Готовый перевод Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе: Глава 15.

小姐- xiao jie - сяо цзе – юная леди.

夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи

妈妈- mama- мама - пожилая служанка.

氏 – shi - ши – суффикс, стоящий после имени замужней женщины.

公子 - gong zi - гонцзы –Молодой господин

三 姐 - san jie - сан цзе – третья старшая сестра.

Когда Чжан Ши увидела, что ее дочь безучастно стоит в шоке, не двигаясь ни на йоту, ее сердце сжалось. Ее слезы текли безостановочно, а сожаления в ее сердце становились все глубже.

"Сан нянг, не волнуйся, местный врач скоро прибудет".

Руан сан нянг пришла в себя. Увидев раскаяния на лице своей матери, она сказала без малейшей заботы: “Мама, я в порядке”.

Она была человеком с функцией системы лечения болезней, и она даже лечила ванфэй, которая в своей предыдущей жизни страдала бесплодием. Ей нужно было только применить свою способность, чтобы избавиться от своих скрытых проблем.

Само собой разумеется, что она не могла раскрыть эту тайну. Руан сан нянг вспомнила алчные взгляды тех влиятельных чиновников, когда ее репутация чудотворного врача была подорвана и выставлена на всеобщее обозрение из-за ее неспособности читать пульс, и она невольно вздрогнула, опустив глаза, чтобы скрыть ужас, который был в глубине ее глаз.

Чжан Ши была ошеломлена и замерла от отношения Руан сан нянг.

"Сан нянг, ты...”

Прежде чем она успела закончить свои слова, мама Гао поспешно ввела в палату врача.

"Фурен, третья юная леди, прибыл врач".

Мама Сун, которая стояла снаружи, охраняя дверь, тоже последовала за ними.

Руан сан нянг нахмурилась, когда у нее внезапно появилось дурное предчувствие.

Чжан Ши воспрянула духом и быстро вытерла слезы. Она проинструктировала: “Врач, Сан нянг съела то, что ей не следовало есть, с должной поспешностью откройте рецепт на лекарство, вызывающее рвоту”.

Врач принадлежал Чжан Ши, и, услышав, что имела в виду Фурен, когда сказала, что Третья Молодая Леди съела что-то, чего ей не следовало есть, он вспомнил новости, которые услышал по дороге сюда, и сразу понял, что ела Третья Молодая Леди.

“Фурен, подождите минутку".

Врач знал о серьезности ситуации и немедленно выписал рецепт, который подходил для того, чтобы вызвать рвоту.

“Мама Гао, быстро приготовь лекарство!” Чжан Ши быстро протянула маме Гао рецепт, хотя чернила еще не высохли.

Забытая Руан сан нянг находила ситуацию все более и более странной, наблюдая за происходящим. Она резко расширила глаза. Неужели ее мать пыталась накормить ее лекарством, вызывающим рвоту?

Лекарство, вызывающее рвоту, было, честно говоря, слишком ужасающим.

Хорошенькое личико Руан сан нянг в одно мгновение позеленело. Взволнованная и раздраженная, она громко закричала: “Мама, я в порядке, я не хочу принимать лекарство, вызывающее рвоту!”

Чжан ши тут же ласково утешила свою дочь: “Сан нянг, послушай меня, мама делает это для твоего же блага”.

“Я не буду его пить!”

Руан сан нянг отказалась согласиться с этим; у нее явно была способность, которая могла устранить скрытые повреждения от лекарства, для бесплодия, почему она должна была пить лекарство, вызывающее рвоту, чтобы мучить себя?

“Сначала я вернусь в свой двор".

Сказав это, Руан сан нянг попыталась ускользнуть, но ее остановила уже приготовившаяся Мама Сун.

Когда Чжан Ши увидела, насколько равнодушна ее дочь, она была шокирована и разгневана. Это было лекарство для бесплодия, и если бы ее дочь не воспользовалась шансом отрыгнуть лекарство для бесплодия, пока могла, вторая половина ее жизни была бы разрушена. Следовательно, у Чжан Ши не было другой альтернативы, кроме как в этот момент ужесточить свое отношение.

Ее дочери, возможно, было все равно, но ей было не все равно.

"Сан нянг, даже если ты не хочешь пить лекарство, вызывающее рвоту, ты должна его выпить!”

Руан сан нянг некоторое время боролась, но она не могла вырваться из рук мамы Сун, и ее глаза едва не плевались огнем.

