Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 22: Ледяные клинки.

Глава 22: "Ледяные клинки".

POV Тихо Несторис.

Площадь Торренса.

Через два дня после отъезда леди Оленны Тирелл...

Представитель Железного банка ждал, когда будут сделаны последние приготовления к отправлению в Белую гавань.

Семья Толхарт (мужчины за вычетом Бенфреда) выстроилась в ряд вместе с несколькими слугами и охранниками, чтобы выразить свое почтение.

- "Мистер Несторис, семья Толхарт хотела бы поблагодарить Железный банк за его отличные услуги для нас. Мы желаем вам счастливого пути. Пожалуйста, позаботьтесь о Ронане, мы считаем его частью этой семьи. Нам было бы очень больно, если бы мы узнали, что с нашим мальчиком случилось что-то плохое". - Сказал Хелман, все еще сохраняя уважительный тон, но уточняя суть вопроса о безопасности сына Тома.

- "Это была наша честь, "Железный банк", желает семье Толхарт всего наилучшего как в личном, так и в коммерческом плане. Не бойтесь, Ронан будет нашим почетным гостем до завершения своего ученичества. Если с ним что-нибудь случится, это будет серьезным пятном на имидже всего Браавоса". - сказал Тихо, слегка поклонившись.

По словам Мейстера Квиберна, Ронан был мастером в цифрах и во всех вопросах, связанных с экономикой и финансами. Дункан попросил Ронана отправиться в Железный банк, чтобы узнать как можно больше в течение трех лет. Мальчик согласился без вопросов не только потому, что ему было искренне интересно, но и потому, что он мог бы стать более полезным своему Дому и своему Господину.

- "Наш Дом, еще раз спасибо за услугу, которую предлагает нам "Железный банк", и это не будет забыто. Груз мыла для Браавоса уже должен был прибыть в Белую Гавань. Я желаю вам безопасного и мирного путешествия". - Сказал Хелман, склонив голову.

- "Никаких проблем, милорд. Благодаря вам "Железный банк" также заключил выгодную сделку с Домом Тиреллов, мы многим вам обязаны. Это будет для нас честью и удовольствием. Я передам ваши наилучшие пожелания моим сотрудникам и начальству, милорд". - Тихо начал пробираться к карете.

Два брата Ронана только что закончили прощаться с "будущим бухгалтером" Дома Толхарт. Он попрощался с семьей Толхарт и Мейстером Квиберном последними, затем поспешил за Несторисом.

Пока они шли к экипажу. Тихо на мгновение переосмыслил своего "потенциального бухгалтера".

"Нет... слишком предан Дому Таллхарт. У этого парня нет шансов", - подумал Тихо, вспомнив статую [Тома] и имена на мемориале, которые он лично видел накануне.

На этого человека произвела впечатление работа, проделанная в память о погибших на службе площади Торренса, и он тщательно обдумал, какие события это может вызвать в будущем.

Забравшись в карету, он в последний раз взглянул на "будущую возможную угрозу" Железного банка. Этот ребенок был опасен, и Тихо знал это.

Как только взгляд Тихо стал немного более пристальным, за спиной Дункана появился худощавый мужчина лет пятидесяти.

Он пристально смотрел в глаза Тихо с серьезным лицом.

Тихо на мгновение внутренне поморщился и тут же опустил взгляд, войдя внутрь транспорта.

- "Наблюдатель... Этот взгляд..." - подумал Тихо, пытаясь успокоиться.

"Нет, пока [он] продолжает тренировать мальчика, он будет Неприкасаемым... Нет... Дом Толхарт будет неприкасаемым..." - подумал Тихо, отвергая эту возможность.

Железный банк с радостью согласился прислать консультанта не только для бизнеса, но и для того, чтобы воспользоваться возможностью наконец-то лично встретиться с легендарным "Наблюдателем" и иметь возможность подтвердить или опровергнуть слухи о "Кровавом снеге". Банк время от времени продавал информацию о "Наблюдателе" и его организации. Однако... Они ревниво охраняли "одного", за которого заплатили высокую цену...

"НИКТО не должен был искать неприятностей с прямыми учениками, все еще проходящими обучение у Наблюдателя". Из их рассказов они узнали, что каждый (живой) знакомый "сумасшедшего", который попытался совершить такой подвиг, был травмирован на всю жизнь.

"Дом черного и белого", возможно, принял бы задание для аналогичной цели, но в обмен на "подарок" заявителю пришлось бы заплатить смехотворно непристойную "цену", и не было никакой гарантии, что "работа" будет завершена.

"Угроза быстро растет..." - подумал браавосец, тепло улыбнувшись Ронану, сидевшему напротив него.

Карета и пятьдесят сопровождающих ее всадников тронулись в путь.

