Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 20: Самая Могущественная Женщина В Вестеросе. Часть I.

Глава 20: Самая Могущественная Женщина В Вестеросе. Часть I.

От первого лица Оленна Тирелл.

В карете в нескольких милях от площади Торренса.

Четыре дня спустя после изнурительных переговоров...

- "Бабушка, ты была потрясающей!" - Сказал Уиллас, снова перечитывая подписанные документы.

После подписания первого документа, запечатывающего торговые пути и соглашения между Домом Толхарт и Тиреллом, Оленне пришлось подписать еще одиннадцать документов, содержащих все пункты и особенности этих соглашений.

Уиллас Тирелл перечитывал эти документы в третий раз подряд.

- "Вы были убеждены, что Дом Тиреллов будет поврежден и ему придется заплатить высокую цену, но мы выйдем из этого более сильными, чем когда-либо". - Сказал почти 11-летний мальчик, проявляющий энтузиазм и признание по отношению к своей бабушке.

- "Нет, милый, это был не я... Я вошла в эту комнату с намерением уничтожить своего противника, но вместо этого была избита и унижена навсегда... То, что ты держишь в руке, - это просто бальзам, чтобы успокоить раны, которые были нанесены мне. Жест мира, дарованный нам грозным противником, который предпочитает нас в качестве союзников, а не врагов". - Оленна искренне объяснила будущему наследнику Хайгардена.

Уиллас был потрясен... Это был первый раз, когда его бабушка проявила к нему такой признак слабости и уступчивости. Королева Шипов была избавлена от своих отравленных игл.

- "В любом случае, ты все еще остаешься самым мощным оружием в Пределах Досягаемости. Выгоды, которые мы получим в ближайшие годы от торговли мылом и парфюмерией, еще сильнее запечатлеют имя нашего Дома в камне истории. Не говоря уже об этом способе извлечения эссенций - "искусство облагораживания" снизит наши затраты на переработку и, по крайней мере, утроит объем производства!" - Сказал Уиллас, пытаясь подбодрить свою бабушку.

- "Ахаха! Да, теперь мы можем сказать, что в ближайшие несколько лет "розы будут пахнуть так, как никогда раньше". Должно быть, я сделала что-то хорошее в жизни, чтобы заслужить такого внука, как ты, " - сказала Оленна, одарив Уилласа любящей улыбкой.

Уиллас на мгновение смутился, но принял комплимент с улыбкой.

- "Итак... Поскольку ты прочитал эти документы несколько раз, не мог бы ты сказать мне, какой момент больше всего беспокоит меня в этом соглашении? Это очень трудно угадать. Если ты сможешь ответить мне, как только мы доберемся до Хайгардена, я сброшу твоего толстозадого отца с "трона", и ты будешь главным". - сказала Оленна, призывая мальчика сосредоточиться изо всех своих умственных сил.

Уиллас снова просматривал все документы, чтобы найти правильный ответ...

Он сделал три попытки... Но они все подвели его. Оленна не выказала разочарования неудачей, она этого ожидала. Ее внук еще не был готов... "Розе еще предстояло вырасти".

- "Здесь". - Она указала на пятно на пергаменте.

- "Я не понимаю бабушка... Почему это тебя беспокоит? Для нас будет преимуществом, если платежи по кредиту будут производиться через счета Железного банка". - Уиллас был в замешательстве, он не видел возможной угрозы.

- "Без сомнения, мой дорогой... Но если вы перечитаете этот пункт должным образом, вы заметите, что Тиреллы несут ответственность за безопасность всех перевозок, всех товаров, как экспортных, так и импортных, и, конечно, за доставку одолженной суммы. Этот "игрок" мог бы легко добавить оплату платежей по кредиту в этот список, и у меня не было бы возражений. И вот тут-то все и становится трудным... "Железный банк" - самое безопасное место, известное человеку для хранения своего богатства. Даже бухгалтеры и консультанты Браавоса не смогут легко заметить это пятно и несовершенство. Это только более очевидно для меня, потому что я непосредственно сталкивалась с такого рода "северным Тайвином"... Это единственное что вызывает вопрос, который, несомненно, будет еще одной большой головной болью..." - Оленна подождала несколько секунд, чтобы дать внуку возможность самому подумать.

- ".....Почему Дом Толхарт хочет опустошить свой счет в Железном банке?" - спросил Уиллас Тирелл.

Оленна Тирелл ухмыльнулась, показывая своему наследнику достойное признание.

Конец POV.

---------------------

От первого лица Кейтилин Старк.

Винтерфелл.

Почти через три месяца после того, как был озвучен важный вопрос...

Новая леди Винтерфелла находилась в детской своего сына Робба.

Она лично ухаживала за своим сыном. До тех пор, пока она могла, ни одна кормилица не смогла бы забрать у нее момент материнства из рук.

Она продолжала смотреть на новорожденного у себя на руках, пока он сосал ее грудь. Она не хотела или не могла поднять глаза, а если бы подняла, то была бы вынуждена наблюдать за этой мерзостью, спящей всего в нескольких шагах от будущего наследника Винтерфелла. Она неизбежно почувствовала бы ненависть, гнев и только боги знают, какие еще плохие мысли. Это могло бы испортить ее собственное грудное молоко.

