Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 256.1. Побочная история 2

Глава 256.1. Побочная история 2

Джейк знал, кто этот юноша. Это был Зиг, парень, с которым он познакомился на собрании руководителей и который имел примерно одни возраст с ним.

Зиг держал небольшой короткий меч и без колебаний нападал с ним на людей.

- П… подожди...ках!

- Ты ублюдок. На кого, по-твоему, ты замахнулся мечом... куугх...

Среди бандитов из подворотни существовало одно правило - даже во время войны между собой они не использовали клинки. Причина этого правила заключалась в том, что если бы они использовали холодное оружие, столичные стражники расследовали бы это как дело об убийстве.

И если им не повезет, охранники могут найти зацепку, которая приведет к поимке всей организации. Поэтому существовало негласное правило использовать только маленький нож и лишь угрожать им.

Но Зиг был другим. Он, не задумываясь, использовал короткий меч, который был намного смертоноснее обычного ножа. Он без колебаний наносил удары в горло или в сердце, и вскоре противники, удерживающие Джейка, превратились в хладные трупы. 

- Ты жив?

Только после того, как он расправился со всеми, Зиг заговорил с Джейком. 

- Д... да. Благодаря тебе.

- Я рад. Ты можешь встать?

- Конечно.

Джейк стиснул зубы и встал. Все его тело болело, но он заставил себя подняться. Парень не знал почему, но не хотел показывать слабость перед Зигом. 

- Спасибо, что спас меня.

- Нет проблем. Но ты и сам довольно неплох. Тебе удалось сдержать их в одиночку, используя только дубинку.

- ......

- Ты лучше слухов. Похоже, ты довольно талантлив.

Зиг посмотрел на парня с интересом в глазах.

Джейка внезапно охватило странное чувство, когда он увидел этот пристальный взгляд. 

- Не зазнавайся.

- Хм? Почему? Тебя это раздражает?

- ...Да.

- Хех... ты все еще довольно молод.

- Ты сукин сын...

В порыве ярости Джейк попытался напасть на Зига, но не успел - короткий клинок уже коснулся его шеи.

- В твоем нынешнем состоянии. Ты действительно думаешь, что сможешь одолеть меня?

- ......

- Есть время и место для твоей безрассудной бравады. Если ты будешь упрямиться в такой ситуации только из-за своей гордости, то ты идиот. С таким же успехом ты мог бы просто умереть, как уличная крыса.

Слова Зига задели комплекс неполноценности Джейка.

Тот шагнул вперед и схватил Зига за воротник. Его кожа начала кровоточить, когда короткий клинок, направленный на его шею, вонзился в кожу, но Джейк не колебался. 

- Сделай это, если осмелишься, сукин ты сын.

- Ооо...

И снова Зиг смотрел на Джейка с интересом в глазах. Теперь он видел не просто безмозглого идиота, отказывающийся уступить в порыве гнева. Джейк прекрасно понимал, что к его горлу приставлен меч, но он ставил свою жизнь на кон ради достижения поставленной цели.

«Он довольно хорош».

В этот момент Зиг изменил свою оценку. Вместо шахматной фигуры, которую он собирался использовать, тот стал тем, кого он хотел иметь под своим непосредственным командованием.

- Я принял решение. Ты мой.

- Что? Что за чушь ты несешь… кугх...

Джейк не мог продолжать. Зиг схватил парня за запястье и выкрутил его, а затем толкнул того к стене.

- Я полагаю, мы должны прояснить иерархию в наших взаимоотношениях?

- Что за чушь ты несешь?

- Это будет немного больно.

- Ты сукин сын... Гух!

Крэк!

Рука Джейка сломалась.

***

Когда Джейк пришел в себя, он увидел незнакомый потолок. И первый голос, который он услышал, был…

- Ты не спишь?

- Ты… ты сын... кугх...

- Перестань дергаться. Ты ранен.

- И кто в этом виноват?

