Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 21

Новости и о его боггарте, и о боггарте Невилла распространились по школе как лесной пожар, хотя о том, что его глаза изменились, никогда не упоминалось. Возможно, потому, что люди, ставшие свидетелями этого, либо не заметили, либо просто решили, что он сошел с ума, и это было репутацией. К его удовольствию, никто больше не искал его, и они больше не толпились вокруг него во время еды. Было ли это потому, что он теперь казался человеком, или потому, что они боялись, что он сойдет с ума и убьет всех - никто не знает. Однако, когда распространились истории о том, что Снейп носит наряд бабушки Невилла, его нрав резко укоротился. Итачи нравились зелья, но ему не нравилось, что Снейп издевается над Невиллом еще больше, так как это еще больше напоминало ему отца. Поэтому Итачи стал сотрудничать с ним, помогая ему твердой рукой и бдительным взглядом (говоря ему, что лучший метод - это подготовить все необходимые ингредиенты и постоянно сверяться с доской, прежде чем начать смешивать зелье, как при приготовлении пищи), так что у Снейпа редко возникали ситуации, в которых он мог бы законно ругать мальчика, к большому неудовольствию мастера зелий.

Итачи, как и все в школе, кроме Команды Три, также посещал занятия по Защите от Темных Искусств. Несмотря на то, что на первом уроке все пошло не так, Люпин все равно принес им существ, на которых они могли попрактиковаться, включая Красные Шапочки и Каппу, что было очень интересно для него - изучать что-то якобы со своей родины. Он слышал мифы, но в Конохе они были лишь легендами, в чем он был уверен, поскольку этих существ было бы очень легко обнаружить и даже поймать грамотному ниндзя.

Единственный предмет, который он недолюбливал (и то лишь из-за скуки, которую он вызывал), - это Прорицание. Мелодрама, разыгранная профессором в первый день, передалась и Лавандеру, и Парвати, так что они стали относиться к его подопечным по-другому. Единственным забавным моментом для Итачи было то, что профессор Трелони едва взглянула в его сторону, хотя он был уверен, что любой истинный провидец знает, какие ужасные переживания ему предстоят, а она, похоже, была не прочь наброситься на них. Каждый третий АНБУ умирал ужасной смертью, прежде чем покинуть профессию, каждый шестой попадал в плен и подвергался пыткам, каждый десятый сходил с ума от всего этого, и ни один из них за всю историю не избежал опасной для жизни травмы хотя бы раз за свою карьеру. Его шансы были невелики.

Кроме скуки, ему приходилось терпеть ужасный запах, женщину, которая могла привлечь любого мужчину Абураме, которого хотела, одной только внешностью, и многочасовые попытки читать коричневые кляксы.

Но самым любимым уроком молодого ниндзя был "Уход за магическими существами". Однако после первого дня Дамблдор, похоже, вмешался в их учебный план, потому что Хагрид сказал, что "они были неопытны и должны были пройти свой путь по пищевой цепочке". Однако они "продвигались по пищевой цепочке" очень быстро, пройдя весь курс зверей с оценкой один X за несколько уроков, а затем перейдя к двойному X по два за раз. Нередко можно было застать его глубоко погруженным в обсуждение с крупным мужчиной какого-нибудь вида существ, например, химеры, пока он рассеянно возился с феей и пуффскином. Его интерес очень нравился Хагриду, и крупный мужчина пообещал принести им что-нибудь "забавное" на последний урок, к неудовольствию остальных учеников. Еще одним плюсом для класса стало то, что, несмотря на то, что Хагрид все еще был со Слизерином, он сдержал свое слово, и Малфой был исключен из класса на неопределенный срок. Было выяснено, что ребенок сможет получить необходимые кредиты для класса, только ухаживая за школьными тестралами каждый день по утрам и вечерам.

