Готовый перевод A Real Man Isn't Afraid of a Little Demon / Настоящий мужчина не боится маленького демона: Глава 8: Я из тех, кто мстит

На следующий день Юй Чу не выходил из своих комнат весь день, и только на закате неспешным прогулочным шагом отправился на пляж. Несколько охранников, выглядевших как головорезы, поприветствовали его:

— Привет, Второй Молодой Мастер.

— Второй Молодой Мастер идет на пляж?

Большой Шрам, которого он видел в тайной комнате, последовал за ним на некотором расстоянии. Юй Чу остановился и обернулся, не увидев и тени Чжоу Му, вместо него его приветствовал Большой Шрам с улыбкой на лице:

— Что Второй Молодой Мастер желает?

— Зачем ты за мной следуешь? — небрежно поинтересовался Юй Чу, оглядев с ног до головы.

— Я твой телохранитель, Второй Молодой Мастер.

— Телохранитель? — повторил Юй Чу. — Разве мой телохранитель не Чжоу Му?

Когда он закончил говорить, его взгляд устремился мимо Большого Шрама в кусты позади него.

— У Чжоу Му возникли дела, и он последовал за Господином Юй на берег, так что следующие несколько дней Второго Молодого Мастера охраняю я.

— Он отправился на берег с поручением? По какому делу? — спросил Юй Чу.

— Я не знаю, — покачал головой Большой шрам. — Как я смею спрашивать о задачах, поставленных Господином Юй?

Юй Чу также не стал продолжать эту тему и лишь сказал:

— В таком случае, благодарю за службу в эти несколько дней.

— Нет проблем, нет проблем, — Большой Шрам снова поднял руки, словно напрашиваясь на похвалу, — Смотри, я все это приготовил для тебя.

Увидев, у него в руках шляпу от солнца и бутылку с водой, Юй Чу спросил, делая вид, что не знает:

— Как тебя зовут?

— Мои братья зовут меня Большой Шрам, так что ты тоже можешь меня так называть.

Большой Шрам следовал за ним, не отставая ни на шаг. Юй Чу было ясно, что тот отличается от Чжоу Му, поэтому не стал приближаться к пирсу, а просто пошел на пляж и сел на камень недалеко от берега.

Прежде чем сесть, Большой Шрам вытер и без того чистый камень рукавом, протирая его снова и снова. Когда Юй Чу наконец сел, Большой Шрам отступил на несколько метров, соблюдая надлежащую дистанцию, стараясь быть внимательным, но не вызывать неприятие.

Дул мягкий морской бриз, пенные волны накатывали и вздымались, Юй Чу расслабился, любуясь закатом на на горизонте, и вскоре перед ним появился стаканчик с водой, в которой плавало множество изумрудных чайных листьев.

Большой Шрам, держа в руках крышку термоса, наполненного чаем, тепло сказал:

— Пейте, Второй Молодой Мастер.

— Хорошо, — улыбнулся ему Юй чу, протянул руку, и взял чашку с чаем. Поднес ее ко рту и медленно отхлебнул.

Ветер трепал его челку, открывая светлую кожу и длинные ресницы, а кончик носа сбоку казался очень прямым. Большой Шрам стоял в стороне и наблюдал, завороженный зрелищем. Только когда Юй Чу вернул ему стаканчик с водой, он очнулся, словно ото сна, и поспешно протянул руку, чтобы взять его.

Поднявшись, Юй Чу дошел до крайнего рифа и присел на корточки у края, наблюдая за волнами. Большой Шрам посмотрел ему в спину и с некоторым беспокойством сказал:

— Осторожнее, Второй Молодой Мастер, не упади в воду.

— Знаю. — Юй Чу повернул голову и беззаботно улыбнулся ему, — В воде плавают разноцветные рыбки. Такие красивые, подойди, посмотри сам и помоги мне поймать парочку.

Ослепленный этой улыбкой, Большой Шрам немедленно отложил все, что держал в руках, на землю, и в несколько шагов оказался рядом с Юй Чу, а затем тоже присел на корточки.

— Где... где же рыбки? — он наклонил голову и приблизился к воде, чтобы рассмотреть ее поближе.

— Да вот же. Только что юркнули. Смотри, прямо здесь.

Глаза Большого Шрама двигались вместе с движениям белых пальцев воде, и он неосознанно сглотнул. Он был так близко к Юй Чу, что ветер донес до его ноздрей приятный аромат. Думая о том, что произойдет позже, он почувствовал, как его сердце учащенно забилось и тоже пропустило удар.