Конец POV

-------------------

POV: "Наблюдатель".

Площадь Торренса.

Через несколько минут после того, как карета и ее свита отбыли....

- "Дункан, Сигга ждет тебя в тренировочном зале". - Сказал Зик, поворачиваясь к мальчику, который все еще стоял у ворот замка.

- "Да, мастер Зик!" - Мальчик ответил, кланяясь. Дункан шел по пути своих ежедневных тренировок.

Хрупкий мужчина направился к своим комнатам.

Убедившись, что вокруг никого нет, он сказал:

- "Рамас". - Всего через две секунды после звонка из тени позади Зика появился человек в капюшоне.

- "Да, хозяин". - Рамас.

- "Я бы хотел, чтобы вы оказали мне услугу, попросите остальных начать усиливать обучение мальчика". - Зик.

- "Вам не нужно просить об одолжениях, Мастер, вы просто должны приказать". - Сказал грубый голос.

- "Прекрати эту чушь с "приказом" и "командованием". Сколько раз я должен тебе повторять?" - раздраженно спросил Зик.

- "Я прошу прощения, учитель". - Ответил мужчина.

- "Как продвигается обучение этих несчастных, находящихся под вашей опекой?" - с любопытством спросил Зик.

- "Кучка избалованных сопляков, Хозяин. Из 200 отобранных осталось только семеро, которые не плакали, как младенцы. Я думаю, что только около пятидесяти из них будут стоять в конце первой сессии". - Рамас ответил тоном, выражавшим отвращение.

- "Начиная с завтрашнего дня, я лично буду помогать вам тренировать этих мальчиков". - Зик.

- "Но Мастер ты..."- Рамас оборвал слова, как только Зик поймал его взгляд.

- "Да, учитель, я пойду и предупрежу остальных и заставлю этих "плаксивых маленьких девочек" понять значение слова "привилегия"." - Сказал Рамас, кланяясь и исчезая через несколько мгновений.

Зик вздохнул, он уже давно разочаровался в поведении этого парня. Он был единственным, кого ему ни разу не удалось заставить улыбнуться хотя бы раз. Он определенно был человеком, который пострадал больше всех из всех учеников Зика. Только слова "Печаль" и "Трагедия" могли представлять прошлое этого человека...

Зик продолжил свою прогулку, размышляя о прошлом и будущем.

- "Я наконец-то собираюсь обрести "этот покой"... И уже кто-то пытается отнять его у меня... снова", - подумал Зик.

Конец POV

-------------------

От первого лица: Хелман Толхарт.

В лесу в трех милях от площади Торренса.

Примерно через 9 месяцев после мыслей обеспокоенного Мастера...

Хелман пристально смотрел на множество мужчин и женщин, которые должным образом подготовились к приему своего Господа.

Он уже знал точное число, "139". Людей, которых он больше не мог узнать. С некоторыми из них он никогда не встречался лично, но со многими встречался.

Первоначально он лично знал около семидесяти из первоначальных двухсот кандидатов, отобранных для этой учебной программы.

Теперь он больше не знал, кто или где были эти люди.

- "*Снок!*" - Рамас щелкнул пальцами один раз.

- "ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ЛОРД ХЕЛМАН! "ЛЕДЯНЫЕ КЛИНКИ" НАХОДЯТСЯ НА СЛУЖБЕ ВЕЛИКОГО ДОМА ТОЛХАРТА, МИЛОРД!" - Они в унисон прокричали "Ледяные клинки", Хелман был явно поражен реактивностью и синхронностью группы.

- "...Что... Как....Во что они превратились?" - Наконец-то Хелман смог найти нужные слова.

- ""Полезные инструменты".....Хе... Ну по крайней мере, большинство из них, " - ответил Рамас.

- "Дункан....мой сын... он", - попытался сказать Хелман, думая о своем бедном ребенке.

- "Нет, он проходит другую "программу"... И в любом случае я думаю, что он бы выбрался оттуда целым и невредимым". - Рамас.

- "Что ты подразумеваешь под "я думаю"? Но больше важно... "целиком"?!" - спросил мужчина, широко раскрыв глаза.

- "Некоторые провалили "последнее испытание"... - искренне ответил Рамас, не опасаясь последствий.

- "Какой тест? Что случилось? Сколько их было?" - Хелман на мгновение запаниковал. Он вспомнил тех бедных людей, которые несколько месяцев назад стояли перед ним на коленях, умоляя о другом назначении... "любом другом назначении". Все 34 ретританта также поклялись своей жизнью, что они никогда, никогда не будут упоминать "НИЧЕГО" об этом периоде своей жизни ни одной душе.

Хелман начал думать, что, возможно... Он не хотел слышать ответ Рамаса на свои предыдущие вопросы.

