Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 109. Восточный фронт

Глава 109. Восточный фронт

- И это то, что я видел на поле боя?

- Да, маркиз, верно.

Выслушав объяснения Карла, Милтон почувствовал, что начинает понимать ситуацию.

«Темная сторона, порожденная несчастным детством... разве это не довольно серьезная проблема?»

Милтон искренне сочувствовал принцессе Виолетте. Он уже понял это с королевой Лейлой, однако не считал, что родиться в королевской семье - это особая удача.

Милтон заговорил с Карлом.

- Сэр Томас.

- Да, маркиз?

- Извини меня за то, что я это говорю, но принцесса Виолетта умственно… ну, как бы это сказать, инвалид?

- Да, это верно, маркиз.

- Тогда по какой причине ты считаешь ее своей госпожой и клянешься ей в вечной верности?

На долю секунды лицо Карла стало неприятным.

«Я совершил ошибку?»

Чувствуя себя оскорбленным, Карл стиснул зубы, прежде чем заговорить с Милтоном.

- Принцесса Виолетта протянула нам руку помощи, когда мы подвергались дискриминации из-за нашего статуса, были брошены нашими семьями и растоптаны власть имущими.

Карл посмотрел Милтону прямо в глаза, прежде чем продолжить говорить.

- Даже если весь мир будет против принцессы, никто из нас не предаст ее.

- Понимаю. Хорошо. Прости, что усомнился в твоей преданности. Я прошу прощения за это.

Статус Милтона был намного выше, но все же он не разучился извиняться, когда кого-то обидел.

- ...Спасибо вам.

Казалось, что настроение Карла немного смягчилось после извинений Милтона. В любом случае, на вопрос маркиза был дан ответ. Теперь проблема заключалась в том…

«Как мне использовать принцессу теперь, когда я знаю, в чем ее проблема?»

Милтон чувствовал, что ему следует обсудить этот конкретный вопрос с виконтом Сабианом. 

Милтон получил благодарность от полевого командира за спасение замка Хорн. Когда маркиз Форрест пришел с подкреплением, тот уже думал, что все кончено. И был так счастлив, что казалось, будто его умершие родители ожили. 

- Пожалуйста, подождите немного. Я немедленно прикажу приготовить банкет.

Милтон покачал головой в ответ на слова командира замка.

- На войне всегда нужно делать только то, что должны. Давайте отложим банкет до тех пор, пока эта война не закончится победой.

- Ах... да, давайте сделаем это.

Когда Милтон отказался от банкета, командир, казалось, был очень тронут. Обычно командиры, участвовавшие в войне в качестве союзников, просили что-то взамен. В отличие от войн, которые велись в их собственной стране, на чужих землях им было трудно получить в награду землю или титул, поэтому они требовали компенсации взамен. Казалось, все они считали, что раз это не финансы их страны, то размер компенсаций не имеет значения. Поэтому, когда силы подкрепления проявили такое отношение, какое продемонстрировал Милтон, командир был весьма благодарен.  

- Вместо этого я хотел бы встретиться с главнокомандующим Восточным фронтом.

- Главнокомандующий - маркиз Люк Болонья. Он в замке Люцерн в тылу Восточного фронта.

- Понятно, тогда я отправлюсь туда прямо сейчас. Я оставлю 10 000 солдат, чтобы помочь защитить этот замок.

Разобравшись с ситуацией в замке Хорн, Милтон немедленно направился в Люцерн. 

Согласно стратегии виконта Сабиана, пришло время для сотрудничества с Восточным фронтом. 

***

Милтон быстро встретился с маркизом Болоньей, как только прибыл в замок Люцерн. 

- Люк Болонья.

- Милтон Форрест.

Они вдвоем встретились со своими советниками в замке Люцерн. Глядя прямо друг на друга, они пожали руки с суровыми выражениями. Глядя на их отношение друг к другу, было очевидно, что ни один из них не хотел выглядеть слабее другого, и оба хотели одержать верх. Милтон посмотрел на статистику маркиза Болоньи. 

[Люк Болонья]

Рыцарь ур. 7

Сила — 77         

Лидерство — 98

Интеллект — 80             

Политика — 72

Лояльность — 0

Особые навыки: Укрепление, Осада, Осторожность, Ночной Рейд

Укрепление ур. 8: При защите форта повышает боевой дух союзных войск и усиливает вашу способность командовать.

Осада ур. 6: В осадном сражении увеличивается способность командовать союзными войсками. Скорость утомления войск снижается.

Осторожность ур. 6: Повышает вероятность быть осведомленным о вражеских засадах или ловушках.

Ночной рейд ур. 5: Уменьшает замешательство союзных войск при атаке ночью и увеличивает хаос во вражеской армии.

«О... неужели?»

