Готовый перевод Astral Apostle / Астральный Апостол: Глава 172. Прибытие в Нинтяньфу II

Группа вошла в столицу через западные ворота и села в небольшие паланкины. Их несли всю дорогу к дому семьи Е. Особняк семьи Е находился на севере города. Это был особняк с высокими воротами, перед которыми стояли два каменных льва.

Прибыв на место, группа сошла с паланкинов. Слуга открыл дверь и приветствовал всех входящих.

Как только все вошли, многие люди сразу же вышли вперёд, чтобы поприветствовать их. Это были мастера и племянники из других ветвей семьи Е. Они уже ждали их здесь.

— Старший брат, твоя поездка прошла гладко?

— Вам удалось пригласить известного врача?

Главы побочных семей спрашивали с тревогой.

Выражение лица Е Шуньчжуна стало серьёзным. Он протянул руку и отвёл Чжан Цзиньдуаня, который был рядом с ним, в сторону. Он серьёзно сказал:

— На этот раз я пригласил доктора Чжана. Он точно сможет вылечить странную болезнь старого мастера.

Все сразу же показали восхищённые выражения лиц и быстро подошли, чтобы выразить своё почтение.

— Это тот самый знаменитый Божественный Доктор «Чудо-рука» Чжан Цзиньдуань? Прекрасно, старый мастер спасён!

— Не нужно таких почестей, — Чжан Цзиньдуань поспешно развёл руками в ответ.

Хотя он был довольно известен в области медицины, в окружении Великой династии Ся его статус врача был ни высоким, ни низким. Даже Божественный врач был ничем перед лицом богатой семьи, поэтому он, естественно, не смел важничать перед ними.

Чжоу Цзин не мог не взглянуть на этого человека. Когда он был на корабле, он не слишком много общался с Чжан Цзинем. В этот момент он понял, что этот человек, похоже, был довольно известным врачом.

В этот момент родственники семьи Е заметили Чжоу Цзина, у которого был странный вид. Видя, что Е Шуньчжун, казалось, уважает этого человека, они не могли не спросить с любопытством:

— Могу я узнать, кто этот брат?

Услышав это, выражение лица Е Шуньчжуна изменилось, и он закричал:

— Не будьте такими грубыми! Это даосский жрец Лин Фэн-цзы, эксперт. Он пришёл в мою семью Е, чтобы временно остаться, поэтому вы должны уважать его. Относитесь к нему с уважением.

Родственники семьи Е были ошеломлены, не понимая, что он имел в виду.

«Уважаемый человек? Насколько уважаемый?»

[П.П.: Здесь небольшая игра слов. Слова «эксперт» и «уважаемый человек» звучат похоже.]

В прошлом они никогда не видели, чтобы их старший брат так восхищался буддийскими или даосскими деятелями. Почему же сегодня его предпочтения изменились? Они не знали, какой способностью обладал этот странный даос, чтобы заставить старшего брата так уважать его.

Родственники семьи Е были удивлены, но допрашивать его на глазах у других было нехорошо. Они подавили своё замешательство и вышли вперёд, чтобы вежливо поприветствовать его.

Чжоу Цзин нарочито безразлично сказал: — Извините, что побеспокоил вас. Если нет ничего важного, не беспокойте меня.

Услышав это, все были немного недовольны. Они почувствовали, что этот человек высокого о себе мнения. Они и так были очень добры, разрешив ему остаться в их доме, но он не знал, что для него хорошо.

Однако Е Шуньчжун не стал долго раздумывать. Он почтительно согласился и велел слугам подготовить лучшую комнату. Видя это, члены семьи Е были ещё больше озадачены. Они не понимали, почему так много внимания уделяют этому человеку.

В этот момент Чжоу Цзин повернулся, чтобы посмотреть на Е Шуньчжуна и спросил:

— Судя по тому, что вы сейчас сказали, кто-то в семье, похоже, болен?

Е Шуньчжун поспешно ответил: — Я не говорил вам раньше, что мой дедушка заболел странной болезнью несколько месяцев назад. Никто в городе не мог его вылечить, поэтому я лично отправился пригласить доктора Чжана.

Чжоу Цзин кивнул и запомнил это. Подумав немного, он решил пока не вмешиваться в это дело.

Поскольку другая сторона наняла известного врача, он не должен необдуманно вмешиваться. Если он не сможет уладить дело, это будет досадный конфуз.

В конце концов, он не был настоящим врачом. Хотя его познания в фармакологии и травничестве были очень глубоки, и он мог создавать лекарства, способные спасти людей, лечение сложных болезней входило в сферу медицинских навыков. Ему ещё только предстояло овладеть этим навыком.

На этот раз он использовал Билла для путешествия с намерением изучить медицинские навыки. Иначе его навыки были бы слишком искажены, если бы он умел делать только лекарства и зелья.

В голове Чжоу Цзина мелькали самые разные мысли, но он не показывал этого на своём лице.

— Тогда я сначала пойду отдохну. Я не буду мешать лечению твоего дедушки.

Е Шуньчжун поспешно согласился и повернулся, чтобы дать распоряжение сопроводить Чжоу Цзин в комнату. Он даже специально попросил их не задерживаться. Если у даоса были какие-то пожелания, они должны были сделать всё возможное, чтобы удовлетворить их.

После того, как спина Чжоу Цзина исчезла из виду, один из членов семьи Е не смог удержаться от любопытного вопроса:

— Старший брат, почему ты так уважительно относишься к этому даосу?

Е Шуньчжун серьёзно сказал: — Ты не видел, но этот человек обладает божественной силой. Его техники невероятны...