Но в этот момент, без малейшего предупреждения, на его затылок обрушился удар, погрузив голову в воду. Застигнутый врасплох, он оказался под водой, и соленая, холодная морская вода мгновенно заполнила его нос и рот. Рефлекторно потянувшись, он попытался схватить человека рядом с собой, но тщетно. Затем его левое плечо пронзила острая боль.

Улыбка на лице Ю Чу исчезла, уголки его глаз слегка опустились, его обычно круглые, полные невинности глаза теперь были наполнены холодной убийственной аурой. Его левая рука обхватила шею Большого Шрама сзади, удерживая его в морской воде, в то время как правой поднял камень и обрушил его на его плечо.

Это тело все еще было слишком слабым, так что если он не использует камень, то просто не смог бы справиться с таким сильным человеком, как Большой Шрам.

От сильнейшей боли Большой Шрам потерял способность сопротивляться секунд на десять или около того, а к тому времени, когда боль исчезла, от воды у него помутилось в голове. В ушах у него звенело, руки и ноги потеряли силу, и он с ужасом осознавал только одно: кто-то напал на него и этот кто-то пытается его убить.

Он до сих пор не осознавал, что этим самым человеком является Юй Чу.

Выражение лица Юй Чу было таким спокойным, что казалось почти жестоким, а в сочетании с этим слегка пухлым лицом, он выглядел донельзя жутким и странным.

Из-за недостатка сил он обеими руками сжал шею Большого Шрама и придавил коленями его спину, используя весь вес своего тела. Только когда Большой Шрам перестал сопротивляться и, как дохлая рыба, шлепнулся на землю, он внезапно дернул Большого Шрама за волосы и вытащил его из воды.

— Кхаа... Хаа... — Большой Шрам широко открыл рот и вдохнул свежий воздух, и его легкие издали звук, похожий на звук лопнувших кузнечных мехов. Из уголков его рта потекла вода, а налитые кровью красные глаза были готовы выскочить из орбит.

Чуть отдышавшись он попытался повернуть голову и увидеть человека позади себя, но волосы были схвачены смертельной хваткой, и он не мог повернуть шею.

— Ты... Кто ты...? — хрипло выдавил он вопрос.

— А ты как думаешь? — поинтересовался человек за его спиной, перед этим фыркнув.

С таким чистым и приятным голосом кто еще это мог быть, кроме Юй Чу?

— Вт-Второй Молодой Мастер! — Большой Шрам был так потрясен, что на мгновение забыл, что его все еще держат за волосы, и резко повернул голову. Затылок обдало болью, и он в больше не решался делать ни одного лишнего движения.

Пока все это происходило, в его голове промелькнуло несколько догадок, например, что это мог быть противник семьи Юй сошедший на берег или молодой парень, с которым он несколько раз дрался в особняке, но ему бы и в голову никогда не пришло, что это будет Второй Молодой Мастер Юй Чу.

— Второй Молодой Мастер, что ты творишь? Если я... чем-то расстроил тебя... ты... ты можешь сказать мне... Я обязательно исправлюсь, — Большой Шрам, наконец, успокоился, хватая ртом воздух. Глаза начали блуждать из стороны в сторону, желая подождать, пока к нему немного вернутся силы, чтобы найти возможность нейтрализовать человека позади него.

Будто прочитав эти его мысли, Юй Чу ничего не ответил, только улыбнулся и похлопал его по лицу другой рукой. Как раз в тот момент, когда Большой Шрам собирался продолжить говорить, он внезапно вновь погрузил голову мужчины в воду.

— Буль... Буль...

Морская вода снова хлынула ему в рот и нос, и Большой Шрам начал отчаянно бороться. Юй Чу снова поднял камень у своих ног и привычно ударил им по левому плечу другого.

Бац!

Удар пришелся в тоже самое место, что и раньше.

Тело Большого Шрама содрогнулось под камнем и наконец перестало сопротивляться. Юй Чу мысленно отсчитал секунды, прикинул, что время почти пришло, и снова поднял человека из воды.

— Кха... Хафф... Хррр... Кхе... Я был неправ… Хррр… Пожалуйста, Второй Молодой Мастер, сжалься... сжалься, — Большой Шрам осел, как ил на рифе, его лицо побелело, как у мертвеца, но глаза покраснели от морской воды, напоминая ужасного призрака. Он снова оказался перед дверью жизни и смерти, больше не смея недооценивать и презирать этого, казалось бы, безобидного Маленького Молодого Мастера, стоявшего у него за спиной.

