Готовый перевод Reborn as Thor! / Переродился как Тор!: Глава 8: Пьяное бедствие

- Таймскип: 3 дня спустя (день именин/день рождения Фрейи).

(POV Тор.)

Поскольку Сиф напомнила мне о том, что моя мама сделала со мной в последний раз, когда я пропустил похожий важный день... Я решил остаться на празднества.

Я не очень любил веселиться... Обычно я тренировался, ковал предметы или изучал новые руны. К сожалению, за эти 100 лет моей новой жизни я не проявил некоторых интересов, которые были у других Асгардцев... Одним из таких интересов были вечеринки и выпивка без остановки... и всё это сопроваждалось ломанием различных вещей.

Вообще - то, день именин бога был похож на день рождения, но была небольшая разница... Вечеринка была большой в зависимости от иерархии... И хотя праздник длился около дня, а еды и питья было очень много... Разница в том, что происходило во время празднования... Например, соревнования по выпивке, драки на топорах из - за чего - то простого, соревнования за руку женщины... Я никогда не участвовал в этом... Не то чтобы мне было неинтересно участвовать... Я просто думал, что могу заняться чем - то более продуктивным в другом месте.

Однако... Была еще одна причина, по которой я не любил вечеринки... Я не хотел повторить тот же подвиг в свой столетний юбилей.

Подвиг? Ну... Сначала я должен кое - что объяснить...

Любопытный факт... Алкоголь - часть нашего образа жизни; вы можете найти пятилетнего ребенка с бокалом медовухи в одной руке и деревянным мечом в другой, и это считается нормальным... На самом деле, вас считали бы странным, если бы вы не пили с юных лет. 

Если я скажу, что не удивился, когда моя мать вручила мне рог с медовухой вместо воды на нашем "семейном ужине", когда мне было четыре года, я совру.

Но вскоре я приспособился к этому небольшому изменению моего прошлого образа жизни... Впервые за две жизни я почувствовал, что такое похмелье... И мне это определенно не понравилось.

Однако медовуха мне понравилась...

Похмелье не помешало мне выпить еще... И со временем я привык к большому количеству алкоголя в своем организме... Но... Я немного "менялся", когда был пьян...

Скажем так, пьяный я... немного изменчив... Вот почему я никогда не собирался позволить выпивке поглотить меня.

Пока не наступил мой первый столетний юбилей...

Это был день, когда я вышел из - под контроля, поскольку он означал сто лет в этом мире... И я решил немного "отпустить"... Я пил, дрался, пил еще, и дрался еще больше... Когда я пытаюсь вспомнить тот день, все как в тумане... Но если верить слухам, которые распространились в Валгалле на следующий день, я сделал столько всего, что моя мать из прошлой жизни была бы разочарована... Вот некоторые из них:

 - Я поместил самого Одина в лечебную камеру после матча по армрестлингу.

 - Я боролся с несколькими мужчинами... которые оказались в лечебной камере...

 - Пил прямо из бочки медовуху... и вырубал всех, кто пытался отнять ее у меня.

 - Нанёс огромный урон залу Вальгаллы.

По крайней мере, смертельных случаев не было... Насколько я знаю...

И это только некоторые слухи... Самое забавное, что меня не ругали, наоборот, моими подвигами восхищались другие... В тот день я получил еще и титул.

Пьяное бедствие.

Я не думал, что это самый крутой титул... Но...что есть, то есть.

Но благодаря этому эпизоду я стал лучше контролировать то, сколько я пью. И я больше никогда не преувеличивал...

Но вот я здесь, на именинах богини, которая была принцессой ваниров... Может, я могу выпить еще?... Ничего плохого ведь не случится...

. 1

. 1

. 3

 - Таймскип: два часа спустя...

POV от третьего лица.

"ПЕЙТЕ! ПЕЙТЕ! ПЕЙТЕ! ПЕЙТЕ! ПЕЙТЕ!"

Это были радостные возгласы группы мужчин и женщин в зале Валгаллы во время празднования именин принцессы Ванир Фрейи. Эти люди болели за двух людей, которые оказались в состязании по выпивке...

Один из них был бог старого вида, он пил медовуху из традиционного рога для питья... Это был бог морей Эгир.

Другой мужчина, однако...

Значительно моложе, больше всего выделялись его длинные рыжие волосы и золотые "вены" на некоторых частях тела... И еще большой бочонок медовухи, из которого он пил... Это был один из принцев Асгарда, сын короля Одина... Тор.

Когда люди зааплодировали, прошло всего несколько секунд, прежде чем стало ясно, кто стал победителем.

И вопреки всему...

*БАМ*

Именно Тор бросил бочку на землю, разбив ее в процессе, показывая, что он первым допил свой напиток.

"ДААААА!!! ТОР! ТОР! ТОР!" Фанаты объявили победителя.

Пока толпа аплодировала, Тор решительно спросил.

 - *Ик* Неужели больше никого нет?!