Он тут же рассказал всем о деяниях Чжоу Цзина.

Услышав это, члены семьи Е посмотрели друг на друга с сомнением в глазах. Их первой реакцией было недоверие.

«Прогулка по реке... Это звучит как фантастика. Как в мире может существовать такая техника? Неужели он столкнулся с мошенником?»

Кто-то не смог удержаться от усмешки:

— Старший брат, ты гений среди нас, но даже у таких как ты бывают глупые моменты. Я думаю, тебя одурачили...

Не успел он закончить фразу, как Е Шуньчжун тут же выпрямился и закричал:

— Не говори ерунды! Даос Лин Фэн-цзы – настоящий эксперт. Больше не упоминай об этом!

Видя это, всем оставалось только отказаться от попыток переубедить его. Они втайне посмеивались над Е Шуньчжуном за то, что его обманули.

Е Шуньчжун не хотел продолжать эту тему. Он сразу же отправил Чжан Цзиньдуаня лечить своего отца и привёл его во двор старого мастера.

Здесь остались только младшие из разных домов. Они смотрели друг на друга, а потом перевели взгляд на одного из молодых людей с длинным мечом на спине.

— Брат Хэн, что ты думаешь об этом даосе Лин Фэн-цзы?

Молодого человека в строгой одежде, которого они расспрашивали, звали Е Хэн. Он был младшим членом второй ветви семьи Е. Дома он был совсем другим человеком. В молодости он не любил заниматься бизнесом и учиться. Ему нравились только боевые искусства, и он часто приставал к охранникам своей семьи с просьбой попрактиковаться в боевых искусствах или провести спарринг. Не раз он доставлял старшим головную боль.

Однако никто не ожидал, что Е Хэн обладает такими превосходными основами. Он был действительно хорош в боевых искусствах. Позже один эксперт по боевым искусствам обратил внимание на его способности и принял его в ученики.

Этот эксперт боевых искусств был старейшиной знаменитой Горной Секты У в Весенней Реке. Е Хэн также случайно попал в секту горы У и стал её внутренним учеником. Его обучали технике меча и внутренней энергии, и его боевое искусство было сильным.

Овладев боевыми искусствами, он спустился с горы и вернулся в Нинтяньфу. Он остался здесь, чтобы охранять зал филиала секты, но обычно он останавливался в особняке семьи Е. Поскольку его навыки были необычны, и он имел опыт в мире боевых искусств, он был довольно популярен среди молодёжи.

Когда Е Хэн услышал вопросы кузенов, его глаза вспыхнули, и он фыркнул:

— Этот даос, скорее всего, обманщик. Даже мастер секты моей горной секты У может лишь пробежать по воде не более пятидесяти футов. Он не может медленно идти по реке. Хотя я не знаю, как этот Лин Фэн-цзы сделал это, это должно быть хитрость боевой техники. Это как ловить медные монеты в кипящем масле или держать копье у горла. Хмпф, я не ожидал, что кто-то может обмануть мою семью Е!

Все многократно кивнули в знак согласия. Они совсем не верили в поступки Чжоу Цзина.

— Этот человек пришёл за нашими деньга, да ещё и с высокомерным видом. Это раздражает. Неужели он думает, что мы дураки... Брат Хэн, мы должны разоблачить этого лжеца!

Е Хэн кивнул, а затем уверенно улыбнулся:

— У меня уже есть план. Я найду возможность вывести его на чистую воду, заставив его потерять лицо, и он естественно ускользнёт... Хе-х, тогда просто наблюдайте за мной.

***

С другой стороны, во внутренней резиденции поместья Е.

Е Шуньчжун и другие дяди собрались в комнате старого мастера, чтобы посмотреть, как Чжан Цзиньдуань лечит его.

Старый мастер Е лежал на кровати, его сознание было затуманено, дыхание было слабым, а лицо пепельным.

Несколько месяцев назад он был ещё толстым стариком, но теперь он был настолько худым, что от него остались только кожа да кости. Он был почти неузнаваем как человек. Его волосы почти все выпали, и только одна белая прядь свободно болталась на голове. Он выглядел очень жалким.

Чжан Цзинь сидел перед кроватью и измерял пульс старого мастера Е. Он нахмурился.

Спустя долгое время Чжан Цзиньдуань разжал пальцы и достал серебряную иглу. Он вставил несколько игл в акупунктурные точки старика и посмотрел на результат. Затем он замолчал.

Увидев это, Е Шуньчжун поспешно подошёл и спросил тихим голосом: — Доктор Чжан, вы выяснили, какой болезнью заразился старый мастер моей семьи?

Чжан Цзиньдуань погладил свою бороду с озадаченным выражением лица и ответил:

— Это странно. Его пульс слабый, как и эссенция крови, но я просто не могу найти никаких повреждений. Как будто он стареет естественным образом и скоро умрёт... Я много лет работаю врачом, но с таким сталкиваюсь впервые. Брат Е, ваш дедушка действительно заболел всего несколько месяцев назад? Были ли какие-либо признаки или симптомы в то время?

— Конечно, нет. Болезнь проявилась без предупреждения и внезапно стала такой.

Е Шуньчжун очень обеспокоенно спросил: — Доктор Чжан, вы можете вылечить эту болезнь?

Чжан Цзиньдуань погладил бороду и горько улыбнулся: — Я попробую.

Хотя он так сказал, все в комнате могли сказать, что он не очень уверен в себе.

Члены семьи Е выглядели в подавлеными, но их глаза пересекались друг с другом, скрывая радость.

http://tl.rulate.ru/book/64309/2796549