Милтон почувствовал восхищение. Люк Болонья действительно был довольно талантливым человеком, для назначения главнокомандующим фронта королевства Страбус, военной державы. Общая статистика в целом была достаточно высокой, но показатель командования 98 был особенно велик. Возможно, все это было благодаря тому, что у него был большой опыт участия в войнах, но он оказался талантлив как в укреплении, так и в осадах, а также, похоже, хорошо владел стратегиями, которые можно было использовать в обычных полевых сражениях. 

«Ему за сорок... Неужели именно это означает достижение пика эффективности в армии?»

Благодаря постоянным тренировкам физическое состояние Люка Болоньи не ухудшалось, а его опыт и мудрость, казалось, достигли своего пика. Статистика советников, стоявших за маркизом, также была великолепна. 

«Хорошо. Просто отлично».

Поскольку союзник оказался компетентным, то это будет полезно для будущих планов. Пока Милтон размышлял про себя, маркиз Болонья заговорил с ним. 

- Я слышал, что вы помогли спасти замок Хорн от потенциальной катастрофы. Спасибо вам за это.

- Я делал только то, что от меня ожидали как от союзника.

- Тем не менее, я очень благодарен за то, что вы сделали. Если бы не вы, мы могли бы потерять замок Хорн из-за врага.

Это было не «могли бы потерять», а «потеряли бы».

Но Милтон не стал указывать на это и сразу перешел к главному. 

- Я хочу участвовать в этой войне, сражаясь на Восточном фронте. Маркиз Болонья, как главнокомандующий Восточным фронтом, вы дадите мне разрешение сделать это?

Несмотря на то, что Болонья ни за что не отказался бы от подкрепления, Милтон все равно попросил у него разрешения. Озадаченный маркиз Болонья задал ему вопрос.

- Я хотел бы спросить вас кое о чем.

- Пожалуйста, спрашивайте.

- Самые крупные сражения в настоящее время происходят на Северном фронте. И враг, и наши союзники сосредотачивают свои войска там, маркиз Форрест.

- Да, я знаю.

- Если маркиз Форрест пришел сражаться в этой войне, надеясь на множество военных достижений, то разве вы не должны проявить свое мужество и таланты на Северном фронте? Почему вы здесь, на востоке?

«Так он и правда спросил меня».

Милтон ответил так, как будто уже ожидал это. 

- Я мог бы ответить на этот вопрос, но... это мой советник, и он ответит на него даже лучше, чем я.

Милтон представил виконта Сабиана, который стоял у него за спиной. 

- Это виконт Сабиан, мой начальник штаба. 

- Я Рэндол Сабиан. Для меня большая честь познакомиться с вами, маркиз Болонья.

- Хватит любезностей. Я бы предпочел услышать, зачем вы приехали на восток.

При этих словах виконт Сабиан достал карту и развернул ее. 

- Я объясню, сэр. Прежде всего, как всем известно, это война, в которой три республиканские нации объединились и напали на Королевство Страбус. Однако большая часть их сил сосредоточена на Северном фронте.

Это был факт, который все уже знали.

- Но маркиз, почему они решили сосредоточить свои силы в одном месте?

- Что за глупый вопрос. Разве это не классическая стандартная методика - собрать войска и атаковать врага?

Виконт Сабиан кивнул головой в ответ на ответ маркиза.

- Совершенно верно, сэр. Стандартный метод. Но есть и другая причина. С точки зрения республиканцев, они ничего не могут сделать, кроме как сконцентрировать свои силы. 

- Почему это?

- Потому что если бы они рассредоточились, то Союзные силы королевств, у которых больше войск, имели бы преимущество в битве. 

Это было именно то, что Милтон хотел сделать в самом начале. Он планировал возглавить подавляющее количество войск и начать ожесточенное наступление по всем фронтам, что сделало бы невозможным для Республики сосредоточить свои войска. Единственная проблема заключалась в том, что для успеха плана требовалось не менее 500 000 солдат. Поэтому, когда союзники послали меньше войск, этот план стал бесполезным. 

Однако виконт Сабиан кое-что сказал. Он сказал, что, хотя невозможно атаковать Республику со всех сторон, все же возможно атаковать их с двух направлений, заставив их разделить свои силы пополам. 

- В основе стратегии лежит создание ситуации, благоприятной для союзников и неблагоприятной для противника. Мы хотим добиться того, чтобы Республика не смогла сосредоточить свои войска на севере, атаковав их с восточного фронта, маркиз Болонья.

Выслушав виконта Сабиана, маркиз Болонья кивнул, как бы соглашаясь с их мнением. 

«Это неплохо. Нет, это очень хорошо. Но...»

Но у него все еще оставались вопросы.

- Вы сказали, что вы виконт Сабиан?

- Да, сэр.