... К сожалению... Тор уже проявлял признаки, которые делали его достойным своего титула, присвоенного в честь столетнего юбилея:

Пьяное бедствие...

Один из этих признаков?... Приступ икоты.

 - Официантка! *Принеси мне еще бочонок медовухи! - попросил Тор.

 - Да, мой принц! - немедленно ответила официантка, а затем начала бегать в поисках новой бочки.

 - ... Тор... Тебе не кажется, что этого было достаточно? - спросил Эгир.

 - *Ик* Не~... Я просто немного развлекаюсь~... Еще одна бочка, и я закончу, - ответил Тор.

 - Ты сказал то же самое, когда взял третью бочку медовухи... Та, которую ты только что разбил о землю, была тридцать пятой... - с недоверием сказал Эгир.

 - Ох? *Ик*... Я не помню, чтобы говорил это~ *Ик*... Может, еще одна бочка прочистит мне мозги! - сказал Тор.

 - ...Ты сказал это перед тем как взял двадцать вторую бочку... - ворчал Эгир.

"Внимание!" раздался голос в зале.

Это был вождь ваниров, Ньорд, бог мореплавания и рыбной ловли; рядом с ним стояла его жена Скади, богиня лыж, охоты, зимы и гор.

Доселе необычная пара примирилась... но все еще удерживала титул "самого быстрого развода" в скандинавском пантеоне. Всего двадцать три дня брака из - за различий в месте их проживания... Пока они не нашли общий дом и не помирились.

Только Тор, прожив две жизни, узнал, что этим местом было то, что впоследствии назовут Гренландией.

Затем Ньорд поднял рог для питья и начал небольшую речь.

 - Сегодня большой день! Ведь именно сегодня моя любимая дочь пришла в этот мир, и вот уже 130 лет она одаривает нас своим присутствием. Я бы солгал, если бы сказал, что день ее рождения был самым важным днем... Правда в том, что для родителей важнее всего видеть, как растут их дети! КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРЕКРАСЕН! - сказал Ньорд.

 - ДААААААА! - одобрительно заревел зал.

 - За мою дочь Фрейю! - сказал Ньорд, подняв рог в сторону женщины.

Эта женщина улыбалась и была наделена неземной красотой... Это была Фрейя, младшая сестра Фрея и дочь Ньорда и Скади.

 - За Фрейю! - кричали жители Валгаллы.

 - Продолжайте праздник! - сказал Ньорд.

И тогда зал вернулся к еде и питью... за исключением небольшой группы.

 - Такая красота... Сегодня будет день, когда я пойду ухаживать за ней, - сказал кто - то, это был Хермод, сын Одина со смертной женщиной.

 - Ха! И ты думаешь, она примет тебя? Посмотри на себя! Ты - плохая шутка! - насмехался его самый близкий человек, это был Вали, один из сыновей Одина, которого бросила мать.

 - ...Хочешь узнать еще одну плохую шутку?.. Твоя мама, - насмехался Хермод.

(П.П: Они и в оригинале так странно говорят)

Вскоре Хермод получил удар по лицу и отлетел в сторону.

 - Вали... Мы уже говорили об этом... Тебе нужно лучше контролировать себя, - вздохнув, сказал мужчина неподалеку; это был Видар, еще один сын Одина.

 - Контролировать себя?! Он оскорбил мою мать! - возмущенно закричал Вали.

 - Хотя я понимаю твой гнев, ты не должен позволять кому - то так легко вывести тебя из себя, - сказал Видар, закатывая глаза.

 - Что бы ты сделал на моём месте?! - спросил Вали.

 - Ну... я бы ударил его, - сказал Видар.

 - И разве не это я только что сделал?! - спросил Вали в недоумении.

 - Да... Но ты отправил Хермода лететь не туда... - объяснил Видар.

 - ... А? Что ты имеешь в виду? - спросил Вали, все еще недоумевая.

 - Посмотри на траекторию, брат..., - объяснил Видар, указывая на место, где находился Хермод.

И тут Вали заметил.

 - ...О... О, черт... - с сожалением сказал Вали.

. 1

. 1

 - Ох... Привет, брат... Прости, что я... пролил твой напиток..., - нервно сказал Хермод.

Перед ним стоял Тор и смотрел вниз на бочку, лежавшую на земле и пролитую медовуху.

Тогда Тор медленно повернулся лицом к своему брату Хермоду.

 - Хермод... Лучше бы у тебя была веская причина..., - сказал Тор, глядя на Хермода.

Еще один признак пьяного бедствия?... Ну... это склонность к насилию.

Видите ли...

Когда Тор трезв... он хорошо обдумывает все "за" и "против", прежде чем прибегнуть к насилию, если будут последствия, стоит ли тратить время на мелкую драку...

Но когда Тор пьян?... Насилие - это не ответ...

Это вопрос! И ответ на него ВСЕГДА - ДА!

 - Брат, пожалуйста, позволь мне объяснить! Это была вина Вали! Я... - начал Хермод.

