Готовый перевод Reborn as Thor! / Переродился как Тор!: Глава 5: Кузница гномов

(Pov Тор.)

 - Научиться ковать?... Мой племянник... В кузницы назначаются только гномы и их потомки. Мы  - Асгардцы, мы не куем свое оружие, мы поручаем гномам ковать его для нас,  - сказал мой дядя Локи.

И тут меня посетила мысль о превосходстве... Глупый дядя, надо мыслить шире!

Благодаря моей маме Фригг, ласково прозванной Энциклопедией, я кое - что понял...

Мы не можем вечно зависеть от гномов, которые будут ковать наше оружие! Что, если они решат вернуться в подземный Мидгард, называемый Нидавеллир, и бросят нас? Они просто не вернулись до сих пор, потому что боятся нашествия йотунов под предводительством Утгарда... Поскольку я узнал от своей матери, какие идиоты йотуны, я не удивлюсь, если они нарушат мир и восстанут против королевств, это заставит Асгард снова вступить в войну, а если Асгард выиграет войну? В книгах Один не признается доброжелательным богом...

Йотуны до сих пор были живы только потому, что отец Одина, мой дед Борр, заключил мир, женившись на йотунке, которая стала матерью Одина, моей бабушкой Бестлой... Но если йотуны нарушат мир? Я не сомневаюсь, что мой старик будет мстить, независимо от того, является ли его мать йотуном или нет... Если это случится, гномам больше не нужно оставаться в Асгарде, я должен воспользоваться этим, пока они здесь, чтобы учиться у лучших кузнецов!

 - Хум... Не мог бы ты объяснить мне, почему ты хочешь научиться ковать, сын мой?  - с любопытством спросил Один.

 - Я хочу... расширить свои возможности,  - ответил я.

Это была не ложь... Но и не вся правда; в конце концов, у меня были довольно безумные идеи, когда я соединил магические руны с гномьей кузницей, первая идея, которая пришла мне в голову?

Живая броня!... Или что - то близкое...

Почему бы и нет? Я знал, что уже есть живой меч, знаменитый Дайнслейф! Проклятый меч, сделанный гномом по имени Даин, который осмелился смешать руны с ковкой. Говорят, что тот, кто его обнажит, должен убить человека, чтобы вернуть меч в ножны, иначе он поглотит часть жизненной силы пользователя!

Спасибо Фригг - Энциклопедии!

В связи с появлением такого проклятия, было решено, больше не смешивать магию с кузнечным делом... Но я не буду следовать этому правилу! Я подозреваю, что гном Даин слишком поторопился сделать легендарное оружие, не уступающее копью Одина, ведь руны для своего копья сделал сам Один, поэтому Даин, видимо, пропустил руны во время ковки, что и привело к проклятию на мече... Гномы были признаны за их талант в ковке, а не за магические руны.

Я не повторю этой ошибки!

Поэтому я буду безустанно изучать рунную магию и ковать, а руны я уже начал изучать с мамой, пора было учиться ковать.

 - Хм... Пока я думаю, что ты больше воин, чем кузнец... Я не думаю, что отказ в твоем желании  - это хорошо, так как чувствую, что ты снова проигнорируешь мои слова, если я откажу тебе в просьбе,  - сказал Один с лукавой улыбкой.

...Я не стану отрицать истинность этих слов.

 - Итак... я поддержу тебя... - начал говорить Один, но я быстро оборвал его.

 - Спасибо, старик! - поспешно ответил я, уже выходя из комнаты.

 - НО ты должен убедить кузнеца, который будет тебя учить, и даже не пытайся использовать свой статус принца... Гномам на это наплевать,  - продолжал Один.

...Ладно... Это может немного усложнить ситуацию.

 - ...Хорошо, старик... - ответил я, не очень уверенно.

И затем я покинул тронный зал.

(POV от 3 - го лица) (Тронный зал))

 - ...Тебе не кажется, что ты его слишком балуешь? Ты уступаешь ему во всем, что он просит,  - сказал Локи, скрестив руки, обвинительным тоном с небольшой улыбкой на лице.

 - Хахаха... Может, ты и прав, брат, но если он хочет оставаться сильным во всех отношениях, и если это пойдет на пользу Асгарду... Во что бы то ни стало, я буду баловать его как можно больше! Он  - один из принцев Асгарда, и поскольку моя прекрасная Фригг наконец - то беременна спустя столетия от моего первого ребенка с ней... Я буду поддерживать его, чтобы в будущем он поддерживал своего младшего брата, который станет будущим королем... Так же, как ты поддерживаешь меня, брат,  - ответил Один.

