Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 39

Итачи немедленно проводили в кабинет Дамблдора, как только он снова показался с противоположного направления на бегу, с тяжелыми глазами, когда он приблизился к МакГонагалл, которая вышла из общего зала белая как простыня. Она посмотрела на него мгновение, затем ее лицо исказилось от гнева, и она тут же проводила его в комнату директора, слишком злая, чтобы говорить, и ее рука почти злобно сжимала его предплечье. Он спокойно ждал снаружи, пока она говорила с Дамблдором наедине, разговор затухал за тяжелой дверью, превращаясь в лишь унылое бормотание, но потом его позвали, и она ушла, предположительно для обыска замка.

Он стоял в своей военной стойке, глядя прямо перед собой. Дамблдор смотрел на него, смотрел последние несколько минут. Он знал, что делает. Это был пассивно-агрессивный прием, используемый для того, чтобы допросить человека, когда он не хочет ничего рассказывать, не пошевелив и пальцем.

Однако он дождался разрешения говорить. Он не поддастся на это. Он не нарушил ни контракта, ни школьных правил, которые распространялись на него.

- Итачи, - наконец сказал волшебник. - Где ты был во время перерыва? Это была причина, по которой тебя наняли, и ты не справился с этим.

- Я был на территории, господин, - немедленно ответил Итачи.

- Что ты там делал?

- Я искал следы нарушителей. Мне показалось, что эта ночь - самое подходящее время для проникновения, так как весь дом Гриффиндора был измотан вечеринкой. Установив небольшой провод из чакры, я вышел из комнаты и отправился искать замок. Я пошел по пути, который Блэк использовал в прошлый раз, в поисках подсказок и ключей, стараясь быть незаметным во всех местах. Когда я почувствовал, что проволока сработала, я сразу же побежал обратно, но когда я пришел, МакГонагалл уже была там, а Блэк исчез. Мне приказали прийти сюда, и я пришел. - Его лицо ничего не выдавало, он холодно смотрел в глаза своему работодателю. Он был обучен лгать, и пока глава Дома наполовину пичкал его, как избалованного ребенка, он составил точную версию того, что он скажет своему работодателю, включая любые детали, о которых тот может спросить.

Они замолчали, Дамблдор пытался выудить из него правду.

- Я слышал о тебе и Роне... - начал мужчина, приняв точку зрения, которой Итачи не ожидал, и он вынужденно моргнул, в его глазах промелькнуло замешательство, а его твердое самообладание слегка пошатнулось.

- Простите...?

- Если это какая-то шутка, которую вы сыграли с Уизли...

- Я бы очень просил тебя не унижать меня. - Итачи почти зарычал, его голова слегка наклонилась, а глаза сузились. - У нас с Рональдом была небольшая стычка, но я бы никогда не испортил миссию. Я АНБУ, а не какой-то мелкий ребенок, который играет в шалости, не думая о последствиях.

Охваченный гневом, Дамблдор откинулся в кресле, наблюдая, как он пылает. Итачи был потрясен: неужели он действительно думал, что превратился в подобие Блэка только для того, чтобы напугать капризного ребенка?

- Причина, по которой я так подумал, Итачи-сан, вот в этом, - он положил на стол небольшой завернутый предмет. По его знаку Итачи шагнул вперед и развернул его, обнаружив кунай. - Он был найден рядом с кроватью Рона, по другую сторону от твоего места, и он подтвердил, что Блэк использовал его.

Итачи внимательно осмотрел кунай, заметив что-то, что, скорее всего, было осмотрено волшебниками.

- Это мой кунай. - Он признал, что узнал его. - Как Блэк получил его, я не знаю, так как я считаю каждый раз, когда использую их. В последний раз это было сегодня утром, когда я возвращался в общежитие, чтобы переодеться, у меня было целых тридцать штук. Единственный раз, когда я был отдельно от них, это когда принимал душ, но в это время никто не вставал, насколько мне известно. - Его мысли тут же вернулись к крысе Рона. Могла ли эта тварь...? - Вы можете сказать, что этим пользовался тот, кто никогда раньше не держал в руках кунай. - Он показал Дамблдору ту часть, которую так давно показывал Дину: - Кровь, и она еще свежая. Человек, который использовал это, порезал палец в этом месте. Никто, кроме самых неопытных людей, не режет себя в этом месте, а я не настолько глуп.

Дамблдор посмотрел на лезвие, затем снова на Итачи, сделал глубокий, долгий вдох и провел рукой по лицу.

- Я надеялся, что это была просто шутка. Но это действительно серьезная новость...

- Каков мой приказ, господин? - спросил он, убирая кунай обратно в подсумок и вытирая его.

Дамблдор поднял голову и потер глаза за очками, после чего снова глубоко вздохнул.

- Я надеялся, что до этого не дойдет, но... В свете последних событий, в следующий раз, когда Сириус Блэк ступит на территорию Хогвартса, ваш новый приказ - убивать на месте.

______

Очевидно, вражда Рона с Итачи была закончена. Под ложью, что он спустился в кухню, чтобы перекусить, желая получить больше, чем просто конфеты, никто не задавался вопросом, почему его не было в комнате во время события. Рон практически набросился на него, когда тот появился на следующий день (Итачи обыскивал территорию всю ночь), почти крича от восторга, когда Рон пересказывал ему историю в мельчайших подробностях. Будучи свидетелем, он знал, что кое-что было приукрашено, но, тем не менее, он был поражен (для него).