Но с началом октября Итачи обнаружил проблему в своей миссии. Гарри оказался в какой-то спортивной команде по квиддичу, что означало, что его подопечный будет проводить много времени под открытым небом, практически крича "Атакуй меня!", пока он носится по улице на палке с прутьями. Оливер Вуд, капитан команды, косвенно предупредил Итачи об этой проблеме, когда однажды напомнил Гарри прийти на собрание в тот же день. Итачи быстро придумал план, решив использовать свои способности гендзюцу на полную катушку, скрываясь в поле, постоянно бдительно следя за потенциальными опасностями. Однако он не мог оставить Каге Буншина наедине с Роном и Гермионой на все это время (у него не было достаточно энергии, так как тренировки длились часами, и всегда оставался шанс, что она случайно рассеется) или рисковать быть обнаруженным, поэтому ему пришлось придумать предлог, чтобы отсутствовать. В конце концов, он довел эту проблему до сведения Дамблдора, и теперь сожалел об этом поступке, его первоначальный план был отменен. Не потому, что старик тоже не мог придумать, или считал Итачи некомпетентным, а из-за решения.

Итачи присоединился к команде по квиддичу.

Он не был "настоящим" членом команды. Дамблдор обратился к Оливеру и сказал, что Итачи очень хотел бы участвовать в команде любым способом, и как иностранный студент по обмену с ограниченным временем, он должен получить опыт игры в квиддич, пока у него есть такая возможность. Столкнувшись с тем, что кто-то "лишен" "чистого блаженства" квиддича, Оливер быстро согласился, поставив Итачи в качестве противника, чтобы команда могла отрабатывать приемы. В один момент он мог быть отбивающим, в другой - защитником, а в третий - преследователем. Ему никогда не было нужды быть Искателем, так как эта позиция требовала больше удачи и выбора времени. Он также мог подменить любого заболевшего на время матча, но это было маловероятно, к его тайному облегчению; он не особенно любил летать и сдерживал свою неприязнь только для того, чтобы сохранить маскировку. Он с легкой тоской вспомнил, что произошло во время его первого урока Полета, который быстро дал Гарри во время их следующей встречи.

- Итак, что тебе нужно сделать, это провести рукой над метлой, вот так, - он имитировал то, что Гарри делал над Нимбусом две тысячи (что, по мнению Итачи, было хорошей метлой) над своей собственной метлой, корявой школьной метлой, которая не выглядела сильно побитой, но определенно видала лучшие времена. - И скажи твердое "вверх! - Метла Гарри легко подпрыгнула в его руке.

- Вверх, - сказал он, но метла не сдвинулась с места. Он нахмурился, не обращая внимания на то, как Гарри пытался его вразумить, выглядя при этом немного нервным, и шипел: - Я сказал, вверх! - Метла с силой подскочила к его руке.

Затем он стал быстро объяснять, как сесть на метлу и не упасть, где и как за нее держаться, как взлетать и садиться, как управлять и что делать, если он все-таки упадет, чтобы свести удар к минимуму. Он показал Итачи, как все это делается, пока Учиха был в безопасности на земле... Итачи наблюдал, как он летит по небу в тесном контакте с шаринганом... только в случае чего... прежде чем сказать Итачи подняться в воздух.

Еще больше нервничая, чем когда он только поступил в академию, он прыгнул в воздух с метлой, неловко зажатой между ног. Очевидно, он сделал это с "немного" слишком большой силой, чтобы метла могла выдержать, так как он очень быстро взлетел в воздух. Прежде чем врезаться в Кэти Белл, он применил один из приемов, которые показывал Гарри, уходя с дороги. К сожалению, он не знал, что метла имеет ненормальный наклон влево, в результате чего он упал на землю. Он только успел отпрыгнуть, прежде чем приземлился с неприятным треском; вместо этого он сильно ударился спиной, отчего у него перехватило дыхание. Но прежде чем кто-то успел приземлиться вокруг него, он зарычал и заставил себя подняться, снова сесть на метлу и подняться в воздух, на этот раз для того, чтобы выровняться и лениво зависнуть в тридцати футах от земли, пытаясь побороть дрейф, который у него был.