- "Двадцать два кандидата пали в бою, двое добровольно присоединились к "Ночному дозору", а трое попытались воспользоваться "испытанием", чтобы попытаться сбежать в Эссос в поисках удачи... С последними разобрались". - Хелман сбился с ритма, услышав этот ответ. Он собирался что-то ответить, но Рамас опередил его.

- "Они знали о рисках и возможных последствиях попытки "предательства"". - Сказал Рамас, шикнув на лорда Хелмана.

- "Кроме того, вы сказали мне, что есть "срочность" и "необходимость", чтобы они были готовы в течение года. Нам с Мастером пришлось немного их втиснуть..." - Сказал Рамас, тем самым раз и навсегда оправдывая любые ненужные дискуссии о его "методах".

Хелман молчал добрую минуту. В нем начинали расти чувства вины и печали.

*"Снок!"* "Снок!" * - Рамас щелкнул пальцами два раза подряд.

139 человек быстро и упорядоченно разделились на четыре группы разной численности.

- "Эти 14 будут щитами и тенями каждого члена семьи Толхарт. Эти 41 будут отвечать за создание шпионских ячеек на различных территориях, которые вы сочтете подходящими. Эти 77 человек будут отвечать за защиту ключевых пунктов на вашей территории. Наконец, эти 7 будут наиболее подходящими для обучения будущих новобранцев. Каждая из этих групп уже установила иерархию командования... Всегда пожалуйста." - Рамас продолжил свой путь, не дожидаясь ответа лорда Хелмана Толхарта...

Хелман действительно не знал, как себя вести. Через несколько минут мужчина лет тридцати с небольшим, мускулистый, с каменным лицом, вышел из стройной группы 77-х годов и подошел к Хелману, опустившись на колени у его ног.

- "Милорд, я прошу разрешения дать срочный отчет". - Сказал мужчина.

- "Вставай, солдат, как тебя зовут?" - Хелман.

- "Клинок 81, милорд". - Ответил мужчина. Как будто ответ был очевиден с самого рождения.

- "Клинок 81?!.....Как твое настоящее имя, солдат?" - спросил Хелман, потрясенный первым ответом.

- ".....Бернард, милорд. Я имел честь и привилегию сражаться бок о бок с вами в последней войне, милорд". - Блейд 81 ответил, слегка раздраженный произношением "этого имени".

- "Бернард... От имени Дома Толхарт я приношу извинения тебе и всем твоим товарищам за тот ад, через который тебе пришлось пройти за последний год! И я благодарю вас за вашу службу на войне и за вашу будущую службу и жертвы, которые вам придется принести". - Ответил Хелман авторитетным и извиняющимся тоном.

- "Мы недостойны таких слов, милорд! Мы всегда будем только "Ледяными Клинками" на службе благородного Дома Толхарт!" - ответил Клинок 81.

- ".....Что ты имел в виду, говоря об отчете, Бернард?" - спросил Хелман, пытаясь скрыть свое смущение.

- "Во время нашего "последнего испытания" некоторые из нас обнаружили потенциальную угрозу, милорд. Я прошу вашего разрешения и полномочий пресечь возможную угрозу в зародыше". - ответил Клинок 81.

- "Какая угроза? Кто-нибудь открыл способ производства бумаги, удобрений или других методов?!" - настойчиво спросил Хелман.

- "Нет, милорд, "угроза" касается информации о вашем сыне, юном лорде Дункане, милорд. Похоже, что во время Церемонии Падения, которая состоялась около года назад, маленькая девочка из соседней деревни подглядывала за молодым Лордом, когда он молился "Старым богам". Слухи начали распространяться и в других деревнях. В настоящее время также в двух деревнях, принадлежащих Дому Сервин и Гловеру. Мы точно знаем, что по меньшей мере 1200 целей осведомлены об этой информации. Мы просим вашего разрешения вмешаться теперь, когда нынешняя ситуация все еще управляема". - ответил Клинок 81.

- "ЧТО???! НЕТ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!! У ВАС НЕТ МОЕГО РАЗРЕШЕНИЯ! ПОВТОРЯЮ, У ВАС НЕТ МОЕГО РАЗРЕШЕНИЯ ВМЕШИВАТЬСЯ! КЛИНОК 81-ГО ОРДЕНА!!!" - крикнул Хелман, паникуя из-за нынешней сорванной резни, которая могла произойти.

Конец POV

-------------------------

POV "маленькая девочка из деревни".

Деревня на озере Торренс.

Примерно за 4 месяца до того, как Лорд выкрикнул приказ.

Далия вернулась в свой маленький домик по зову своей матери Ларет.

- "Вот и я, мама!" - сказала Далия, останавливая свой бег. Ее рот уже наполнился слюной от запаха куриного супа ее матери.