Отвечая на вопрос Джейка, Зиг почесал в затылке.

- Прости, я пытался остановить тебя, но ты оказался слишком настойчивым.

Даже после того, как ему сломали руку, Джейк все равно напал на обидчика. Зиг победил, только потому что тот не мог пользоваться одной рукой, но Джейк словно безумец атаковал его снова и снова, пока не потерял сознание.

Нокаутировав его, Зиг притащил Джейка в свое собственное убежище. 

- Выпей это пока.

Зиг протянул ему миску с теплым супом. Джейк поднялся и выпил. Возможно, это было потому, что он проиграл в бою один на один, но Джейк казался совершенно обескураженным.

- Кто ты такой?

- Я Зиг. Живу в такой же подворотне, как и ты.

- Нет. Нет, это не так.

- Ох? Что заставляет тебя так думать?

- Просто… Я не знаю почему, но это не так. Ты другой.

Он не мог выразить это словами, но интуитивно Джейк знал это. Зиг был совершенно не похож на него. 

Тот улыбнулся, когда увидел, что Джейк смотрит на него суровым взглядом. 

- Я не лгу. Я не знаю, кто мои родители, и для того, чтобы выжить, нет ничего, чего бы я не делал с самого детства. Я всего лишь обычная уличная крыса.

- ......

- Но если есть что-то, что отличается, так это то, что у меня есть большая мечта.

- Мечта?

- Да. Мечта. Цель или даже амбиции.

- ......

Слова Зигфрида были так непривычны для Джейка. Мечта? Цель? Амбиции? Он никогда не думал, что услышит подобные слова, в своей никчемной жизни.

Зигфрид продолжал говорить.

- Для того, чтобы моя мечта сбылась, нужно ко многому подготовиться. Прямо сейчас я нахожусь в процессе подготовки.

- Процесс подготовки?

- Да. Во-первых, мне нужно захватить закоулки столицы Империи.

- Ты собираешься захватить все закоулки? Ты?

- Да. Я говорю тебе это сейчас, но такая маленькая цель - это не то, что я хочу. Позже это будут не просто подворотни Империи, это будет вся Империя, нет, я собираюсь подчинить себе весь этот мир. Это моя главная цель.

Говоря это, Зигфрид широко развел руками. На его лице отчетливо виднелась улыбка. 

Он казался счастливым, просто представляя себе свои амбиции. 

- Ты сумасшедший.

- Ну, ты можешь так думать. Но я говорю серьезно. Это цель моей жизни.

- ......

Говоря это, Зиг протянул Джейку руку. 

- Как насчет этого? Если ты не хочешь умереть как жалкая крыса, то почему бы тебе не работать со мной ради моей мечты?

- Ты хочешь, чтобы я был на одной стороне с психом?

- Разве это не звучит забавно?

Джейк посмотрел в глаза Зигу. Не было ни скрытых мотивов, ни признаков смущения от того, что они говорят о таких абсурдных вещах.

«Этот ублюдок говорит серьезно?»

Джейк инстинктивно понял, что Зиг сейчас предельно серьезен.

- Я...

- Похоже, ты колеблешься?

- ......

- Думаю, с этим ничего не поделаешь. В таком случае, по крайней мере, останься со мной до конца этой войны. После этого ты сможешь принять решение.

- Под этой войной ты подразумеваешь… Как ты можешь так говорить, если не знаешь, когда закончится все это?

- Не беспокойся об этом. Все закончится к сегодняшнему дню.

- ...Что?!

Джейк был искренне потрясен. Они вели эту войну последние три месяца, непрерывно проливая кровь, и конца этому не было видно. Но все закончится к сегодняшнему дню?

Зиг обратился к Джейку с уверенным взглядом.

- Я хочу, чтобы ты внимательно наблюдал за происходящим со своей стороны. Посмотри, что я за человек.

***

http://tl.rulate.ru/book/64445/2670293