Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 43

Итачи застыл на месте, протянув руку, чтобы исправить ошибку, допущенную его братом в свитке ниндзя. Он, Шестая команда и Саске сидели под тенью дерева и занимались. Саске получил от учителя задание выполнить кое-какую работу во время своего путешествия сюда, и, конечно же, Итачи был вынужден помогать. Но сейчас по его спине пробежал холодок, гораздо более сильный, чем тот, что он получил в ночь перед приходом Саске. Его инстинкты сработали, но, осмотрев окрестности, он ничего не увидел. И все же...

- Сасуке.

- Хм?

Он улыбнулся, сворачивая свиток.

- Почему бы тебе не пойти в общежитие и не подождать меня там? Мне нужно отчитаться перед Хьюгой. В моем сундуке есть запасная бумага. Просто используй щелчок чакры, и метка оторвется, не взорвавшись, но не забудь закрыть ее и запечатать снова, хорошо?

Саске нахмурился:

- Но я не хочу. На улице хорошо.

- Иди, - сказал он с законченностью.

- Хорошо. - Он встал и собрал свои вещи. - Придурок. - Он отмахнулся от руки, которая пыталась ткнуть его головой, и пошел в замок. Итачи слабо улыбнулся ему вслед и встал.

- Куда ты идешь, Итачи? - спросил Гарри, оторвавшись от книги.

- Я собираюсь поискать своего друга, - наполовину соврал он. - Почему бы вам, ребята, не встретиться со мной в библиотеке, когда я вернусь?

Гермиона почувствовала облегчение и начала собирать свои вещи.

- Эта трава все равно делает мою задницу мокрой.

- О, мне не нужно было этого знать! - Рон бросил на нее кислый взгляд, но все равно помог ей с вещами.

Итачи махнул им рукой и огляделся. Вокруг была только одна группа из трех студентов-пятикурсников. Почти все были в библиотеке или в общей комнате, занимались и делали домашние задания, так как приближались тесты, а у старших учеников были экзамены по ОБЖ и НВП.

Он принял нейтральное выражение лица и начал ходить, тщательно осматриваясь. Здесь был кто-то, кого не должно было быть.

______

Неджи остановился, почувствовав, как дернулась его бровь. Очень неожиданно он метнул три куная позади себя, в чакру, преследовавшую его. С визгом двенадцатилетняя девочка была прижата к каменной стене замка. Ее подруга тоже вскрикнула и бросилась прочь, боясь, что на нее тоже нападут.

Эти люди жалко следовали за ним, очевидно, последние два часа. Сначала он получил задание под руководством Учихи, который оказался не кем иным, как вундеркиндом Итачи, потом застрял в поезде на целый день с сопляком Учихой, который только и делал, что жаловался, потом ему не позволили пройти обучение, потом его заставили находиться без оружия в странном месте, где было слишком много удивительного, чтобы ему понравиться, а потом у него появились СТАЛКЕРЫ! Почему бы им не понять намек и не оставить его в покое?!

Глядя на бледную девушку своими белыми глазами, он легко вытащил кунай из каменной стены, позволяя ей упасть на землю, а затем бросился прочь, вслед за ее другом. Может, теперь они будут держаться подальше, подумал он, убирая клинки обратно.

Он сделал еще несколько шагов, шагая в прохладной тени внушительных размеров замка, но вдруг остановился и повернулся, чтобы увидеть полностью одетого АНБУ Конохи в маске ухмыляющейся обезьяны, сидящего на карнизе над головой. Отверстия ее глаз смотрели на него сверху вниз, когда она рассеянно покачивала лапкой, и он почувствовал, как она улыбается. Однако это не было радостным зрелищем - никто из Конохи, кроме самого Хокаге, не должен был находиться здесь.

Неджи слегка нахмурился, рука снова потянулась к подсумку.

- Кто ты? - прорычал он.

- Никто важный.

- Что ты здесь делаешь? Это закрытое задание. Ты не должен знать о ней, а тем более находиться здесь.

Обезьяна АНБУ вздохнул, подняв руки в драматическом поражении.

- Я узнал это некоторое время назад. Но! - Он сцепил руки вместе, уперев их в бока головы, как счастливая маленькая девочка: - Это меня не остановит. Видите ли, мне нужно кое-что закончить, и это касается двух человек. - Он внезапно достал свою катану, держа ее перед собой. Хьюга почувствовал страх и активировал свой бьякуган. - Без обид, но ты мешаешь. Я не могу этого допустить, не так ли?

И битва началась.

______

Саске лежал на животе на прохладном камне в своей временной комнате, на том месте, где обычно стоял футон его брата. Перед ним был разложен свиток, и он полистал его, полный решимости закончить все как можно скорее. Жмыр-Саске, подперев голову локтями, свернулась калачиком и мурлыкала между его руками. Она была такой странной на вид кошкой. Но умная.

- Эй, Саске, - спросил он, и она перевела взгляд с его письма на него. - Находясь на территории вражеских ниндзя, какое первое правило следует соблюдать? - Она продолжала мурлыкать, радостно глядя на него. - О, точно! Номер двадцать шесть. Спасибо. - Он погладил ее и заполнил нужное место.

Он как раз переходил к следующему, когда почувствовал это. Что за...? Он огляделся. Он мог бы поклясться - вот оно, опять! Он сел, уверенный, что теперь он чувствует импульс чакры. Он не заставил себя долго ждать, когда она пришла снова, более сильная, заставив его посмотреть за спину, где лежал раскрытый сундук Итачи.

_____

- Итачи!

Мальчик замер, услышав голос. Он повернулся, чтобы увидеть кого-то, кого он не ожидал увидеть, и в шоке смотрел, как тот подбегает к нему.

- Ш... Шисуи?

- Итачи! - Его друг засмеялся, обнимая его, когда он добрался до него. - Я так рад тебя видеть!

- Что ты здесь делаешь? - Итачи ответил, все еще ошеломленный.

Отпустив его, но все еще сжимая его руки, старший мальчик нахмурился.

- Мы не виделись несколько месяцев, и это первое, что ты мне сказал? Ты хоть рад меня видеть? Мне больно! - Он мелодраматично вздохнул, надувшись для пущего эффекта.

Итачи слегка улыбнулся, прижавшись к Шисуи, он был рад видеть своего лучшего друга.

- Конечно, я рад тебя видеть. Кто еще мне нужен, чтобы болтать со мной часами? - Его улыбка сникла. - Но это не объясняет, почему - и как - ты здесь. - Он оглядел другого мальчика с ног до головы, принимая полный облик. - И ты вступил в АНБУ?

- Да, да! - радостно сказал Шисуи. Действительно, он был одет в полное снаряжение АНБУ, его маска - ухмыляющаяся обезьяна - была надвинута на голову, чтобы не портить узел. - Когда тебя не было, я целыми днями только и делал, что тренировался, и они наконец-то приняли меня! Что скажешь?

- Это здорово, Шисуи. Но ты проделал весь этот путь только для того, чтобы сказать мне это? Тебя могут выгнать из АНБУ за такое вторжение на мою миссию.

- Вообще-то... Насчет этого, - улыбка Шисуи слегка искривилась. - Пойдем! Пойдем куда-нибудь, где нас не будут беспокоить, и я все объясню.

Он схватил Итачи за рукав и потащил его в сторону запретного леса.

http://tl.rulate.ru/book/64343/1916666