Он присоединился к обсуждению того, как и почему Блэк сделал то, что сделал, хотя Итачи опустил те части, которые они не знали, и его подозрения по поводу пропавших Скабберов; в этом было что-то такое... Он также рассказал, что Дамблдор и МакГонагалл подозревали, что это он вломился в дом, чтобы напугать Рона, но Рон решительно заявил, что никогда не сделает этого с другом (к удовольствию команды 6), а вместо этого превратится в гигантского паука (к хмурому виду Рона и небольшому удару носком по руке - к хмурому виду Итачи).

Рон мгновенно стал знаменитостью, и ему не хватало внимания. Он рассказывал всем, кто спрашивал, в мельчайших подробностях, что произошло, постепенно меняя историю, пока все не свелось к короткой драке между ним и Блэком. Сэр Кадоган был уволен, а Жирная Леди вернулась, только на этот раз у нее были тролли-охранники. Ей также рассказали об Итачи, и она спросила его, не подозревает ли он, что что-нибудь случится, когда он входит или выходит один. Бедняга Невилл был жестоко наказан за то, что записал и впоследствии потерял пароли. Итачи подозревал, что они были украдены прямо из его ночного шкафчика, но факт оставался фактом: он записал их, и поэтому должен был понести наказание в виде незнания пароля до конца года, вынужденный ждать, пока кто-нибудь его впустит. "Страж" также был замечен снова, он рыскал по замку и исчезал, когда кто-то подходил к нему близко. Это вызвало слухи о том, что он на самом деле какой-то ужасно изуродованный человек, наполовину вампир и не доверяет никому, кроме Дамблдора.

Вскоре настало время для очередного посещения Хогсмида. Гермиона была против, Рон и Гарри хотели пойти, и в конце концов Итачи сказал, что разрешит это только в том случае, если у Гарри будет какой-то способ спрятаться там (это достаточно успокоило Гермиону). И это привело к вопросу: "Что такое плащ-невидимка?".

И вот, позже в тот же день он узнал об этом. Это был действительно удивительный плащ, не требующий постоянного потока чакры для использования, хотя он все еще мог видеть движение "магии", когда он был одет, если использовал свой шаринган. Он задался вопросом, может ли Бьякуган Хъюги увидеть его? Возможно.

В то утро, пока все остальные еще завтракали, они с Гарри направились к одноглазой ведьме, но прежде чем они смогли войти в нее, Итачи почувствовал приближение чакры. Быстро, как только можно, он закутал и себя, и Гарри в плащ, глядя, как Невилл - ему в наказание запретили посещать Хогсмид - печально проходит мимо. Они стояли неподвижно, пока другой мальчик не покинул зал, и Гарри сверился с картой, чтобы убедиться, что никто больше не наткнется на них, прежде чем они уйдут. Итачи помог ему пролезть в дыру, а затем начал бежать, чтобы догнать Гермиону и Рона, которые стояли в очереди. Итачи некоторое время спорил с Филчем, но в конце концов его имя оказалось на бумаге. Нехотя тот поставил галочку и махнул им рукой.

Они встретились с Гарри возле "Ханидукса" (Сладкое Королевство) и стали рассматривать город в погоду, сильно изменившуюся с того времени, когда они приезжали в последний раз. У Зонко было опасно, но Итачи все же прихватил себе несколько наиболее интересных трюков, зная, что Шисуи они понравятся, и он хотел принести ему мирную жертву. Итачи задумался, как поживает его дорогой друг в его отсутствие, пока он выбирал чашку с остывающим чаем. Прошло так много времени с тех пор, как он его видел... Скоро, думал Итачи, он снова увидит его и заставит понять, что их план был ошибочным, что они могли бы отделиться от своих семей вместо того, чтобы убивать клан, и таким образом стать свободными.

Они просто наблюдали за Визжащей хижиной - она казалась ему просто захудалым местом, - когда Итачи вдруг обернулся. Он посмотрел на Гарри и Рона, прежде чем спрятать себя и Гермиону на ближайшем дереве. Он приложил палец к губам и жестом попросил их вести себя нормально.

- Так, так, Уизли, что ты здесь делаешь? - Малфой усмехнулся, когда подошел, очевидно, увидев рыжую голову в одиночестве. Он оглянулся, прежде чем сделать шаг вперед, решив, что ему не нужны его телохранители. - Полагаю, ты бы с удовольствием жил здесь, не так ли, Уизли? Мечтаешь о собственной спальне? Я слышал, что вся ваша семья спит в одной комнате - это правда?

Итачи незаметно появился позади мальчиков и быстро вырубил Крэбба и Гойла, утащив их без единого звука.

- Мы как раз обсуждали твой маленький инцидент, как жаль, что Блэк не прикончил тебя...

Но все, что он собирался сказать, было прервано, так как Итачи - руки на мгновение расплылись в рецессии печатей - протянул вперед руку и обхватил рот Слизерина. Он быстро выхватил руку, которая потянулась за палочкой, заставив ее болезненно вывернуться за спиной владельца.

http://tl.rulate.ru/book/64343/1814865