“Мама Сун, отпусти меня!”

” Юная леди, Фурен никогда бы не причинил вам вреда", - мама Сун крепко вцепилась в Руан сан нянг.

Тем временем врач наблюдал со стороны, не в силах постичь действия Третьей Юной Леди в своем сердце.

Может быть, вода попала ей в мозг?

Ожидание было самой мучительной вещью.

В тот момент, когда мама Гао вернулась с отваром лекарства, вызывающего рвоту, в руке, она увидела, как мама Сун держит Молодую Леди.

"Фурен, лекарство, вызывающее рвоту, готово".

Когда Руан сан нянг почувствовала густой лекарственный аромат, ее лицо стало зеленым. Без необходимости вызывать рвоту, она уже чувствовала, что ее стошнит.

Осознав, что ее мать не опустит ее, пока дело не будет сделано, беззащитная Руан сан нянг была в полном отчаянии.

Но она не осмеливалась раскрыть свои собственные способности.

Она явно использовала эту способность на себе тайно, но теперь ее все еще заставляли пить лекарство, вызывающее рвоту. Руан сан нянг была так подавлена, что ее чуть не стошнило кровью.

Врач шагнул вперед, чтобы один раз проверить лекарство. Проблем не было, это, безусловно, было лекарство, вызывающее рвоту, с самым сильным эффектом, поэтому он кивнул Чжан Ши.

Чжан Ши взяла лекарство, вызывающее рвоту, прежде чем посмотрела на свою дочь, чье поведение было наполнено вызовом и негодованием. Вина и страдание промелькнули в ее глазах, когда она сказала нежным голосом.

"Сан нянг, иди сюда, выпей эту чашу с лекарством”.

“Нет, я не хочу это пить!” В этот момент Руан сан нянг все еще прилагала последние отчаянные усилия.

По сигналу Фурен мама Гао извинилась за свои действия, прежде чем вместе с мамой Сун скрутила четыре конечности Руан сан нянг.

Не в силах пошевелиться, горе и негодование заполнили глаза Руан сан нянг.

“Сан нянг, не вини маму за то, что она порочна, мама делает это для твоего же блага” - сказала Чжан Ши дрожащими губами.

Затем она поднесла лекарство вперед, схватив одной рукой за нижнюю челюсть, а другой рукой вылила содержимое в рот Руан сан нянг опытным и точным способом, ни в малейшей степени не колеблясь.

Как только горькое и едкое лекарство попало ей в горло, Руан сан нянг начала сильно кашлять.

“Кашель, кашель…”

Мама Сун и мама Гао отпустили ее, когда Чжан Ши позвала служанок, чтобы они быстро принесли чистую плевательницу.

Мгновение спустя лекарство, вызывающее рвоту лекарство, подействовало. Руан сан нянг даже не могла позаботиться о своем негодовании и сожалении, когда ее начало рвать прерывистым бульканьем…

Час спустя Руан сан нянг с зеленовато-белым цветом лица, пошатываясь, возвращалась во внутренний двор с помощью поддержки служанок.

С этим раундом метания Чжан Ши, наконец, успокоила свое сердце, но Руан сан нянг  чуть не потеряла половину своей жизни в процессе.

Вернувшись во двор, она слабо прогнала слуг, затем обняла свое одеяло и начала громко рыдать, обиженно.

……

После того, как новость о том, что Руан сан нянг съела что-то не то и ее вынудили блевать, распространилась по всему поместью, наложницы в резиденции графа отправили своих доверенных слуг, чтобы они последовательно проверили информацию.

В результате, казалось бы, непреднамеренного раскрытия Су Юй, этот вопрос не мог быть скрыт.

Очень быстро все они узнали, что Руан сан нянг ела вместе с Руан си нянг.

Без тени сомнения, все они подозревали, что с едой Руан си нянг что-то не так.

Кто из них не знал, что главная кухня находится под контролем фурен? Было ясно, что, выдержав несколько дней, фурен больше не могла сопротивляться действиям против Руан си нянг, просто они не знали, что было положено в пищу, что заставило фурен так мучить Руан сан нянг.

Линь иньян была первой, кто догадался об истине. Брак между семьей Вэнь и резиденцией графа нельзя было испортить, но Руан си нянг могла быть разрушена. И если бы Фурен хотела уничтожить Руан си нянг, она бы напичкала ее лекарством для бесплодия, чтобы повредить ее тело…

Линь иньян сказала своей доверенной маме: “Очень жаль, Си нянг”.

