Готовый перевод Astral Apostle / Астральный Апостол: Глава 11. Перерождение

Основной мир.

Наступил рассвет, и в городе Сихай наступило ещё одно утро.

Старший брат толкнул дверь своей комнаты, ловко завязывая галстук и готовясь уйти на работу. Позади него показался сонный второй брат, который зевая, покинул ту же комнату. В доме было всего четыре комнаты: одна для родителей, другая для Чжоу Цзина и две последние принадлежали трём младшим братьям и сестре, поэтому для старшего и второго сына места не хватило.

Так как они не осмелились беспокоить Чжоу Цзина, который только вчера вечером получил печальную новость, поэтому они могли только позволить младшему брату уйти спать к родителям, освободив для них кровать, на которой те кое-как поместились.

Как и многие другие молодые люди в межгалактическую эпоху, они рано расправили крылья и отправились прокладывать свой собственный путь. Только вчера, когда они получили короткое сообщение от отца о том, что семья попала в список на принудительное переселение, оба поспешили вернуться, чтобы аргументировать свою позицию и добиться того, чтобы их не отправили на другую планету.

Как они могли переселиться, если им уже удалось построить собственную карьеру в этом регионе? Напротив, Чжоу Цзин — самый младший среди них. Он не так давно окончил школу и ещё не был трудоустроен, поэтому он — лучший кандидат на переселение. Братья есть братья, но закон есть закон.

Поэтому вчера, после того как Чжоу Цзин вернулся в свою комнату, его старший и второй братья провели ночь, обсуждая с родителями, как убедить его смириться с решением, принять спокойную и невозмутимую позицию, приняв во внимание все за и против, но результат обсуждения не был столь оптимистичным.

Видимо тон разговора вынудил Чжоу Цзина так сильно противиться, что будет трудно убедить его принять нужное им решение.

Старший брат одел пальто, очки в золотой оправе, посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты Чжоу Цзина, замешкался и вдруг заметил:

— Кажется, он не выходил из дома всю ночь.

Второй брат замер на мгновение:

— Когда ты об этом заговорил, то кажется, что это так.

— С прошлой ночи в его комнате было слишком тихо…

Оба мужчины посмотрели друг на друга и уже собирались пойти постучать в дверь. В этот момент дверь в комнату открылась и Чжоу Цзин вышел, выглядя естественно, взглянул на двух братьев и небрежно спросил:

— Уже уходите?

Старший брат был ошеломлён спокойным тоном голоса Чжоу Цзина, поэтому немного теряясь в словах спросил:

— Ага… Ты уже не спишь?

— Капитан Очевидность. — Чжоу Цзин закатил глаза, отвернулся от них и пошёл за стаканом воды.

Старший и второй брат обменялись удивлёнными взглядами. Какого черта, это было как-то неестественно. Как уже говорилось вчера вечером, третий брат должен быть сегодня либо зол и холоден, либо растерян и застенчив, как он мог быть таким спокойным, просто как будто вчерашних событий не было?

— С тобой все в порядке… Верно? — неуверенно спросил старший.

— Что со мной может случиться? Я буду в порядке, даже если тебя уволят. — Чжоу Цзин сделал глоток воды и заговорил непринуждённым тоном.

— Что это за разговоры... Речь ведь о принудительном переселении...

— Да ладно, вам, ребята, не нужно заморачиваться об этом, — Чжоу Цзин прервал разговор и махнул рукой.

— Значит ли это, что ты смирился с новой жизнью? — Оба брата были счастливы, но немного удивлены. Прошла всего одна ночь, а третий брат уже разобрался со всем? Видимо у него есть сила воли и он сумел расставить приоритеты. Но верно и то, что третий брат обычно довольно благоразумен — дайте ему ночь и он, вероятно, поймёт, что это лучшее решение.

Второй брат утешительно сказал:

— Третий брат, ты правильно думаешь. Не сопротивляйся межзвёздному переселению, это уже одиннадцатая партия переселенцев с этой планеты, так что, полагаю, там более-менее всё неплохо устроено. Правительство предоставляет переселенцам хорошие льготы, и впереди их ждут хорошие времена. А ещё ты поможешь мне получить стипендию — беспроигрышный вариант!

