Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 52

- Хагрид, впусти нас! - шипел Гарри, - Мы используем плащ-невидимку!

Хагрид открыл дверь и впустил их.

- Что вы здесь делаете? - спросил он, наблюдая, как они снимают плащ.

Итачи сидел на стуле, поглаживая большого борзописца, и рассеянно слушал разговор о том, как Фадж должен был встретиться с Хагридом по поводу Летифолда. Очевидно, как и многие другие его создания, он не должен был иметь его, но на этот раз министерство каким-то образом узнало об этом. Фадж не сказал ничего определенного, сказав, что просто потрясен тем, что одного поймали, но не избавился от него до того, как его оценили. Он сам приехал в Хогвартс - так он сказал, - чтобы проверить инцидент с "Блэком".

Как раз когда Гермиона сказала, что собирается приготовить чай, в окне появился Жмыр-Саске, привлекший внимание ниндзя.

- Мяу! - Она позвала своим самым неистовым голосом, который Итачи слышал лишь однажды, когда лежал при смерти, посмотрела на него, потом за спину и снова на него, а затем снова скрылась. С широко раскрытыми глазами он встал и мгновенно бросился за ней, оставив за собой открытую дверь и растерянные возгласы своей команды. Хагрид мог защитить Гарри, когда его не было, проверив все, что она хотела.

Легко бегая за ней, она устремилась прямо в замок, петляя и сворачивая в коридоры. Они шли так быстро, как только могла идти маленькая кошка, но Итачи почти рычал от такой медлительности. Конечно, когда цель стала ясна, он отбросил все эмоции - ниндзя не приносят чувства в битву.

Он ворвался в общую комнату Гриффиндора, не дав людям времени обратить на него внимание, пронесся мимо и скрылся в своем общежитии, развевая мантию.

Жмыр-Саске проскочил в комнату общежития и вдруг замедлил шаг до нормального, небрежного темпа. Все было в порядке, все было так, как и должно было быть. Итачи смотрел на нее, совершенно сбитый с толку, когда она лениво запрыгнула на его все еще убранный футон, и мурлыкала, устраиваясь на нем.

- Старший брат? - спросил Саске, прислонившись к стене, со свитком на коленях.

- ... - Итачи активировал свой шаринган, но существо, которое чистило лапы напротив него, действительно было тем самым Жмыром, которого он получил от Хагрида много месяцев назад. Итачи вздохнул, деактивируя свой лимит крови, и сел на кровать Рона, потирая ладонью лоб.

Он был слишком параноидален. Он так нервничал после предсказания, полученного Гарри, что Жмыр-Саске успешно разыграл его, несомненно, под влиянием двух рыжих голов.

- Ты слишком много времени проводишь с Фредом и Джорджем, - сказал он ей, слегка раздраженный и отчасти забавляясь. Эти коты были удивительно умными существами.

- Я что-то упускаю? - спросил Саске с озадаченным выражением лица.

- Ничего, Саске. - Он откинулся на спинку кровати, чувствуя, как адреналин покидает его конечности. Он потратил более двадцати минут, бегая за игривым котом, оставив своего подопечного и его друзей на попечение ненормально большого человека.

Заставив себя подняться, он по привычке посмотрел в окно, но что-то привлекло его внимание прежде, чем он отвел взгляд. Он быстро подошел к окну Гарри, чтобы лучше видеть, и увидел, как Гарри и Гермиона исчезают под стволом замерзшей ивы.

Он уже собирался броситься туда, когда в его голове промелькнули воспоминания о последней битве, о полученных им травмах, которых можно было бы избежать, если бы он был одет как подобает ниндзя. Правило ниндзя номер два: всегда будь готов. К все большему замешательству Саскк, он быстро открыл свой сундук, достал белую форму АНБУ и, сняв школьную одежду, облачился в нее. Не было ничего такого, к чему бы он не был готов.

- Старший брат! - сердито сказал Саскк, стягивая с себя штаны, небрежно наброшенные на него. - Что происходит! - Сначала он был в боевом режиме, потом был беспечен, а теперь снова психует.

- Саске, мне нужно, чтобы ты мне кое в чем помог, - сказал Итачи, поспешно натягивая броню с удивительной быстротой.

Лицо Саске слегка осунулось, когда он смотрел, как его брат переодевается в боевое снаряжение.

- Что?

Он надел маску на лицо и перешел к перчаткам, пристегивая их к костяным белым защитным пластинам.

- Выведи меня из общей комнаты в коридор. - С этими словами он превратился в белую ласку и устремился к удивленному Саске.

Понимая всю серьезность ситуации, ведь Итачи никогда бы не стал без дела носить свою полную форму, Саске подобрал пушистое существо и спрятал его в мантии, поспешив по коридору в общий зал. Люди проводили его прощальным взглядом, слишком занятые празднованием окончания экзаменов, чтобы беспокоиться о том, есть там молчаливый ребенок или нет.

