас, миледи. Я, конечно, приму это как комплимент." - сказал я, смеясь.

- "Эти двое мужчин и женщина, почему я должна их принимать?" - спросила леди Дастин.

- ""Клинок 1", " Клинок 2" и " Клинок 3"? Я думал, у вас хороший глаз на таланты, миледи. Они помогут вам обучить ваше новое специальное подразделение. Это займет не менее двух лет. Поищите, по крайней мере, 300 хороших рекрутов, которым вы доверяете, и за короткий период у Дома Дастина будет намного меньше проблем. Гарантированно. Это подразделение также станет базовым пунктом для сил, которые будут охранять и защищать будущий "Банк НеверВинтер"". - Я сказал.

- "Мы посмотрим, насколько эффективны эти так называемые "Ледяные клинки". Ты оставляешь мне совсем немного силы... Ты не боишься, что я могу повернуться к тебе спиной?" - спросила леди Дастин.

- "Нет, миледи. Нет смысла пытаться снова... Вы не будете знать, кто будет "кандидатом в женихи". Пожалуйста, прекратите эти презренные средства и каламбуры". - Я сказал, чтобы поставить точку. Леди Дастин снова и снова пыталась подразнить меня, все для того, чтобы заставить меня раскрыть "имя" будущего кандидата.

- "Мпаффт!" - Леди Дастин фыркнула, ей наскучил мой ответ.

- "Кстати, похоже, леди Кейтилин Старк он уже не нравится. Это слово пришло ко мне несколько дней назад от моего дяди. Он пытался убедить бедного Неда не подписывать разрешительные документы на возможную передачу Точки Морского Дракона. Похоже, она ненавидит всех бастардов в Вестеросе..." - сказал я, пытаясь вызвать интерес.

- "Ахаха! Я бы хотел это увидеть. По всему Северу ходят слухи об измене достопочтенного Неда Старка. Итак, вы подтверждаете слухи, которые ставят под сомнение вашу законность в качестве наследника?" - огрызнулась леди Дастин в ответ.

- "Я ничего не подтверждаю и не отрицаю. Пусть они думают, что хотят. Уверяю вас, скоро никому не будет дела до того, "бастард" я или нет". - Затем я вспомнил один важный факт.

- "Ах, я чуть не забыл, моя Леди. Завтра я должен снова отправиться на площадь Торренса. Мне очень жаль отказываться от вашего гостеприимства в такой неэлегантной манере." - сказал я, ожидая извинений от леди Дастин.

- "Но как? Я думал, ты хочешь познакомиться с моим племянником Домериком. Он прибудет самое большее через три дня, чтобы начать свою службу в качестве пажа". - ответила леди Дастин тоном, выражавшим легкую обиду.

- "Прошу прощения, миледи. Прошлой ночью от моего отца пришло сообщение. Похоже, Ланнистеры начали "двигаться". Мне нужно будет добраться до площади Торренса до того, как Герион Ланнистер прибудет с визитом. Я обещаю, что исправлю ситуацию с вашим племянником как можно скорее." - сказал я, склонив голову.

- "Как пожелаете... Но я предупреждаю вас..." - Леди Дастин смерила меня ледяным взглядом, прежде чем продолжить.

- "Я не хочу, чтобы "Смеющийся лев" был моим будущим кандидатом".

http://tl.rulate.ru/book/64538/1722490