Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 6

Громкое шипение поезда мгновенно вывело Итачи из легкого сна, в руке появился кунай. Он быстро сел и оглядел окрестности, увидев сквозь заляпанное водой окно внутреннюю часть закрытой платформы, только со стороны служащих.

"Должно быть, пока я спал, начался дождь" - подумал он про себя, пока шум голосов не привлек его к двери на противоположной стороне окна.

Частично открыв ее, он выглянул в другие окна, расположенные в другом конце коридора, на погрузочную платформу. Дети, некоторые в странной непропорциональной гражданской - маггловской, как их называла книга, - одежде, некоторые в такой же мантии, как у него, были разбросаны по территории, обнимали, как он предполагал, родителей и других родственников (которые тоже были либо в "маггловской" одежде, либо в столь же... странные наряды. Он посмотрел на одну пожилую женщину. Была ли это мертвая птица на ее голове?), прежде чем дождаться, пока поезд остановится. Все больше и больше людей проникало внутрь через другое гендзюцу, что напомнило ему о необходимости отключить свой Шаринган. Они не должны были знать об этом, если он мог помочь. Его глаза из кроваво-красных превратились в угольно-черные, а затем он полностью вышел из своей маленькой комнаты и выглянул в окно, чтобы лучше наблюдать за своими будущими подопечными.

-А, ты изменился, хорошо. Теперь ты выглядишь как настоящий английский школьник-волшебник. - Голос кондуктора заставил его перевести взгляд на Патрика, который нажал на красную кнопку, вызвавшую громкий щелчок, и повернулся обратно к двигателю, после чего за ним закрылась дверь в коридор. Очевидно, кнопка открыла двери во всех вагонах, так как люди начали садиться.

Итачи повернулся и вернулся в свое купе, сев у стены рядом с окном на скамейку, на которой он только что спал. Он огляделся вокруг, чтобы убедиться, что все закреплено, и тут ему пришла в голову одна мысль. Он встал и потянулся вверх, нащупывая что-то в своей сумке, пока его пальцы не обхватили какую-то ткань и металл. Вытащив его, он провел рукой по слегка побитой повязке, прослеживая эмблему. Это был символ его взрослой жизни в деревне, и не было никакого упоминания о том, что он не может его носить. Но повязывать что-то на лоб было слишком смело в этой стране, где он был единственным ниндзя на тысячи миль вокруг, поэтому Итачи решил обернуть его вокруг бицепса, поверх школьной формы, где он будет присутствовать, но не будет центром внимания. Черная полоса повязки легко сливалась с мантией, так что она выглядела почти естественно.

- О, простите, - голос заставил его повернуть голову к двери и увидеть удаляющуюся темноволосую девочку на год или два младше себя. Он вздохнул, ругая себя за то, что потерял внимание к окружающей обстановке, но не потрудился закрыть дверь. Теперь, когда ученики искали комнату, он мог бы оставить ее открытой, чтобы объявить, что комната уже частично занята. Он взглянул на часы на своем запястье, те самые, которые он нашел вместе с формой. До одиннадцати, когда, как ему сказали, они отправятся, оставалось полчаса, так что у него было немного времени.

Итачи овладел столь желанной техникой отключения. Он смотрел в окно, ни о чем не думая, ни на что не реагируя, но полностью осознавая, что происходит вокруг. Способный мгновенно реагировать на происходящее, он мог легко скоротать скучное время. Какаши-семпай часто дулся, что не может делать это так же хорошо, как Итачи, но, опять же, у него была книга, чтобы убить время.

Занимаясь этим, он вскоре обнаружил, что поезд тронулся, и трое учеников, все старше его самого, сидели и радостно болтали друг с другом, игнорируя его так же, как и он их. Среди них было два мальчика и одна девочка (глаза у нее были такие же, как у него, но шире, чем обычно, а также другие черты, из-за которых он решил, что она была полукровкой между его и белым типом), которая носила синий и бронзовый галстук и такой же цветной герб на левой стороне груди на мантии, и, судя по близости и слишком дружелюбному поведению высокого красивого мальчика с черно-желтым галстуком и таким же гербом с барсуком на груди на мантии, сидящего рядом с ней, она была его девушкой. Другой мальчик, сидевший рядом с АНБУ, был довольно тощим, но не так уж плохо выглядел, носил такой же вороненый нагрудный знак и синий галстук, как и девочка. Все трое были близкими друзьями, и, судя по всему, дружили уже несколько лет.