- Эта метла ужасна, - сказал он, когда вся команда подошла к нему. Вместо того, чтобы разочароваться в отсутствии у него способности летать, по его мнению. Все, что у него не получалось сразу, было само по себе неудачей - Гарри и остальные члены команды были впечатлены тем, что у него получилось так быстро и после такого неудачного начала.

По его мнению, летать было... волнующе. Это как если бы его превратили в беспомощную мышь и сказали бежать через змеиную яму или рисковать быть раздавленным гигантским сапогом. Определенно, это можно назвать возбуждающим, но Итачи был далек от того, чтобы стать наркоманом. Ему нравилось, когда его ноги либо стояли на чем-то, на чем он мог стоять (вода, деревья, земля и т.д.), либо он точно знал, сколько энергии ушло на прыжок, чтобы точно знать, как долго он будет бросать вызов гравитации, где он приземлится, как он приземлится, и что он НЕ зависит от магического предмета.

Но он сдержал свою неприязнь к этому, солгал, что ему это нравится - это было захватывающе, и продолжал послушно являться на каждую тренировку (но с другой метлой), пока погода становилась все холоднее и сырее. Однажды вечером, после очередной тренировки, Гарри и он вошли в общую комнату, все в ней были взволнованно взбудоражены. "Что случилось?" спросил Гарри у Рона и Гермионы, которые сидели на лучших местах, работая над своими звездными картами. Итачи тоже сел и попросил одолжить ему бумагу и перо, чтобы он мог начать работу над эссе по зельям, которое он еще не сделал. Быстро получив предметы, он начал, легко вспоминая тему. Проклятый квиддич отнимал у него время на домашнюю работу. По крайней мере, теперь он писал быстрее, чем когда только учился.

- Первые выходные в Хогсмиде, конец октября. Хэллоуин - Рон указал жестом на плакат на доске объявлений.

Итачи сделал небольшую паузу в написании эссе, внимательно прислушиваясь к разговору. Это было чистой удачей, что у Итачи не было подписано разрешение - не то чтобы оно ему было нужно, если бы он действительно хотел пойти - так что он мог следить за Гарри. МакГонагалл? Отпускает его? Ха! Забавно. Он вернулся к своему эссе, когда разговор перешел на домашнюю крысу Рона, Скабберса.

Итачи никогда не доверял крысе. Она казалась ему странной, хотя он и просканировал ее своим Шаринганом, и она оказалась нормальной. Она много лет жила в семье Рона, и ничего с ней не случилось. Но Рон молча поклялся, что если оно приблизится к его вещам, то он сначала убьет его, а потом будет задавать вопросы.

В этот момент Крукшанкс атаковал сумку, в которой, по словам Рона, находился его питомец, и, конечно, оттуда выскочила перепуганная крыса. Итачи быстро схватил маленькое млекопитающее одной рукой, слегка оттолкнув кошку, когда та попыталась вцепиться в него когтями, чтобы добраться до крысы.

- Скабберс! - крикнул Рон, пытаясь поймать испуганную крысу, которая теперь жалобно свисала из рук Итачи. - Это все твоя глупая кошка виновата, Гермиона!

- Рон, все кошки гоняются за крысами!

- Если ты не посадишь его в клетку, защищенную от кошек, Рональд, - сказал Итачи, передавая грызуна, когда шипящую кошку подхватил ее хозяин. - Тогда приготовься к тому, что его съедят.

- Почему Скабберс должен сидеть в клетке? Он был здесь первым, а эта кошка его уже достала!

- Потому что он крыса, - ответил он, усаживаясь обратно в кресло и возобновляя работу. - Крысы сидят в клетках или их съедают кошки, которые не сидят в клетках из-за своей природы. Жизнь несправедлива, и либо прими это, либо нет, но знай, что это твоя вина, если его убьют. Ты умнее кошки; перехитри ее.

Рон не поднимал глаз, даже когда услышал топот ног Рона, направляющегося в комнату общежития.

http://tl.rulate.ru/book/64343/1751325