…….

Сад Прозрачного Сердца.

Руан Си хранила свою кисть, чернила, бумагу и чернильницу должным образом. Она уже собиралась немного отдохнуть в полдень, когда Су Ю радостно ворвалась, чтобы сообщить ей хорошие новости.

"Юная леди, с Главного Двора пришли новости о том, что Третья Юная Леди съела что-то, чего ей не следовало есть, поэтому ее заставили блевать с помощью лекарства, вызывающим рвоту!”

“Ходят слухи, что Третья Молодая леди чуть не потеряла половину своей жизни после того, как ее заставили блевать, и ее поддерживали за руки, когда она возвращалась во двор”.

Су Ю говорила с лицом, полным восторга, и она чувствовала, что ее гнев был в значительной степени отработан.

Губы Руан Си слегка скривились, услышав это. Не требовалось много размышлений, чтобы понять, что Руан сан нянг была вынуждена своей законной матерью выпить это вызывающее рвоту лекарство.

“Юная леди, вы думаете, что Третья Юная Леди продолжит приходить в Сад Прозрачного Сердца, чтобы поужинать с вами, узнав, что блюда были накачаны лекарством для бесплодия?” - спросила Су Ю со своей широкой улыбкой.

Руан Си тихо рассмеялась: “Она не будет. На этот раз Сан Цзе пережила большие трудности, и, по оценкам, у нее никогда больше не хватит смелости прийти ко мне во двор, чтобы поесть”.

Мн, ей было любопытно, что будет делать Руан сан нянг, узнав о том, что она пострадала от лекарства для бесплодия.

Будет ли она смотреть на это холодными глазами и притворяться, что ничего не знает, или она поможет ей относиться к этому тайно и потихоньку?

Внезапно Руан Си искренне захотела узнать, какой выбор сделает Руан сан нянг.

Когда Су Ю услышала ответ своей Юной Леди, она согласилась. Конечно, на этот раз Третья Юная Леди испытала большие страдания, и ей потребуется больше нескольких дней, чтобы прийти в себя.

После того, как ее радость поутихла, Су Ю не могла не забеспокоиться: “Юная леди, если на этот раз Фурен случайно натравит Третью Юную Леди, возложит ли она этот долг на голову вам? Что, если Фурен не научит тебя, как вести домашнее хозяйство?”

“Маловероятно. Отцу следовало бы рассказать матери о вопросах ведения домашнего хозяйства, и, поскольку Лао Тайтай тоже наблюдает за этим, мать будет только записывать этот "несчастный случай" в своем сердце и ждать другой возможности погасить долг."

“И из-за этого несчастного случая мама должна перестать добавлять ингредиенты в мои блюда”, - тихо сказала Руан Си.

В сердце ее законной матери лекарство для бесплодия должно было подействовать на ранней стадии, учитывая, сколько раз она ела.

Единственное, чего она не могла понять, так это почему ее законная мать велела своим подчиненным добавлять лекарство для бесплодия только в одно или два блюда вместо всех.

Теперь, когда дело о том, что Руан сан нян съела лекарство, вызывающее рвоту, вызвало переполох, Лао Тайтай определенно заподозрит неладное.

Самое важное, что ее законная мать должна была сделать прямо сейчас, - это убрать хвосты.

Су Ю сразу же обрадовалась, услышав это.

“Если это правда, то это было бы здорово. Необходимость каждый раз выливать эти несъедобные мясные блюда - это слишком расточительно".

“Мы узнаем, верна ли моя догадка, как только наш ужин прибудет сегодня вечером”. Руан Си улыбнулась.

По правде говоря, она уже думала об этой возможности, когда Руан сан нянг сказала, что хочет поужинать с ней.

Не говоря уже о Су Ю, которая испытывала физическую боль из-за необходимости выливать эти тарелки, даже она чувствовала себя огорченной в своем сердце.

“Хорошо, Су Ю, сходи в мое личное хранилище и забери тридцатилетний женьшень, который дала мне мама, а затем отправь его сан цзе.

“Пока ты этим занимаешься, упомяни тот факт, что женьшень дала мне мама”.

Мысли Руан Си двигались, когда она с улыбкой инструктировала. Разве ее законная мать не обожала подделывать лекарственные травы? Тогда она пошлет эти лекарственные травы Сан Цзе.