Но Тор не стал дослушивать до конца и схватил Хермода за воротник, поднял его с земли...

и швырнул его в ближайшее окно.

Те, кто был ближе всего к Тору, отодвинулись, так как знали, что должно произойти...

 - Вали~ *Ик* иди сюда, брат~ *Ик* я просто хочу цивилизованно поговорить, я не причиню тебе вреда... Ну, по крайней мере, я не буду слишком груб..., - сказал Тор, пробегая глазами по толпе в поисках своего брата.

 - Местонахождение: Видар и Вали.

 - На твоем месте я бы начал бежать... - сказал Видар, повернувшись к Вали...

И увидел, что его брат уже ушел.

 - Хм... Он быстро учится, - размышлял Видар о реакции своего брата Вали.

"Ну... Есть только один способ избавить Тора от жажды крови... официантка! Принеси бочонок, полный медовухи! И побыстрее! Иначе Валгалла превратится в руины... Снова! - сказал Видар, глядя на ближайшую служанку.

 - Ах! Да, господин! - сказала служанка, убегая.

Зачем давать Тору еще медовухи? Ну... Когда Тор приходит в такое состояние, единственный способ победить его - это напоить его еще сильнее... И надеяться, что он потеряет сознание.

. 1

 - Место: стол главных богов Ванира.

 - Гм... Где Фрей? - спросил Ньорд у своей жены.

 - Он был здесь раньше... Он сказал, что собирается забрать "подарок" Фрейи, - объяснила Скади.

 - О нет..., - сказала Фрейя, поднеся руки к лицу и пожалев об этом.

 - Не веди себя так, Фрейя... Это способ твоего брата сказать тебе, что он любит тебя, - укорил Ньорд.

 - Я знаю отец... Просто... Хотя я признаю попытки Фрея, он сильно преувеличивает в подарках... Я до сих пор помню последний подарок... Сапоги были очень яркими, они были цвета золота!... Но дело не только в этом... они были сделаны из материала, от которого у меня два дня чесались ноги! Кроме того, я узнала, что ночью они светились в темноте! Знаешь, что сказал мне Фрей, когда я спросил его, почему он дал мне ботинки, которые светятся в темноте? Он ответил: "Чтобы ты их не потеряла! - В отчаянии сказала Фрейя.

 - Хахахаха... - Ньорд начал смеяться, но его прервал толчок жены под ребра.

 - Ах... я знаю, что твой брат может вести себя... постыдно. Но он все равно твой брат, и он любит тебя... Он такой, какой есть. - Ньорд попытался объяснить.

 - Я только надеюсь, что он ничего не попытается сделать... - сказала Фрейя.

В этот момент двери зала Вальгаллы распахнулись.

 - Моя любимая сестра! - крикнул голос.

Все присутствующие посмотрели в сторону голоса.

Это был принц Фрей, в руках он держал небольшую шкатулку.

Затем Фрей направился к столу своей семьи и заговорил.

 - В этот памятный день я пришел сюда, чтобы вручить вам символ вашей красоты! - сказал Фрей, широко улыбаясь.

Затем он передал коробку своей сестре Фрейе.

Тем временем на лице Фрейи появилась нервная улыбка...

 - О... Брат, я благодарна тебе за этот чудесный подарок... - сказала Фрейя, взяв коробку.

 - Открой коробку, сестра! - предложил Фрей.

 - Ах... Конечно, - сказала Фрейя.

Поначалу Фрейя не хотела открывать подарок... Обида за золотые сапоги все еще жила в ее памяти. Но она все же выполнила просьбу брата.

И тут она обнаружила самое красивое ожерелье, которое когда - либо видела!

 - Фрей... Оно прекрасно, - сказала Фрейя, искренне улыбаясь.

 - Я называю его... Эээ... Брисингамен! - сказал Фрей, улыбаясь.

Никто, казалось, не заметил промашки Фрея, так как гости смотрели на прекрасную улыбку Фреи... А Фрейя все еще смотрела на ожерелье.

Момент был прекрасен... пока его не испортил Фрей, который начал плакать.

 - Уф *шмыг* Я наконец - то сделал это... После более чем ста лет *шмыг*" сказал Фрей, доставая платок и вытирая слезы.

Затем Фрейя перестала улыбаться.

 - Фрей... Пожалуйста, прекрати... и сядь, - сказала Фрейя.

 - Да, сестра, - сказал Фрей, продолжая вытирать слезы.

Фрейя вздохнула... Но потом снова улыбнулась.

 - Спасибо, брат, - сказала Фрейя, глядя на ожерелье.

Но тут в голове Фрейи возник вопрос... Она знала, что эта вещь уникальна благодаря рунам и качеству материалов... Ожерелье было кованым... Но Фрейя знала, что ее брат не был кузнецом... Так что...

 - ... Кто его сделал? - тихо спросила Фрейя, с любопытством разглядывая ожерелье.

http://tl.rulate.ru/book/64417/1802270