Чжоу Цзин взглянул на него и тихо сказал:

— Ты говоришь очень правильно, но лучше помолчи.

Выражение лица второго брата исказилось.

Старший брат, наблюдая за Чжоу Цзином со стороны, вдруг испытал странное чувство.

«Почему я чувствую, что его аура вдруг стала немного другой? Ранее она была мягкой, но прошла ночь, и, кажется, что-то изменилось...»

Чжоу Цзин посмотрел в гостиную, но никого не увидев, спросил:

— Где Чжоу Вэйань, он уже проснулся?

Старший и второй братья замерли, не ожидая, что Чжоу Цзин назовёт отца по имени.

… Хотя они делали это наедине, третий брат всегда был милым, и это было совсем на него не похоже.

— Он ещё не проснулся, да? — Чжоу Цзин указал на дверь комнаты Чжоу Вэйаня, — Сходи за ним, мне нужно кое-что ему сказать.

— Почему бы тебе не сделать это самому...

— Хм?

Второй брат тут же замялся и послушно побежал стучать в дверь. Он не осмеливался провоцировать Чжоу Цзина, испугавшись его резкой перемены.

Через некоторое время Чжоу Вэйань вышел к Чжоу Цзину из комнаты и обнаружил того сидящим в гостиной, а его старший и второй сын несколько неестественно составляли ему компанию. Увидев, что Чжоу Цзин был спокойным, они оба были немного ошеломлены.

— Насчёт того, что произошло вчера... — Чжоу Вэйань собирался что-то сказать.

Чжоу Цзин, однако, не дал ему шанса и сразу перебил:

— Обязательная квота переселения, я согласен переехать, но у меня есть условия.

Чжоу Вэйань замер, и сценарий, который он подготовил, чтобы убедить его, внезапно застрял у него в горле. Он никак не ожидал, что после одной ночи отношение Чжоу Цзина изменится на 180 градусов.

— … Продолжай.

— Я принял это соглашение, отныне мы не должны друг другу ничего. Я съезжаю, с сегодняшнего дня не беспокойте меня. — Выражение лица Чжоу Цзина было спокойным, он ясно дал понять, что принял решение.

Человек не может выбрать свою семью, и иногда он ослеплён привязанностью к ней, и приукрашивает её образ. И только в тот момент, когда человек наконец может посмотреть с объективной точки зрения, он видит их в истинном свете и понимает, что семья далеко не та, какой он её считал.

Любовь к детям никогда не является обязанностью, да и не будет естественной, когда в семье шестеро детей, невозможно относиться к каждому одинаково без предубеждения. Он понимает решение семьи и с рациональной точки зрения он действительно самый подходящий кандидат. Если он откажется стать кандидатом на переселение, то вероятнее всего семья не найдёт этому оправданий, и, хотя он может так поступить, в результате это ничего не изменит.

Пока кандидат не определен, переговоры будут продолжаться, и семья, конечно, будет время от времени беспокоить его. Он не хотел тратить время на споры с семьёй по этому поводу, и сейчас Чжоу Цзин просто хотел направить всю свою энергию на изучение Астрального Апостола. Только когда он уйдёт жить один, его никто не сможет беспокоить, и он сможет сосредоточиться на том, чтобы разобраться с этой внезапно появившейся способностью.

Поскольку у него есть способ решить проблему принудительного переселения, квота будет выполнена, и в будущем он будет считать, что ничего никому не должен. Чжоу Цзин все обдумал: до отплытия корабля переселенцев ещё два месяца, и если он станет Супером до этого времени, то освободится от принудительного переселения, которое по-прежнему является занозой в заднице...

«В любом случае, первоначальным намерением семьи было просто получить преимущества от переселения, поэтому после того, как я взял на себя эту проблему, они получат свою выгоду. Поскольку они уже готовы никогда больше не увидеть меня, то также путь, который я выберу в будущем, тоже не имеет к ним никакого отношения».

Дойдя до этого момента, лучше не останавливаться!

Посмотрев на Чжоу Цзина, который отличался от себя прежнего, Чжоу Вэйань отпрянул и нерешительно сказал:

— Если тебе нужна какая-либо финансовая компенсация, я...

— Не нужно, держи свои деньги при себе. — Лицо Чжоу Цзина было полностью равнодушным.