Большой Шрам ошибался, думая, что он наивен, почти как глупый маленький ягненок, но оказалось, что он хорошо скрывался, не говоря уже о том, что его атаки были безжалостны, а сам он был жесток и решителен, как ветеран. Он скрывался почти двадцать лет, и этого было достаточно, чтобы заставить его похолодеть всем телом.

— Второй Молодой Мастер, я был неправ, я был действительно не прав, — издал Большой Шрам, хватая ртом воздух, его глаза наполнились страхом.

— В чем же ты неправ? — негромко спросил Юй Чу, приподняв его голову за волосы.

Его голос по-прежнему был чистым и приятным, а интонация – мягкой, но Большой Шрам подсознательно вздрогнул и сказал дрожащим голосом:

— Я не должен был... не должен был класть лекарство в чай, который ты только что выпил.

— Я уже знал, я выплюнул этот чай, — усмехнулся Юй Чу. — Скажи мне, кто велел тебе накачать меня наркотиками?

— Ни... никто. — Большой Шрам замолчал, но почувствовав, как что-то сжимается у него на голове, зная, что Юй Чу вот-вот снова сунет его в море, он отчаянно закричал, — Нет, нет! Я скажу тебе! Скажу!

Остановив руку, которой он едва не начал вновь его топить, Юй Чу подтянул его к себе, погладив его по лицу, как будто успокаивал непослушного ребенка. Большой Шрам понял, что его так побуждали говорить, поэтому не посмел ничего скрывать, объяснив:

— Вчера вечером Старший Молодой Мастер позвонил мне и сообщил, что Господин Юй отправил Чжоу Му на берег и с тобой никто не останется. Я должен был стать твоим телохранителем, а затем найти возможность накачать наркотиками, а затем... забрать с собой. Я не хотел этого делать! Я не осмеливался, но Старший Молодой Мастер сказал не бояться, сказав, что он обо всем позаботится. Я был ослеплен глупостью! Умоляю, Второй Молодого Мастер, пощади меня!

Выпалив все это на одном дыхании, Большой Шрам с замиранием сердца прислушался к движению за спиной. К счастью, Юй Чу тоже не впал в ярость и не выказал признаков гнева, а отпустил его и встал.

Когда Большой Шрам перевернулся, Юй Чу посмотрел на него с высоты своего положения и сказал:

— Проваливай, возвращайся и передай Юй Фэну, чтобы он никого ко мне не подсылал и не пытался причинить вреда. У меня нет других сильных сторон, только одна. Я из тех, кто мстит.

— Понял, понял! — сказал Большой Шрам с застывшим от страха сердцем.

— И еще, в следующий раз я тебя прикончу, — Юй Чу наклонился, но из-за того, что он стоял спиной к свету, все его черты оказались скрыты в тени.

Отнесшись к этому скептически, Большой Шрам тем не менее поспешно повернул голову, чтобы подавить эту эмоцию. Его легкие захлебнулись морской водой и теперь все еще слегка болели, а постоянный страх смерти не рассеялся полностью.

Остальное время Юй Чу оставался один, и Большой Шрам не посмел бы последовать за ним, даже если бы его избили до смерти. Он не пошел на пирс, а просто побродил по пляжу, с интересом собрав несколько ракушек и вернулся в замок только тогда, когда небо начало темнеть.

Прогуливаясь по двору перед зданием, он небрежно погладил ярко-красный цветок рядом с собой, но внезапно укололся о шип. Он нахмурился, сунул в рот указательный палец, на котором выступила кровь, и посмотрел на цветок, гадая, роза это или что-то другое.

Ярко-красный цветок был в полном цвету, и несколько блестящих капель скатывались по мягким лепесткам.

Через полминуты он продолжил путь к зданию, а цветок исчез, оставив на земле лишь голую ветку и раздавленные лепестки.

Напевая себе под нос какую-то мелодию, Юй Чу случайно поднял голову, его взгляд упал на окно на втором этаже. Занавеска была приоткрыта, и за ней стоял мужчина с мрачным выражением лица, его глаза холодно смотрели на него снизу сквозь стекла очков.

Это был Юй Фэн.

Юй Чу знал, что Большой Шрам уже давно рассказал ему обо всем, что только что произошло на пляже, передав заодно и его послание.

Он остановился, вытянул указательный и большой пальцы в форме пистолета, прицелился в Юй Фэна на втором этаже, прищурил один глаз и одними губами произнес: “Бах!“

Юй Фэн, казалось, был потрясен, его лицо сначала выглядело ошеломленным, а затем наполнилось гневом.

Взгляд Юй Чу без всякого уклонения встретился с его взглядом, после чего его губы растянулись в кривой ухмылке.

http://tl.rulate.ru/book/64473/4514088