Итачи взглянул на часы, было уже почти двенадцать. Он снова выглянул в окно и увидел, что дождь усилился еще больше, чем раньше.

- Хорошо, - произнес голос пожилой женщины, заставив его обернуться, так как она открыла дверь, к удовольствию других жильцов и любопытству Итачи. - Обед. Что вы будете есть, дети?

Учиха с интересом наблюдал, как остальные дети по очереди заказывали то, о чем он никогда раньше не слышал. Закончив выбор, они отдали несколько монет пухлой женщине в обмен на еду, которая выглядела вполне нормальной.

- А ты, дорогой? - спросила она, устремив на него взгляд.

- Я буду есть, - сказал он, рассеянно нащупывая мешочек, который он положил в карман. Поскольку это был первый раз, когда он заговорил после утреннего "да", все взгляды в купе были прикованы к нему. Он гордился тем, что его акцент значительно уменьшился, просто от того, что он слушал оживленный разговор вокруг него в течение последнего часа, хотя ему все еще приходилось концентрироваться, чтобы его было легко понять. - Что-нибудь одно, - закончил он.

- Все? Вы уверены? Это будет, - она опустила глаза и слегка высунула язык, прежде чем повернуться к нему. - Тринадцать серпов и пять кнутов.

Он потянулся в сумку, достал одну из множества золотых монет (Дамблдор описал валюту и основной курс конвертации) и протянул ей.

- Хорошо, тогда это ваше золото. - Она быстро, что приходит только с практикой, достала несколько вещей из каждого из многочисленных ящиков. Положив их в белый пластиковый пакет, она передала его вместе с мелочью. - Спасибо, и приятного аппетита.

Он положил пакет на колени, чувствуя на себе взгляды всех присутствующих, но сцепил руки и сказал "Итадакимасу" - к их недоумению - прежде чем открыть пакет. Он был голоден, да, но единственная причина, по которой он заказал столько еды, заключалась в том, что он никогда не пробовал ничего из этого раньше. Кто знал, что было в еде? Осторожно вытащив из пакета синюю коробку, он внимательно посмотрел на нее и прочитал: "Бобы на любой вкус от Берти Боттс".

- Осторожнее с этим, - ровным голосом сказал мальчик рядом с ним, держа в руке наполовину съеденное пирожное. - Когда они говорят "на любой вкус", они имеют в виду именно это. Однажды мне попался один со вкусом ботинок.

Итачи нахмурил брови, глядя на мальчика.

- Со вкусом ботинок? - Возможно, он ослышался.

- Да, он был весь соленый и кожистый, с неприятным привкусом. Но не волнуйся, там есть и нормальные, такие как яблоко, виноград и все такое.

- В общем, привет, меня зовут Маркус Белби. - Мальчик помахал рукой со своей выпечкой, а затем жестом указал на остальных. - Это Седрик Диггори, а это его девушка Чо Чанг.

- Я не его девушка, - шипела она, слегка отстраняясь.

- Маркус, - покраснел красавчик, смущенно произнося имя своих друзей.

- Что? Она практически у тебя на коленях, а ты отрицаешь это?

Итачи уже знал их имена из разговора, но было бы невежливо говорить им, что он подслушивал.

- Моя фамилия - Учиха, а личное имя - Итачи.

- Приятно познакомиться, Итачи. - Седрик поднял брови в его сторону и добавил, слегка взмахнув рукой.

- Привет, Итачи.

- Странный способ произносить свое имя, - сказал Маркус, откусив большой кусок от своей еды, но неожиданно получил удар ногой. - Что? - сказал он с забитым ртом.

- Маркус, не будь грубым. - Седрик шипел, прежде чем повернуться к Итачи. - Извини за это, но он идиот. Ты привыкнешь к нему. В каком ты общежитии? Я не помню, чтобы видел тебя раньше, и ты выглядишь старше, чем первокурсник. И мантии у тебя стандартные.

