Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 94

Какаши откинулся на спинку сиденья, наблюдая за проплывающими мимо пейзажами. Лавгуд была поглощена бумагой на сиденье напротив него, Джинни что-то помечала на своей копии, а Невилл был чем-то занят рядом с ним. Он понятия не имел, что это было, но оставил младшего мальчика; он расскажет ему, когда тот будет готов. Грейнджер и Уизли ушли на какое-то дежурство префектов, а Поттер некоторое время назад отправился в туалет.

Его миссия была технически завершена, несмотря на то, во что хотел верить Дамблдор; это была часть его путешествия домой. Ему больше не нужно было присматривать за Поттером. Он закончил; но он не мог побороть напряжение, которое нарастало с каждой минутой. Поттер действительно не должен был так долго ждать.

Дверь в их купе открылась, и Какаши почувствовал, как что-то оборвалось в его нутре при виде неповрежденного Поттера, сидящего рядом с Полумной.

- Что с тобой случилось? - Невилл поднял глаза от того, над чем он работал.

- Малфой и его головорезы устроили засаду на моем пути назад. - Полумна опустила свою газету, присоединившись к ним и глядя на Поттера. - Все хорошо, студенты Пуффендуя были рядом и помогли мне.

- Это хорошо, - кивнула про себя Полумна и вернулась к своей копии "Придиры".

- В следующем году они будут просто невыносимы, - закатил глаза Невилл.

- Мы будем к ним готовы, - усмехнулся Поттер. - Теперь все знают их дело; им будет трудно создать какие-либо проблемы, когда все будут знать, что они Пожиратели смерти.

- Как будто это остановит Малфоя, - пробормотал Невилл себе под нос.

Дверь кареты открылась, и Грейнджер и Уизли, спотыкаясь, вошли внутрь, протискиваясь к сиденью. Грейнджер запыхалась, когда Рон достал шахматную доску и легко заставил Поттера сыграть партию.

- Как бы я ни ценила возможность и ответственность быть префектом, иногда я бы предпочла этого не делать, - вздохнула она, грубо доставая из сумки "Пророк". - Люди могут быть совершенно невыносимыми.

- Опасности лидерства, - заметил Какаши, вспоминая свой собственный отряд.

Ему было интересно, чем они занимались в его отсутствие. Его команда АНБУ была странной группой, но всегда прикрывала его. Он этого не ценил: за год до этой миссии он так много ходил в одиночку, что почти не видел их. Это должно было измениться.

- Действительно, опасность, - кивнула про себя Грейнджер.

В хижине воцарилась комфортная тишина, а пейзаж продолжал проплывать мимо. Поттер и Уизли быстро увлеклись односторонним шахматным матчем, а Грейнджер время от времени пересказывала выдержки из газеты. Младшие Уизли и Полумна продолжали читать свои собственные материалы, а Невилл перелистывал то, над чем работал, чтобы заняться чем-то другим.

В углу стояло растение его друга, значительно разросшееся за год. Оно радостно ворковало на своем месте на полу кареты, но Какаши был готов, если оно решит выпустить свою дурно пахнущую субстанцию. Он избегал его весь год и не собирался ослаблять бдительность сейчас.

- Привет, Гарри. - Голос Уизли привлек их внимание к двери.

Чанг прошла мимо стекла, ее предательская подруга следовала за ней. С той ночи Эджкомб не появлялась на людях без черной ткани, закрывавшей ее лицо. Она всегда была сгорблена и смотрела вниз, ее телосложение говорило о стыде и тревоге. Какаши по-прежнему не испытывал к ней симпатии; она получила то, что заслужила.

- Что вообще происходит между тобой и ею?

- Ничего, - пожал плечами Поттер.

- Я слышала, что она теперь встречается с кем-то другим, - добавила Грейнджер.

- Наверное, это к лучшему, приятель, - Уизли откинулся на спинку кресла, лениво передвигая пешку. - Тебе бы не помешал кто-то более веселый.

- Она, вероятно, весела с кем-то другим.

Поттер был спокоен и, казалось, не был затронут Чанг. Он преодолел все чувства, которые испытывал в начале года.

- А с кем она сейчас?

- Эй, Какаши. - Невилл легонько коснулся его плеча. - Мне нужно с тобой поговорить.