Саске подошел к иллюминатору и открыл его, позволив хорьку упасть на землю внизу, и пожелал ему удачи, прежде чем вернуться в комнату.

Итачи вернулся в человеческий облик и побежал по коридору в легком темпе. Он только что выглянул в окно на пятом этаже, когда его внимание привлекла движущаяся фигура. Профессор Люпин направлялся к Воющей иве, заставив Итачи слегка нахмуриться, прежде чем продолжить свой путь.

Пробежав мимо испуганного Снейпа, державшего в руках дымящийся кубок, он спустился в вестибюль и покинул здание, промчавшись по светлому полю к дереву, но Люпина не было видно. Итачи активировал свой шаринган, быстрым шагом приблизился к неподвижному дереву, чтобы проскочить мимо него, но внезапно ему пришлось отпрыгнуть в сторону, так как ветка покачнулась там, где он был когда-то. Он снова попытался нырнуть за основание, но безуспешно. Мысленно он вспомнил о том, что видел в общежитии. Каким-то образом его команда заставила дерево замереть. Люпин, каким бы хилым он ни был, не смог бы увернуться от ветвей, которые напрягались, чтобы достать АНБУ. Хм. Он стоял на расстоянии вытянутой руки, устало наблюдая за деревом, а затем медленно обошел агрессивное растение. В этом месте в стволе, похоже, была большая дыра. В его голове вдруг возникла мысль, что если бы он был меньше, то дерево, вероятно, не смогло бы его достать. И вот снова расцвела белая ласка, и он нырнул под раскачивающиеся ветви дерева и обогнул их. Взмахнув хвостом, он скрылся в норе.

Оказавшись в затемненном земляном проходе, очень похожем на дорогу в Сладкое королевство, он снова превратился в человека и трусцой побежал по темной тропинке, чутко следя за ловушками или признаками борьбы. В воздухе пахло свежей кровью, он чувствовал ее запах, и это заставило его сердце слегка ускориться, но он подавил гнев, почувствовав этот запах - его команда пришла не по своей воле, - и очистил свой разум. Эмоции не имели смысла, они были вредной роскошью, которую шиноби не могут себе позволить. Он был АНБУ, у него не было эмоций, у него была только миссия.

Он догнал Люпина к тому моменту, когда в туннеле обнаружился люк в низ дома, бесшумно двигаясь позади него, вверх по лестнице, откуда доносились шорохи, все из которых он узнал.

- Мы здесь! - Он услышал крик Гермионы, хотя он был слегка приглушен. - Мы здесь, наверху, Сириус Блэк, быстро!

Оставаясь незамеченным, он пригнулся за стеной рядом с дверью в коридоре, когда Люпин ворвался в комнату, а затем удивительным образом собрал все палочки с помощью чар. Инстинкты подсказывали ему ждать и не нападать, но он так и сделал, прислушиваясь к разговору.

- Где он, Сириус? - спросил он, в его голосе отчетливо слышалось напряжение.

В наступившей тишине Итачи проскользнул внутрь совершенно незаметно, используя все известные ему навыки скрытности, а затем спрятался в тени в противоположном углу, где находилась дверь, подальше от всех. Сквозь маску проныры он наблюдал, как Блэк указывает костлявой рукой на Рона, который держался за сильно сломанную ногу, не говоря ни слова. И тут Итачи заметил знакомый комок в груди мальчика, слегка дрожащий в кармане.

- Но тогда... - Люпин долго смотрел на осужденного. - ...почему он не проявил себя до сих пор? Если только... - глаза Люпина расширились до невозможности, - если только он не был тем самым... если только ты не подменил его... не сказав мне?

Разум Итачи вставил последний кусочек в головоломку, и он смотрел на завершенную сцену, когда все, что он собрал до сих пор, встало на свои места. Блэк не был Тайным Хранителем Поттеров, им был их друг Питер Петтигрю, который предал их, инсценировав собственную смерть и отрезав себе палец, когда за его спиной раздался взрыв. Питер на самом деле был Скаббером, и Рон нашел его, когда он прятался у Хагрида. Очень умно для мирного жителя.

- Профессор, - громко прервал Гарри, - что происходит? - И Итачи решил заявить о своем присутствии, пока ситуация не вышла из-под его контроля.

Он вышел из тени на слабый свет, зная, что его маска криво ухмыляется всем людям в комнате.

Гермиона вскрикнула от шока и отпрыгнула назад, Гарри дернулся, вскинув на него глаза. Рон с открытым ртом смотрел на него, глаза его были невероятно широкими.

Люпин, поняв, кто это был (также узнав тот же наряд Шисуи, так как ужасная сцена запечатлелась в его памяти), побледнел, но Блэк пристально смотрел на него со своего места на земле, с опаской разглядывая его, не имея о нём ни малейшего представления.

Он лишь слегка скривил лицо в маске, сцепив руки за спиной, и ничего не сказал в мертвой тишине вокруг.

http://tl.rulate.ru/book/64343/2007187