Готовый перевод The Yandere’s Kiss Extends My Life / Поцелуй Яндере продлевает мою жизнь: Глава 8.1

Ян Му вытерла слезы, накинула на себя пальто и поспешила к выходу.

В эту эпоху не было электрического освещения, и поскольку большинство жителей были фермерами, которые рано ложились спать, никто не освещал пороги своих домов.

Поэтому по ночам в этой деревне было пугающе темно.

Это тело было в очень плохом состоянии и, по-видимому, страдало куриной слепотой.

Ян Му взяла высохший бамбуковый шест и, прихрамывая и опираясь на него, потащилась со своей поврежденной ногой на поиски Ю Юаня.

Воздух был наполнен влажным туманом.

Проплывающие по небу облака закрыли луну, поэтому небо стало ужасно мрачным.

Казалось, вот-вот пойдет дождь.

«Раны Ю Юаня ни в коем случае нельзя мочить, поэтому мне нужно найти его как можно скорее».

Ян Му осторожно вышла со двора.

Привыкшие к пламени свечи глаза Ян Му внезапно перестали видеть.

— Ю-Ю Юань? — Тихо позвала Ян Му.

Ее окружали только кваканье лягушек и непрерывный стрекот насекомых.

— Ю Юань, ты здесь? — Ян Му широко раскрыла глаза, пытаясь найти следы Ю Юаня, но не смогла ничего увидеть.

Казалось, ее поглощала бесконечная тьма.

Ян Му сглотнула и снова позвала Ю Юаня, но ее голос на этот раз задрожал.

— Скоро пойдет дождь. Если я тебя чем-то обидела, мы может поговорить завтра? Вернись к нам, не нужно стоять под дождем, — Позвала Ян Му дрожащим голосом.

Но ей ответили только лягушки и цикады.

Ян Му разочарованно вздохнула и поникла.

Ее глаза были наполнены печалью, которая, казалось, вот-вот переполнит их и потечет слезами.

Ю Юань, спрятавшийся в кусте, наблюдал за тем, как Ян Му ходила по улице, как безголовая курица*.

*[Примечание: метафора для того, кто суматошно бегает без цели]

Атмосфера становилась все более гнетущей.

Темное небо прорезала резкая вспышка света, сопровождаемая гулом подступающего грома.

Он видел, как девушка дрожит от холода, а ее глаза были полны отчаяния.

Она поскользнулась и почти упала из-за своей раненой ноги.

Она даже не видела, куда ступала.

Бамбуковый шест, о который опиралась девушка, упал с ее рук и покатился по земле.

— Ю, Ю Юань... — молодая девушка продолжала звать его, но ее движения были совершенно неорганизованными.

Ю Юань обхватил себя руками, холодно наблюдая, как Ян Му уходит все дальше и дальше.

Находясь в замешательстве, она отступала назад, к глинобитной стене.

Три метра.

Два метра.

Один.

— Я здесь, — поняв, что Ян Му вот-вот врежется в стену, Ю Юань сжал ладони и, наконец, не смог удержаться.

Он дал ей понять, где находится.

— Ю Юань! — глаза молодой девушки внезапно загорелись красивым и восхитительным блеском.

Они были похожи на фейерверк в ночном небе.

Ю Юань неловко отвел взгляд.

Он чувствовал себя виноватым за то, что просто сидел и наблюдал за девушкой, которая не бросала попытки найти его.

Ян Му страдала куриной слепотой и не могла ясно видеть, поэтому она могла полагаться только на свой слух, чтобы найти Ю Юаня.

Волоча раненую ногу и прихрамывая, она двинулась вперед, шаря руками.

Ю Юань не протянул ей руку, а молча подошел ближе к ней.

В небе снова сверкнула молния.  

Благодаря вспышке Ян Му наконец смогла разглядеть Ю Юаня, который стоял рядом с ней.

Она протянула руку и тихонько схватила его за рукав.

Ю Юань сопротивлялся подсознательному порыву стряхнуть ее руку.

Он открыл дверь с невозмутимым видом, позволив свету окутать молодую девушку.

Он был уверен, что Ян Му рассердится на него.

Он был готов, что Ян Му начнет обвинять его в молчании.

Затем она, как и остальные, возможно, посмотрит на него с презрением и отвращением, назовет его позорным сукиным сыном и скажет, что больше никогда не хочет иметь с ним ничего общего.

Он застыл на месте, как узник, ожидающий казни.

Он опустил голову, не смея взглянуть на Ян Му.

Он боялся увидеть отвращение в ее глазах.

Он долго стоял, ожидая услышать обвинения Ян Му.

Но неожиданно пара маленьких рук схватила его за рукав.

Его глаза расширились, и он резко поднял голову.

Глаза молодой девушки были ясными и яркими.

Она смотрела на него взглядом, в котором не было тех эмоций, которые представлял себе Ю Юань.

— Твои раны воспаляются. Не забудь нанести на них эту мазь, — тихим голосом сказала Ян Му, всовывая тюбик с мазью в руку Ю Юаня.

Ю Юань взял мазь и ошеломленно посмотрел на Ян Му.

Когда он собрался спросить, почему она не сердится на него, он увидел ее милую улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/64249/2068027