Сегодня Кейтилин Старк была в худшем настроении, чем обычно.

Всего несколько часов назад она услышала "песню" так называемого "Кровавого снега"... Предполагаемого незаконнорожденного с Севера, которого считали "героем". Говорили, что 5-летний мальчик в одиночку привел 60 мужчин Толхарта против 100 вооруженных бандитов к сокрушительной победе. Мало того, другие утверждают, что он сражался на передовой, убивая десятки вооруженных людей, и был пропитан кровью своих поверженных врагов. Самым раздражающим слухом было то, что некоторые думали, что "Герой Севера" был благословлен при рождении самими "Старыми богами".

Все это ложь... Кейтилин Старк была убеждена, что "слухи" были пущены самим Домом Толхарт только для того, чтобы завоевать больше доброй воли и славы на Севере...

- "Один бастард, который бесчестит меня каждую минуту моей жизни и даже спит рядом с моим Роббом. И другой, который завоевывает славу и честь откровенно ложными поступками". - Кейтилин не могла избавиться от этих мыслей.

Мерзость по имени "Джон Сноу", словно прочитав мысли женщины, заплакал. Он был голоден...

Через несколько секунд на зов ответила кормилица, войдя в комнату.

- "Убирайся". - холодно сказала Кейтилин бедной слуге замка.

- "Миледи... он голоден..." - попыталась возразить молодая женщина.

- "Я сказала, убирайся. Это приказ. Вы не войдете, пока ваш будущий господин не закончит есть. Он может подождать..." - Сказала Леди Винтерфелла.

- "Да, миледи..." - ответила няня, кланяясь перед уходом.

Кейтилин Старк продолжала кормить своего сына, не обращая внимания на постоянные крики и стоны голодающего младенца в нескольких футах от нее...

Конец POV.

-----------------------

От первого лица Серсея Ланнистера.

284 год, 1-й день первой луны.

Королевская гавань.

В тот же день за новорожденным ребенком ухаживали...

Серсея в последний раз смотрела в зеркало перед своим большим дебютом.

Сегодня был день, когда она наконец-то станет "Королевой".

Пара служанок помогали ей с последними штрихами.

- "Моя королева, вам нравятся новые духи Хайгардена?" - спросила служанка, протягивая маленькую стеклянную бутылочку с выгравированным в центре символом розы.

- "Ммм, да, я бы сказала, что сейчас самое подходящее время попробовать эту так называемую "Сущность Девы". Пфф, какое глупое название, но я должна отдать им должное, эти "сборщики цветов" все-таки создали что-то приличное". - Сказала Серсея, давая свое одобрение запаху.

Служанка вылила несколько капель раствора на шелковый носовой платок и начала трясти кусок ткани вокруг нее.

Очень приятный запах пронизывал все вокруг... Это было все равно, что пройти мимо пира свежеиспеченных пирожных посреди луга, полного роз... Этот аромат сделал бы приятной даже "сестру тишины". Это был самый дорогой и редкий из семи новых ароматов, только что выпущенных Домом Тирелла. Излишне говорить, что между всеми благородными дамами Вестероса разразилась новая "война".

Серсея вдохнула воздух через нос, желая насладиться ощущением силы и мощи, растущей в ней. Она никогда раньше не чувствовала себя так хорошо... Все было идеально.

Только одна резкая нота прозвучала в ней... имя.

"Элия Мартелл... Эта грязная сука, которая вырвала принца Рейегара из моих рук, все еще жива. Где-то прячется. Но теперь я буду королевой... А за тобой, моя дорогая, до конца твоих дней будут охотиться гончие моего отца... Вот увидишь, я настрою моего "нового возлюбленного" Роберта перевернуть небо и землю, чтобы получить твою голову и голову твоих детей в качестве свадебного подарка". " - мысленно взревела Серсея.

Она посмотрела в зеркало в последний раз, улыбаясь.

- "Все рано или поздно склонятся перед Львицей".

Конец POV.

-----------------------

ОТ первого лица Элия Мартелл.

Наат.

В тот же день была отпразднована свадьба...

Элия уставилась на свою дочь Рейнис, играющую в "погоню за бабочками" со своим котом Балерионом. В центре острова возвышалось небольшое сооружение, пока в основном сделанное из дерева. По словам его брата Оберина, это было самое безопасное и укромное место. Он также занимал хорошую оборонительную позицию, которая со временем будет полностью использована. На данный момент 300 вооруженных людей, тщательно отобранных Таргариеновцев и дорнийских лоялистов, были личным сопровождением Элии и ее детей.

Доран также организовал небольшой флот "пиратов" для патрулирования берегов острова. Угроза возможных нападений работорговцев и других мародеров будет значительно уменьшена.

Небольшая деревушка островитян находилась менее чем в миле от убежища. Население было милым и мирным. После того, как дорнийцам удалось пообщаться и договориться с соответствующими деревенскими главами главных деревень острова, они без жалоб предложили помочь "беженцам" и рассматривать их как "часть своего народа".