- Я понимаю, о чем вы говорите. Но почему именно наш фронт? Есть ли причина, по которой вы выбрали Восточный, а не Западный?

Маркиз Болонья не придирался, а искренне спрашивал. Виконт Сабиан немедленно ответил, как будто ждал, что его спросят об этом. 

- Это должен быть Восточный фронт по трем причинам.

- Расскажите мне о них.

- Во-первых, это не может быть запад. Западный фронт имеет преимущественно гористую местность, и было бы трудно провести большую армию через Серые горы.

При этих словах маркиз Форрест криво улыбнулся в знак согласия.

«Очень утомительно вести большую армию через этот чертов горный хребет».

Милтон согласился с этим объяснением, потому что раньше служил на Западном фронте. 

- На самом деле, мы также думали послать сигнал герцогу Палану, который отвечает за северную границу нашего королевства, о нападении. Но, благодаря тщательной подготовке Республики Хилдесc, это будет нелегко.

- Очень жаль.

Маркиз Болонья, казалось, находил это прискорбным. 

Виконт Сабиан продолжил свое объяснение.

- Вторая причина заключается в том, что даже если мы пересечем Серые горы и вторгнемся на территорию Республики Хилдесc, сомнительно, что это будет иметь большое влияние.

- Почему это?

- Республика Хилдесс - это горный регион, поэтому они очень хорошо умеют выполнять операции, занимающие много времени, и сражаться с большими войсками гораздо меньшим количеством военных. А в худшем случае Республика может рискнуть нанести ущерб Республике Хилдесc и сосредоточиться исключительно на нападении. Мы должны помнить, что они уже однажды создали прецедент для этого в прошлом.

Включая маркиза Болонью, все жители королевства Страбус кивнули. В прошлом, когда Республика Хилдесc потеряла свои силы на Западном фронте, Королевство Страбус начало большое наступление. Но в это время Хилдесс во главе с Зигфридом затянула события, используя тактику «синей ночи» [1]. Вместо этого республиканские силы подкрепления атаковали Северный фронт. Хотя в то время им с трудом удалось победить врага, ущерб, понесенный королевством Страбус, был огромен.

- То есть, вы хотите сказать, что на Востоке все будет по-другому, виконт Сабиан?

- Конечно. Если мы пересечем Восточный фронт и нападем на Республику Кобрук, то враги не смогут этого игнорировать. В конце концов, Кобук является важным источником продовольствия для Республик.

Если республика Хилдесс в основном производила оружие, используя железо из своих шахт, то Кобрук занимался торговлей и производством продуктов питания. Конечно, по производству продовольствия республика Ганновер не сильно отставала от Хилдесс, но 80% продуктов для республик поступало как из Кобрук, так и из Ганновер. 

- Сейчас середина лета. Даже если мы в данный момент находимся в состоянии войны, сельское хозяйство нельзя поставить на паузу. Если мы выдвинем армию и сожгем зернохранилище Республики Кобрук, тогда...  

- Это было бы сокрушительным ударом по производству продуктов питания в Республике. Они определенно...

- Они определенно не смогут игнорировать это, сэр.

Маркиз Болонья искренне восторгался виконтом Сабианом. 

«Как невероятно. Если это удастся провернуть, то эта война... нет, это нанесло бы огромный ущерб всей Республике».

В зависимости от того, насколько гибко и непредвзято человек смотрел на войну, тем больше у него было возможностей и планов. До сих пор маркиз Болонья только добросовестно выполнял свою миссию и защищал Восточный фронт. Он никогда не думал, что у него появится возможность взять на себя ведущую роль в контратаке. 

- Тогда какова третья причина?

Виконт Сабиан рассмеялся, увидев, что маркиз Болонья предвкушает его ответ. 

- Третья причина...

Теперь не только маркиз Болонья, но и каждый отдельный человек из Королевства Страбус обратил внимание на виконта Сабиана. 

Без их ведома они были втянуты в его планы.

Сабиан улыбнулся им.

- Я не могу рассказать вам, потому что здесь небезопасно.

- Это...

- Нет, это...

- Не слишком ли вы...

Увидев выражение сожаления на лицах маркиза Болоньи и его советников, виконт Сабиан обратился к ним с извиняющимся выражением лица.

- Мне очень жаль, но совершенно необходимо защитить третью причину. Однако...

- Однако что?

- Если. Если произойдет наихудший сценарий, и Восточный фронт не сможет прорвать границы противника и нанести ему урон, то у нас все равно будет уже подготовлена третья причина. Это все, что я вам скажу.

[1]. Тактика «синей ночи» - это тактика, при которой силы обороны добровольно устраняют все военные запасы и продовольствие, которые противник может использовать вокруг себя, оставляя противника чувствовать себя ограниченным и истощенным. 

http://tl.rulate.ru/book/64445/1986474