Локи ничего не сказал, но на его лице по - прежнему была улыбка.

 - Если наша встреча уже закончилась, я удалюсь в свою комнату... Я хотел бы посмотреть, как поживает моя любимая Фригг...,  - сказал Один.

 - ...Конечно, брат, я был бы глупцом, если бы помешал тебе встретиться с твоей прекрасной женой,  - сказал Локи с игривой улыбкой.

 - Спасибо, Локи, увидимся на следующей встрече,  - сказал Один, уже направляясь к выходу.

Когда Один покидал тронный зал... Он не заметил, что с лица бога Локи исчезла улыбка, а его взгляд стал ледяным.

. 1

. 1

. 3

Пов Тор.

Вскоре я направился к кузнице Асгарда и вошел в здание.

Первое, что я заметил в существах, работающих в нём... это то, что его главные обитатели даже не заметили моего появления, или им было все равно, они все были сосредоточены на своих проектах.

Так это и есть гномы? Хм... Теперь... Как убедить одного из них научить меня ковать?

Вскоре я подошел к ближайшему гному.

 - Эм... Эй, могу я отвлечь тебя на минутку...

 - Заткнись, сопляк! Разве ты не видишь, что я занят? Иди и найди себе занятие!  - крикнул гном...

Он даже не смотрит на меня...

... Но какой грубый маленький бородатый Йода...

Я нахмурился, но затем обратился к другому гному...

. 1

. 1

. 1

Заметка для себя... ВСЕ ГНОМЫ ГРУБЫЕ!

Я пытался заговорить с каждым гномом, но меня всегда встречали грубыми словами, я сдался и теперь сидел на столе... Причина?

Если гном снова ответит мне грубостью, я взорвусь... Кажется, у меня сейчас проблемы с гневом... Поэтому я решил подождать, пока какой - нибудь гном закончит или решит отдохнуть от своей работы, чтобы я мог завести с ним разговор... Наверное? В конце концов, это был лучший вариант, поэтому я решил подождать, пока мне не представится возможность.

Пока я не услышал что - то позади себя.

 - ...Убери свою задницу с моего верстака, малыш,  - сказал голос.

Я повернулся и увидел... женщину, которая совсем не была похожа на гнома... Откуда я это знаю?... Она была выше.

 - ... Что? - спросил я в замешательстве.

 - Я сказала: "УБЕРИ СВОЮ ЕБАННУЮ ЖОПУ С МОЕГО СТОЛА!  - закричала женщина.

Я быстро встал со стола.

Как только я ушел, она поставила тяжелую сумку на то место, где я сидел, а затем открыла ее... Я увидел несколько инструментов; некоторые я узнал по внешнему виду, но другие... Я понятия не имел об их назначении.

 - Какого хрена ты смотришь, парень?  - спросила женщина.

О? Меня поймали за подглядыванием...

 - А... Мне просто любопытно... Вот и все,  - попытался объясниться я.

 - Любопытно? Хм... Ты ведь бог, да? Я чувствую твою божественную энергию... Что ты здесь делаешь? Отстал от сисек своей матери?  - спросила женщина с насмешливой улыбкой на лице.

На краткий миг... я подумал, не ответить ли мне: "Да, я ищу сейчас сиськи другой женщины, но твои не подойдут, они слишком обвисшие..."

Это было заманчиво... ОЧЕНЬ заманчиво... но она была первым человеком на этой куче дерьма, называемой кузницей, который разговаривал со мной более десяти секунд. Думаю, мои предыдущие попытки поговорить с гномами привели к тому, что мой подавленный гнев...

Я вздохнул.

Поэтому я не люблю тянуть время... Потому что не хочу тратить время впустую.

 - Я пришел сюда для обучения,  - сказал он с окончательностью.

 - Обучения? Неужели бог хочет научиться ковать?  - с недоверием спросила женщина.

...

"Ха... хаха... ХАХАХАХАХАХАХАХА!"

Женщина просто начала смеяться... Я оставался бесстрастным.

Кажется, я только что потратил время впустую...

. 1

. 1

. 1

(Pov Тор).

"Теперь, когда ты закончила считать то, что я сказал, плохой шуткой... Мы можем поговорить о деле?" бесстрастно спросил я женщину.

 - О деле? Разве вы не слишком молоды, чтобы понимать это слово? Ты выглядишь ровесником моей дочери Сиф! Держу пари, ты даже не пробовал женской киски, так что не говори о том, о чем не имеешь ни малейшего представления,  - насмехалась женщина.