- Я буду на третьем курсе, но мне еще не назначили общежитие. - Итачи положил коробку с загадочными бобами, не желая рисковать, и потянулся за другим продуктом, чтобы достать коробку с надписью "Шоколадная лягушка". Конфетное земноводное? Хм...

- Как ты можешь быть на третьем курсе, если у тебя нет общежития? - заговорил Маркус, проглотив свою еду.

- Я был выбран среди своих сверстников в моей родной деревне в Японии, чтобы поехать в Хогвартс и учиться за границей. - Он легко произнес эту ложь, тряся коробкой у своего уха, чтобы понять, стоит ли открывать ее или нет. Вроде бы все было в порядке, и они не предупреждали его...

- ...Что? - сказал Маркус только для того, чтобы снова получить удар ногой. - Эй! За что?!

- Ты позоришь имя Когтевран, - сказала Чо, которая на этот раз пинала его. - Он сказал, что он студент по обмену, тупица!

- О, почему он не сказал этого в первую очередь?

Девушка издала звук отвращения в задней части своего горла.

- Ты невыносим! - Она внезапно вскрикнула, прыгнув, чтобы вцепиться в Седрика.

Очевидно, лягушка, освободившись из своей картонной тюрьмы, попыталась вырваться на свободу в направлении девочки, подальше от темноволосого мальчика. Конечно, Итачи не ожидал, что его еда будет двигаться, поэтому он выхватил кунай и с размаху ударил лягушку, пока она еще находилась в воздухе в чистом, рефлекторном инстинкте.

Магия исчезла, и лягушка повисла с лезвием в голове, снова превратившись в неподвижный шоколад.

- В вашей стране принято, чтобы еда пыталась убежать? - просто спросил он, притягивая к себе кунай и шоколад, чтобы не испортить смертоносное оружие.

- Вау... - Маркус нарушил наступившую тишину, уставившись широко раскрытыми глазами. - Это было так круто! Я даже не видел раньше этот кинжал! А потом это был просто БАМ! Чувак, ты такой классный, я хочу, чтобы ты был в моем общежитии.

- Я не думаю, что тебе разрешено приносить оружие в школу, Итачи. - сказал Седрик, все еще наклоняясь к нему, когда Чо снова заняла свое место.

- Там, откуда я родом, оно обязательно. - Он ловко убрал клинок в потайной чехол, вытерев коричневую конфету о штанину. Он никогда не любил шоколад, особенно если он пытался убежать от него сам по себе.

- Но это же Хогвартс.

- Вы разрешаете это, - спокойно сказал он, доставая палочку с оттенком отвращения, чувствуя, как в кончиках пальцев снова расцветает тепло, когда он прикасается к ней обнаженной плотью. - Насколько мне известно, они могут убивать и причинять вред людям гораздо хуже, чем один кунай.

- Да, но произносить эти проклятия запрещено, - нахмурившись, продолжал он.

- А то, что я могу случайно убить кого-то своим кунаем - это совершенно законно? - Он покачал головой, положив палочку обратно в складки своей мантии, а затем спокойно просмотрел свой мешок с едой. - Разрешить палочку и не разрешить кунай было бы лицемерием. Мой лидер, директор школы и я уже обсудили этот способ, поэтому в настоящее время они спрятаны. - Увидев, что пирожное под названием "Котёл" совершенно неподвижно и не похоже, что оно собирается двигаться в ближайшее время (также он узнал, что Маркус только что ел то же самое), он откусил от него небольшой кусочек, обнаружив, что оно губчатое и немного сладковатое на его вкус, но не всё так плохо.

- Чувак, что у тебя с обувью? У тебя пальцы на ногах видны! - Маркус так сильно напоминал ему Шисуи, с его резкой сменой тем...

- Правда? Я не заметил. - Итачи закрыл глаза, сосредоточившись на жевании пирога.

- Тогда тебе стоит купить новые. Или попросить учителя починить эти. - Очень глупый Шисуи.

- Почему ты снова позоришь Когтевран?

- О, черт возьми, только не снова, вы двое...

http://tl.rulate.ru/book/64343/1694620