Для того чтобы снять комнату, требовались деньги для аренды, и, хотя он не нашёл работу, у него всё ещё было немного сбережений на руках, которые он регулярно откладывал из своих карманных денег.

— Изначально я думал накопить денег на высшее образование, но теперь в этом нет необходимости.

Глядя на то, как Чжоу Цзин внезапно стал таким холодным, братья с отцом почувствовали себя неловко, но они не имели права винить его за эти перемены, так как, в конце концов, сами подвели его к такому выбору.

Чжоу Вэйань колебался несколько секунд:

— Кхм… боюсь, ты кое-что забыл, посадка на иммиграционный шаттл состоится только через два месяца, а пока тебе необходимо завершить процесс декларирования личной информации как переселенца.

— Я знаю. — Чжоу Цзин успел просмотреть информацию вчера вечером.

Существует ряд процессов при принудительном переселении, таких как заполнение бланков, посещение Бюро переселения, медицинское обследование и т.д. Человек должен завершить эти процессы до даты посадки на иммиграционный шаттл. Только когда декларация заполнится и будет определено, кто из членов семьи заполнит обязательную квоту переселения, Бюро переселения посетит человека для подтверждения и внесёт его в реестр переселенцев. Только тогда кандидат на переселение будет определён.

Видя, что Чжоу Вэйань не успокоится, Чжоу Цзин испытал неприятное чувство, и, вероятно, поняв озабоченность собеседника, равнодушно сказал:

— Если тебя не устраивает, то я могу подать заявление сейчас, а потом съехать.

— … Сделай одолжение. — Чжоу Вэйаню было нечего добавить.

Не откладывая, Чжоу Цзин достал мобильный телефон и компьютер, зашёл на сайт Бюро переселения, ввёл свои личные данные и потратил около двадцати минут на заполнение информационной декларации.

На экране появилось сообщение «Успешная регистрация», Чжоу Цзин развернул свой компьютер и показал его Чжоу Вэйаню.

— Доволен?

Чжоу Вэйань молча кивнул.

— Отлично. — Чжоу Цзин встал и вернулся в свою комнату.

Но через мгновение он вышел с рюкзаком и чемоданом, так как после возвращения он уже позаботился собрать свои немногочисленные пожитки. Эта видимость заблаговременной подготовки ошеломила Чжоу Вэйаня и остальных.

— Ты уезжаешь отсюда? Уже нашёл дом, где собираешься остановиться? — Он не мог не спросить Чжоу Цзина.

— Я найду место, где остановиться. — Чжоу Цзин подошёл к входной двери, задумался на мгновение и сказал, — Мой домашний адрес остаётся прежним, я не могу его изменить, так как он уже задекларирован. Если Бюро переселения посетит меня, я вернусь для урегулирования дел, в ином случае между нами больше нет никакой связи.

Чжоу Вэйань бросил беспомощный взгляд на него. Чжоу Цзин задержался немного, чтобы в последний раз посмотреть на родной дом и, повернув голову, сделал шаг. Закрытая дверь скрыла его спину, когда он быстро шёл прочь.

Иногда для того, чтобы измениться, людям требуется целая жизнь, но бывает достаточно всего лишь одного мгновения. То, что вас раньше волновало, вдруг перестаёт быть важным. Как только решение принято, останавливаться больше нельзя.

В комнате остались только Чжоу Вэйань и остальные, которые смотрели друг на друга с ошеломлёнными лицами. Уход в такой манере и тот Чжоу Цзин, которого они знали, сильно отличались. Они никогда раньше не видели этой его стороны. Впервые они обнаружили, что обычно мягкий Чжоу Цзин может быть таким решительным. Братья были немного озадачены и растеряны.

Хотя они более или менее понимали, что в первую очередь должны позаботиться о себе, но как может простой перерыв на сон... настолько изменить человека?

Неся сумки, он вышел из здания. Тёплое, утреннее солнце ласково опустилось ему на плечи. Чжоу Цзин глубоко вдохнул и позволил прохладному воздуху наполнить его лёгкие, сердце необъяснимо затрепетало. Он как будто сбросил с себя булыжник и устремился в будущее. Казалось, что его жизнь началась только сегодня!

http://tl.rulate.ru/book/64309/1995453