Дорн в свою очередь защитил бы остров в тени от всех потенциальных угроз. Ни одна великая армия никогда не осмелилась бы выступить в поход на Наат. Болезнь поразит чужаков самое позднее через неделю. Это, безусловно, стало самым безопасным местом в известном мире, где можно было спрятаться.

- "Элия, я бы хотел, чтобы ты кое с кем познакомилась". - сказал Оберин спокойным тоном. Маленькая девочка, которой едва исполнилось три года, держала за руку своего брата.

- "Да? Кто эта прекрасная молодая леди?" - спросила Элия, пытаясь успокоить все еще слегка напуганного и неуверенного ребенка.

- "Это Миссандея. Милая и умная маленькая девочка... Она выучила наш язык всего за два месяца. Ее родители согласились позволить этому "дару богов" помочь нам в качестве переводчика между нами и островитянами. Миссандея, не бойся, поздоровайся". - Оберин подтолкнул маленькую девочку выйти вперед.

- "Рада познакомиться с вами, меня... зовут Миссандея, и я буду вам помогать, принцесса... Я…" -Маленькую девочку кто-то прервал.

- "Привет!!! Как тебя зовут? Ты хочешь поиграть со мной и Балерионом? Мы пытаемся ловить бабочек!" - Сказала маленькая Рейнис, поворачиваясь с дружелюбной улыбкой к Миссандее.

- "Я....Я..." - Миссандея.

- "Конечно, она знает! Миссандея, иди поиграй и повеселись до того, как обед будет готов. Ты будешь есть с нами". - сказала Элия. И она, и ее брат поощряли маленькую девочку присоединиться к Рейнис.

- "Да!" - Миссандея заулыбалась и побежала с Рейнис в прекрасный цветник, который только что был обработан.

Близнецы дали себе несколько минут, чтобы молча понаблюдать за двумя маленькими девочками, играющими и смеющимися.

- "Итак, брат... Ты знаешь, что я хочу знать." - Элия.

- "Не нужно..." - Оберин.

Элия уставилась на Оберина ледяным взглядом. Мужчина вздохнул через несколько секунд и сказал правду...

- "Да, ходят слухи, что Тайвин Ланнистер устроил резню в Красном Замке... Его "собака" пытала и... насиловала ваших служанок, пытаясь выяснить, где вы прятались..." - неохотно сказал Оберин.

Элия на мгновение нахмурилась, но на ее лице было написано выражение, которое кричало "Месть".

- "Этот таинственный "союзник".... Вы упомянули... Навсегда останусь другом Дорна. " - сказала Элия, глядя в глаза своему брату.

- "Всегда". - ответил Оберин, нежно положив руки на щеки своей любимой сестры.

Прошло несколько секунд...

- "Тебе скоро придется уехать, не так ли?" - спросила Элия.

- "Да, к сожалению, мне приходится обходить Эссос, играя свою роль "Отчаявшегося брата", в поисках его сестры и племянников". - Оберин вздыхал.

Элия печально кивнула, а затем обняла брата, пытаясь еще раз поблагодарить его за все, что он сделал и будет продолжать делать ради своей семьи.

Конец POV

------------------------

От первого лица Рейлла Таргариен.

Драконья скала.

В тот же день, что и брат с сестрой.

Королева Рейлла лежала на своей кровати, держась руками за раздутый от боли живот.

-" Нет, еще не время. Успокойся, моя малышка. " - подумала королева, пытаясь сопротивляться боли от крошечных сокращений, которые происходили у нее в животе.

Она была уверена, что новый ребенок будет девочкой... Она мечтала. Она уже решила, как ее будут звать.

Дейенерис... Дейенерис Таргариен.

Королева также понимала, что это будет ее последнее задание. Последнее усилие, которое она сделает ради своих детей.

Ее сны и ее тело предупреждали ее. Ей придется подождать... Ждать прихода сильного шторма.

- "Мама! Когда родится моя будущая невеста?" - спросил избалованный и порывистый ребенок.

- "Твоя "Сестра" скоро родится, Визерис... Это будет твоя работа - защищать ее... С этого момента. Ты помнишь обещание, которое ты мне дал?" - спросила Рейлла.

- "Да, мама... Не волнуйся, все преклонят колени перед "Драконом".... Я защищу свою будущую невесту, и отомщу за своих брата и отца!" - сказал Визерис уверенным тоном.

- "Уфф... Ты последуешь ценному совету сира Уиллема Дарри, когда меня не станет. Вы будете подчиняться его приказам и прислушиваться к его советам. Ты еще недостаточно взрослый Визерис". - Сказала Рейлла в сотый раз.

Она действительно начинала терять надежду с этим мальчиком. Эйрис отравил его... Она знала это. Возможно, действительно было слишком поздно возвращать его на правильный путь.

- "Да, мама... Но я "король", а сир Виллем "мой" рыцарь!" - Надменно скаал почти восьмилетний ребенок.

"Если это правда, что Эйгон и Рейнис мертвы... Ты, мой малыш, ты, должно быть, будущее Дома Таргариенов..." - подумала женщина с глубокой печалью...

Конец части I

http://tl.rulate.ru/book/64538/1719323