Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 28.2. Война

Тем временем виконт Хармон смело шел со своей армией к территории Форреста.

«Этот юнец... Держу пари, он даже не заметит, как я постучусь к нему в дверь со своими солдатами».

Он верил, что его внезапная атака была изысканным планом.

В действительности, это было больше похоже на варварское поведение, когда он пренебрег самым главным из правил войны: в первую очередь, объявить ее. Но такие подлые люди, как виконт Хармон, оправдывали свои действия собственной извращенной логикой. Он ни на секунду не задумался о том, что его «внезапная атака» была трусливым поступком.

Единственное, что он делал, это улыбался при мысли о будущем, в котором он разгромит округ Форрест и лишит Милтона головы, пожиная сладкие плоды.

В этот момент…

- Милорд! Разведчики обнаружили врага, поджидающего нас впереди.

- Что ты сказал? Враг на передовой?

- Да, милорд. Они говорят, что два рыцаря с территории Форрест заняли передовую позицию, возглавляя 50 солдат.

- 50? Хахахахаха… Я знаю, что мы все здесь сельские округа, но 50?

Виконт Хармон слегка занервничал, когда впервые услышал новость о появлении врага, но теперь, когда он узнал, что враг немногочислен, его настроение поднялось.

- Избавьтесь от них немедленно.

- Мне мобилизовать рыцарское подразделение?

- Нет, это пустая трата времени. Вместо этого, поставьте солдат-новобранцев впереди и прикажите линии наших настоящих войск за ними атаковать.

Несмотря на то, что численность противника была невелика, виконт Хармон решил полностью избежать риска нанесения ущерба силам своих войск, отправив сначала новобранцев.

Обычные солдаты выстроились позади них, как было приказано, и направили на них свои копья.

- Стройтесь. Мы атакуем в тот момент, когда виконт отдаст команду.

У призывников не было ни кусочка доспехов, а в руках они держали только старые, изношенные копья. Само собой разумеется, что они не хотели воевать.

Но они мало что могли сделать, кроме как выполнять приказы, в то время как солдаты позади них угрожающе размахивали копьями.

Вскоре готовая к бою армия виконта Хармона столкнулась с врагом, возглавляемым не кем иным, как Риком и Томми.

- Стоять! Кто вы такие, чтобы осмеливаться вторгаться на нашу территорию? Разве вы не знаете, что это земли виконта Форреста?!

Тот, кто кричал с передовой, как будто ругал их, был Томми, рыцарь виконта Форреста. Узнав, кто это, один из рыцарей виконта Хармона доложил.

- Этот наглый сопляк - Томми, рыцарь территории Форрест. Того, что рядом с ним, зовут Рик. Они оба обычные рыцари.

- Хммм…Хорошо.

Узнав, что его противники были рыцарями, виконт Хармон сам вышел вперед и проревел им в ответ.

- Я виконт Райдер Хармон. Пришел, чтобы реквизировать округ Форрест. Если вы мирно сдадитесь, я возьму вас всех под свое командование.

Виконт Хармон сделал предложение, сохраняя при этом самый торжественный и достойный вид, на какой только был способен. Поскольку разница в численности была подавляющей, он ожидал, что, если лично сделает милостивое предложение, враги последуют его примеру и сдадутся.

Однако…

- Ты старый маразматик! Смеете предлагать нам сдаться после того, как пробрались сюда без объявления войны, как кучка крыс, которыми и являетесь? Ты бы сдался стае пищащих крыс?

То, что вернулось, были проклятия Рика и провокации.

- П... прошу прощения?

Увидев, что виконт Хармон переосмысливает то, что он только что услышал, Рик снова спровоцировал его.

- Неужели ты теперь не только впал в маразм, но и оглох? Вместо того, чтобы служить такому трусу, как ты, у которого даже хрен не стоит прямо, я бы скорее отдался ослу в жару!

- Пхахахаха...

- Хорошо сказано, сэр рыцарь.

Взрыв смеха вырвался из рядов Форреста, когда Рик разразился чередой проклятий.

И, впервые в жизни подвергшись подобному оскорблению, виконт Хармон ярко покраснел и закричал.

- Я убью вас всех! АТАКУЙ!!

Под его рев началось массовое наступление 600 человек.

Увидев атакующего врага, Рик оскалился в усмешке и пробормотал.

- Давай, посмотрим, что у тебя есть. Я буду противостоять каждому из... ой! За что?

Находясь рядом с Риком, Томми потянул того за ухо и зашипел на него.

- Ты что, забыл наш план? Чего мы добьемся, если будем сражаться здесь и сейчас?

- ...Ох!

Восклицание Рика подразумевало, что он действительно забыл об их стратегии в пылу момента.

Томми вздохнул и отдал приказ войскам.

- Численность врага больше, чем мы ожидали. Всем войскам отступить и объединиться с тыловым отрядом!

- Да, сэр!

По его команде 50 солдат Форреста начали отступать без возражений. Наблюдение за стремительным отступлением врага, как будто они только к этому и готовились, еще больше разожгло раздражение виконта Хармона.

- Преследуйте их! Не оставлять их в покое!

- Милорд, эти ублюдки отступают слишком быстро. Призывники не могут сравниться с врагом по темпу марша.

Выслушав слова одного из своих рыцарей, виконт Хармон скрипнул зубами и попробовал найти решение.

- Тогда мы можем оставить их позади и догнать с нашими основными силами, не так ли?!

- Это нарушит строй. Было бы намного лучше, если бы мы медленно... АХ!

Хлесть!

- Глупец!

Виконт Хармон ударил рыцаря хлыстом по щеке, крича на него с яростью.

- Враг насчитывает всего 50 человек, верно? Кого волнует строй?! Основной армии более чем достаточно!

- Возможно, это и так, но при всем уважении, стабильность нашего боевого построения стоит на первом месте, согласно принятым нормам...

- Ты дурак! Все еще не понимаешь? Разве ты не слышал, как враг перед отступлением сказал, что они собираются соединится со своими основными силами? Если мы потеряем их здесь, то потом нас ждет более тяжелая битва! Разве сейчас время и место упоминать о каких-то нормах?!

Из-за охватившего его гнева виконт Хармон стал красным, как хорошо прожаренная морковь.

По правде говоря, было неважно, был ли совет рыцаря правильным или нет.

В этот момент для виконта было важно, будет ли его подчиненный делать то, что ему было сказано, или нет. Не понимая, насколько опасным может быть упрямый командир в таких сложных ситуациях, как война, виконт Хармон упорно заставлял своих подчиненных делать то, что он говорил.

- Поспешите и догоните. Быстрее!

Не имея другого выбора, кроме как подчиниться безжалостным приказам, основная армия начала преследование противника.

В этом отряде несколько рыцарей подумали: «Ничем хорошим это не кончится»; но они не могли переубедить виконта Хармона, который в своей истерике непрерывно требовал принести голову ублюдка по имени Рик.

[1] Снежинка - это уничижительный жаргонный термин 2010-х годов для человека, подразумевающий, что у него завышенное чувство уникальности, необоснованное чувство права или чрезмерно эмоциональный, легко обижаемый и неспособный иметь дело с противоположными мнениями. 

http://tl.rulate.ru/book/64445/1811920