Даже если бы гнев ее законной матери вспыхнул, она могла бы только тушиться в нем.

Су Ю улыбнулась злой и хитрой улыбкой, подняв большой палец, и похвалила ее: “У юной леди искусная тактика”.

“Я могу решиться на этот шаг только при данных обстоятельствах”, - сказала Руан Си, образно заламывая руки. Она прекрасно знала себя; это маленькое движение только доставило бы ее законной матери некоторые огорчения, но, оно ни в малейшей степени не могло причинить ей вреда.

Но даже если бы это просто доставляло ей неприятности, Руан Си все равно сделала бы это.

Су Юй поспешно утешил ее: “Юная леди, вы уже такая потрясающая ”.

Руан Си улыбнулась, махнув рукой, чтобы позволить Су Юй уйти и отправить подарок. Затем она вернулась в свою внутреннюю комнату, чтобы немного отдохнуть.

Прежде чем она закрыла глаза, Руан Си снова затосковала по своему жениху Вэнь гонцзы, надеясь, что он сможет как можно скорее отправить обучающую маму.

……

Конечно же, ситуация соответствовала ожиданиям Руан Си, так как Чжан Ши начала убирать хвосты в тот момент, когда ее дочь ушла.

Некий главный повар на кухне вздохнул с облегчением. Когда, вначале,Фурен послала кого-то передать пакетик с лекарственным порошком кухонному стюарду, тот велел ему положить его в посуду Четвертой Юной Леди.

Этот главный повар в глубине души возражал против этого. Было очевидно, что этот лекарственный порошок с первого взгляда был совсем не хорош, поэтому он украдкой принес немного лекарственного порошка в аптеку, чтобы проверить.

На самом деле это было лекарство от бесплодия!

Этот главный шеф-повар почувствовал, как холодный воздух поднимается из глубины его сердца. Фурен пыталась погубить Четвертую Юную Леди.

У главного повара были жена и дети, поэтому он не посмел отказаться от него. Следовательно, он мог только каждый раз сыпать лекарственный порошок на одну или две тарелки перед стюардом, щадя две другие тарелки, а затем молиться, чтобы Четвертой Молодой леди посчастливилось избежать этого плана.

Руан Си не знала о внутренней истории. Хотя у нее были свои подозрения, она не стала углубляться в расследование. Если бы у всех четырех блюд были проблемы, и даже если бы у Руан Си был золотой палец, который мог бы позволить ей полностью избежать этого, не съев ни одного из них, ее тоже было бы легко обнаружить.

Таким образом, способ главного шеф-повара все же помог Руан Си в конце концов.

Именно по той же причине Фурен графа Чэньи не подозревала, что Руан Си смогла уклониться от этой схемы.

В настоящее время Чжан Ши слушала отчет мамы Гао о том, как Си нянг отправила тридцатилетний женьшень, который она лично подарила ее дочери с уродливым цветом лица, и она с трудом набрала полный рот воздуха в желудок.

"Фурен, поскольку Четвертая Юная леди уже попалась на этот план, возможно, на этом следует остановиться."

“Если еще один подобный несчастный случай повторится, пока вы невнимательны, вторая половина жизни Молодой Леди будет разрушена. “

“Более того, Лао Тайтай должна была заподозрить неладное, так как Зал Спокойного Долголетия сообщил, что Лао Тайтай нашла врача и направила его в Сад Прозрачного Сердца. К счастью, лекарство от бесплодия-это секретная формула, и его нельзя диагностировать с помощью измерения пульса“.

Мама Сун не могла удержаться от попытки убедить ее.

Чжан Ши выдохнула недовольство, которое бурлило у нее в животе. С угрюмым выражением лица она кивнула: “Даже если бы ты этого не сказала, я бы прекратила мелкие движения, которые делала”.

Мама Сун издала неслышный вздох.

“Мама Сун, позже отправь весточку в Сад Прозрачного Сердца и скажи, что я начну направлять Си нянг в изучении домашнего хозяйства”. Чжан ши знала, что Сан нянг, которую заставили блевать, вызовет подозрения у других, что приведет к распространению некоторых вредных слухов о ней.

Она должна была проявить самообладание и манеры законной госпожи и должным образом научить Си нянг ведению домашнего хозяйства. Даже несмотря на то, что она просто устраивала шоу, она должна была сделать так, чтобы оно выглядело хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/64229/1698207