- "Ты вымыла свои грязные руки? Помни, что говорит дом Толхарта... " - Всегда мойте руки хорошо перед едой". - Су идет за куском мыла и тазиком.

- "Да, мамочка..." - Маленькая Далия (7 лет) против своей воли встала, чтобы пойти и выполнить приказ матери.

Несколько минут спустя...

Ларет и Далия ели, когда услышали шум у двери.

*"Тук!"* "Тук!" *

- "Ларет! Это Жур, могу я с тобой поговорить?"

- "Одну минуту! Я иду!" - Ларет направился к двери на зов своего соседа. Через несколько секунд он открыл дверь.

- "Да, Жур? Что я могу для вас сделать?" - спросил Ларет старого фермера.

"Извините, что беспокою вас в такой час, Ларет... Я хотел бы попросить вас об одолжении. На самом деле, я хотел бы попросить об одолжении маленькую Далию..." - сказал старик с некоторым смущением и стыдом.

- "Если это снова из-за той истории, мне жаль, но нет! Я уже говорила тебе, Жур, моя дочь на самом деле не знает, что она видела. Я не хочу, чтобы эта история всплывала больше, чем необходимо. Это может создать проблемы, которые нам здесь не нужны!" - сказала Ларет твердым тоном.

- "Пожалуйста, Ларет! Мы все знаем, что слухи о "Старых богах" оказались правдой! Я имею в виду, посмотри на эти поля… Каждый, кто начал молиться, получает невероятный урожай..." - Жур.

- "Я уже объяснила тебе это! Это благодаря Дому Толхарт за новые "удобрения" и инструменты для вспашки поля! Эта "молитва" не имеет к этому никакого отношения!!!" - в сотый раз ответила Ларет.

- "Это не может быть связано с небольшим количеством навоза и некоторыми инструментами, Ларет... И я не одинок в этом мнении. Сын лорда Хелмана благословлен богами! Все знают о "Резне на Каменной мельнице", как, по вашим словам, пятилетний ребенок мог сделать то, что он сделал?" - Жур.

Ларет в отчаянии запустила руки в волосы. Вздохнув, она сказала:

- "Но ты никому больше не расскажешь... Ты не скажешь, что это мы тебе рассказали", - сказала Ларет, бросая полотенце.

- "Да, да, конечно! Я никому больше не скажу, клянусь!" - быстро ответил Жур.

- "Далия, ты не могла бы подойти сюда на минутку, пожалуйста?" - Ее позвала Ларет.

- "Да, мам!" - Девушка подошла через несколько секунд.

- "Старый Жур хотел бы, чтобы ты повторил эту молитву еще раз... Ты все еще помнишь ее?" - Ларет.

- "Конечно, мама, я и другие мои друзья каждый день ходим в лес молиться!" - Далия, как только закончила отвечать, поняла, какую ошибку только что совершила.

- "Нам с тобой позже придется мило побеседовать, юная леди!" - Сказала Ларет, глядя на маленькую девочку серьезным взглядом.

- ".....Но, мама, " - Далия опустила голову, изображая недовольство и раскаяние.

- "А теперь скажи Журу эту странную молитву". - Сказала Ларет, пытаясь подбодрить свою дочь.

- "Да!... Молодой лорд поклонился у подножия Сердечного Дерева и сказал:

*""Серафинус, ты влияешь на силу веры. Я благодарю тебя за твои божественные заслуги, сын и слуга Великого Отца!"

"Серафинус, ты влияешь на силу веры. Я благодарю тебя за твои божественные заслуги, сын и слуга Великого Отца!"...

"Серафинус, ты влияешь на силу веры. Я благодарю тебя за твои божественные заслуги, сын и слуга Великого Отца!"

"Серафинус, ты влияешь на силу веры. Я благодарю тебя за твои божественные заслуги, сын и слуга Великого Отца!"...

"Серафинус, ты влияешь на силу веры. Я благодарю тебя за твои божественные заслуги, сын и слуга Великого Отца!"...

"Серафинус, ты влияешь на силу веры. Я благодарю тебя за твои божественные заслуги, сын и слуга Великого Отца!"*

Маленькая Далия продолжала петь детский стишок, не останавливаясь. Она даже спела ее, как будто это была запоминающаяся песня.

Через несколько минут Жур остановил маленькую девочку...

- "Да! Да! Теперь я это вспомнил, спасибо тебе, Далия! Спасибо вам!" - Ребенок остановился.

- "Ты знаешь, сколько раз он это повторял? Ты знаешь цифры?" - спросил Джорат, надеясь, что маленькая девочка умеет считать.

Маленькая девочка покачала головой.

- "А ты случайно не знаешь, как долго молился молодой Лорд?" - Джорат.

- "Долгое время! Это казалось очень долгим!" - Невинно сказала маленькая девочка.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1720576