Какаши встал и последовал за своим другом из хижины, остальные все еще обсуждали происходящее позади них. Он захлопнул дверь, и они двинулись в противоположном направлении от девушек из Когтеврана. Невилл остановился посреди пустого коридора и повернулся к нему лицом.

- Так что я думаю, что наконец-то разобрался с этим, но я не могу быть уверен, то есть я проверил его, но ты никогда не знаешь наверняка, особенно после того, как я его сделал, но я действительно пытался убедиться, что он правильный...

Какаши прервал его, положив руку на плечо мальчика.

- Дыши, Невилл, - тихо сказал он. - Не торопись.

Невилл сделал глубокий вдох и засунул что-то в свою грудь. Какаши схватил предмет другой рукой и отпустил его плечо. Посмотрев вниз, он увидел журнал в кожаном переплете, без каких-либо пометок, а страницы все еще пахли свежестью. Он посмотрел на Невилла, надеясь передать свое замешательство через маску.

- Это дневник! - Невилл засиял. - Вот как мы обойдем проблему с совой!

Какаши перевел взгляд с книги на друга. Все это по-прежнему не имело смысла. Невилл, казалось, понял, что Какаши находится в неведении, и поспешил объясниться.

- Идея пришла мне в голову после того, что случилось на втором курсе, после того, что Гарри, Джинни и они сказали о дневнике Сами-Знаете-Кого, и я подумал, что если бы я мог сделать это, но не в жутком, а в злом смысле, чтобы один из нас был мертв, понимаешь?

Какаши не знал. Он слышал о том, что происходило в предыдущие годы, когда Поттер встречался с Волдемортом, но полной истории у него не было. На втором курсе была большая змея, и это было все, что он знал; это не имело никакого отношения к его защите Поттера в этом году, поэтому он не стал копать глубже.

- Смотри!

Невилл достал другой такой же журнал и открыл его. Затем он замер.

- Я забыл перо.

В его голосе было столько разочарования, и Какаши с нежностью вздохнул, покопался в одном из своих многочисленных карманов и извлек кисточку и чернильницу. Жизнь шиноби требовала от него быть готовым ко всему. Он передал кисточку Невиллу, открыл чернильницу и протянул ее Невиллу. Невилл усмехнулся и обмакнул кисть, написав что-то в своем дневнике. Он дул на кисть, пока она не высохла, а затем снова посмотрел на Какаши, и в его глазах блеснуло волнение. Он закрыл чернильницу и взял дневник в руки; у него было предчувствие того, что сделал Невилл.

"Теперь мы сможем разговаривать, когда захотим."

Какаши мягко улыбнулся и аккуратно закрыл обложку.

- Спасибо, Невилл.

Его друг улыбнулся ему. Между Невиллом и тем робким мальчиком, которого он встретил в поезде, была такая разница. Дело было не только в том, что он стал крепче и сильнее, но и в том, что с него словно сняли груз; он не стеснялся высказывать свое мнение, и хотя он все еще немного нервничал, ему было комфортно в своей шкуре.

Он убрал чернильницу и кисточку обратно в карман, а дневник держал в одной руке, пытаясь решить, куда бы его пристроить. Мысленно пожав плечами, он засунул его в массивный передний карман своего серого балахона. Это было не самое надежное место для его хранения, но пока сойдет; ему придется следить за тем, чтобы он не выпал.

Он поднял голову, чтобы сказать что-то еще, но его внезапно охватило тепло. Он замер на мгновение; его инстинкты кричали ему, что нужно уходить, что он уязвим в этом положении. Он сознательно остановил эту мысль и поднял свои руки, чтобы обхватить спину Невилла. Он прислонился головой к волосам другого, вдыхая запах своего друга и запоминая его. Он будет скучать по этому. Как бы ему ни не терпелось вернуться домой, он будет скучать по этому. Он слегка сжал руки, прежде чем отпустить их. Он не обратил внимания на блеск глаз Невилла, когда они начали возвращаться в хижину.

Дневник был удобным грузом в его кармане; это была уверенность в том, что он не оставит позади все, что связано с этой миссией. Это было нетрадиционно и не совсем по протоколу миссии, но Какаши обнаружил, что ему все равно. Невилл того стоил.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1974507