Эта женщина... Я никогда не видел такой вульгарной женщины... И такой невыносимой... Если подумать, то видел, но терновая королева  - это совсем другой уровень.

 - Послушай... Я тебе не нравлюсь, я понимаю... Это чувство взаимно, не волнуйся. Но я пришел сюда с одной целью  - научиться ковать у гнома; ты, как бы ты ни была не похожа на гнома, находишься в кузнице гномов, и никто не задавался вопросом, что ты здесь делаешь, что наводит меня на мысль, что... Или вы заслужили уважение гномов, что мне кажется маловероятным из - за моего недавнего общения с гномами этой кузницы... Или вы происходите от гнома,  - сказал он тоном, не терпящим возражений.

 - О? Поздравляю! Тайна раскрыта!  - сказала женщина и начала хлопать в ладоши.

 - Хочешь, я сделаю тебе медаль? Я даже вырежу на ней: "Капитан Очевидность" на обратной стороне,  - сказала она с сарказмом.

Уххх... Успокойся Тор, помни, что тебе нужен учитель... Иди в свое счастливое место и считай от одного до десяти.

Я вздохнул.

 - Я серьезно хотел иметь с вами дело, я хочу научиться кузнечному делу... Но ни у кого не хватило порядочности поговорить со мной, так что... Что я могу сделать, чтобы вы меня научили?

Женщина продолжала смотреть на меня... Похоже, она наконец - то собирается воспринимать меня всерьез.

 - Хафф... Ты настойчивый сопляк, я признаю это. Ты такой же упрямый, как моя дочь... И такой же упрямый, как я...,  - размышляла женщина.

... Я наблюдаю изменения в характере персонажа?

 - Как вы заметили... Я дочь карлика... Моя мать умерла при родах... Мой отец был опустошен довольно долго, и он потратил это время на мое воспитание... Когда я стала достаточно взрослой, он захотел передать мне свое учение, и остаток детства я провела, обучаясь кузнечному делу... Мой отец скончался несколько десятилетий назад, его тело было уже слабым, он был болен... Вот почему он дал мне свое учение...,  - сказала женщина с отрешенным взглядом.

Я почувствовал, что не должен прерывать ее... Поэтому я молчал.

Вскоре женщина словно очнулась от своих мыслей и снова посмотрела на меня... После некоторого раздумья она открыла свою сумку и достала оттуда кусок кожи с чем - то написанным на нем.

 - Хорошо... Давай договоримся, я нахожусь в середине проекта и мне не хватает двух предметов для его завершения, проблема в том, что эти предметы отсутствуют в данный момент, и я не хочу платить за них какому - то поисковому отряду в неопасном квесте... Принеси мне эти два предмета, и я научу тебя кое - чему, и буду у тебя в долгу,  - сказала женщина, протягивая мне кусок кожи.

 - Да! - сказал я.

Возможно, я превратился в простого охотника за предметами... Но, по крайней мере, она меня научит.

Я посмотрел на то, что было записано на куске кожи.

 - Хм?... Сухожилия медведя?... - сказал я в замешательстве.

Но второй пункт... Вот что вырвало остатки моего здравомыслия.

 - Как, черт возьми, я смогу собрать дыхание рыбы?! - спросил я, с недоверием глядя на кузнечиху.

 - ...Как, по - твоему, мы делаем оружие, способное нанести вред богу? Из какого - то дешевого металла? Нет, малыш... Я дам тебе первый совет, чтобы стать кузнецом: "Сделай невозможное возможным", я и другие гномы живем по этому кодексу,  - сказала женщина.

И все же... Эти предметы просто смешны, неужели из них можно выковать?

Женщина, похоже, заметила мое сомнение, приподняв бровь.

 - Если вы думаете, что это шутка, то это не так. Это те предметы, которые мне нужны, если ты не можешь справиться с такой задачей, иди поищи что - нибудь другое, чтобы научиться у кого - нибудь другого... Можешь начать с того, как научиться удовлетворять женщину,  - насмешливо сказала она в конце.

 - Нет... я принимаю задание,  - сказал я.

 - Хорошо... Значит, договорились?  - спросила женщина.

 - Да... Я так и не представился, я Тор,  - сказал я, протягивая ей правую руку для пожатия.

Она некоторое время смотрела на мою руку... затем сплюнула в свою правую руку, прежде чем закрепить рукопожатие.

 - Я Идхуна... Приятно познакомиться с тобой, мальчик,  - сказала женщина, которую теперь звали Идхуна, с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/64417/1802275