Готовый перевод Heaven’s Greatest Plan / Величайший замысел Небес: Глава 24.2

За эти два года посторонним они казались дружными и приветливыми, но презрение и неприязнь Им Сухи к Кристен никуда не делись. Они никогда не общались наедине, Кристен всегда сторонилась Им Сухи, так как же она могла вдруг пойти с ней на ужин?

Чем больше Чжао Юй думала об этом, тем больше она чувствовала, что что-то не так, и в конце концов решила позвонить Кристен.

После трех звонков никто не ответил.

Тогда девушка позвонила Им Сухи, но и тут не было ответа.

Линь Чжинань посмотрела на ее становящееся все более серьезным лицо и не могла не занервничать:

— Не может быть, неужели что-то случилось…

И они поспешили в общежитие.

За это время Чжао Юй сделала еще несколько звонков Кристен, но та так и не ответила, поэтому она просто прервала соединение.

Как раз в тот момент, когда она собиралась позвонить своему менеджеру, раздался ответный звонок Им Сухи.

Собеседница выглядела так, будто ничего не произошло, и ее непринужденный тон звучал очень естественно. Она с улыбкой спросила:

— Я только что была в душе, что случилось?

Чжао Юй нахмурилась:

— Где ты?

Им Сухи спокойно ответила:

— В общежитии, наношу маску после душа.

Чжао Юй спросила:

— А где Тинтин?

Лидер на мгновение задумалась, улыбнувшись, но покачала головой:

— Не знаю.

Тон Чжао Юй стал строгим:

— Сухи, где Тинтин? Я знаю, что она выходила с тобой поесть, ты в общежитии, а где она сейчас?

Им Сухи некоторое время молчала, а потом неожиданно рассмеялась:

— Что? Беспокоишься, что я ее убила?

Чжао Юй потребовала:

— Им Сухи, не испытывай мое терпение, где Тинтин?

Она наконец перестала смеяться, но тон стал холоднее:

— Отель «Шаньси».

Чжао Юй спросила:

— С кем?

Им Сухи сказала:

— С Ань Цзэвэнем.

Чжао Юй пнула ногой дверцу машины, выругавшись.

Линь Чжинань подогнала машину к отелю, Чжао Юй надела маску и шапку и сразу же отправилась на одиннадцатый этаж. Им Сухи оказалась довольно добросовестной и, положив трубку, отправила им номер комнаты.

Линь Чжинань все еще подумывала о том, чтобы обратиться на ресепшн, но ее остановила Чжао Юй.

— Если посторонние действительно увидят что-то, то репутация Тинтин в индустрии будет испорчена.

Линь Чжинань с тревогой спросила:

— А что если нам не откроют?

Чжао Юй бросила на нее холодный взгляд.

— Тогда выбьем дверь.

Лучше не доводить до такого.

После того, как Чжао Юй несколько раз сильно постучалась в дверь, кто-то открыл ее изнутри.

Ань Цзэвэнь выглядел так, будто только что принимал душ: с его волос еще капала вода, верхняя часть тела была обнажена, а нижняя — обернута банным полотенцем. Он замер на мгновение, когда увидел их за дверью. Чжао Юй уже занесла ногу для удара.

Ань Цзэвэнь был застигнут врасплох, когда она ударила его ногой в живот, и банное полотенце раскрылось. Он выругался и бросился ловить полотенце, а Чжао Юй и Линь Чжинань сразу же кинулись в спальню.

Кристен действительно лежала на кровати, от нее пахло алкоголем. Она была настолько пьяна, что потеряла сознание.

Линь Чжинань испытала запоздалый страх:

— Одежда осталась на месте, одежда осталась на месте!

Вдвоем они помогли ей сесть, Чжао Юй надела на нее шляпу, нашла в кармане одежды маску, чтобы скрыть лицо, а затем они с Линь Чжинань подхватили ее под руки, чтобы вывести на улицу.

Ань Цзэвэнь уже надел халат и собирался что-то сердито сказать, когда Чжао Юй безучастно достала свой мобильный телефон, сфотографировала его и холодно сказала:

— Господин Ан, вы же знаете, что изнасилование с применением в отношении потерпевшего лица одурманивающих препаратов незаконно, не так ли?

Ань Цзэвэнь скрипнул зубами.

— Я ничего не делал!

Чжао Юй холодно рассмеялась:

— Значит, это попытка изнасилования?

Ань Цзэвэнь посмотрел на нее с мрачным лицом и вдруг рассмеялся:

— Я не накачивал ее наркотиками. Но в том, что она опьянела от бокала красного вина, можно обвинить только ее плохую способность пить.

Кристен прислонилась к ее плечу и застонала. Чжао Юй не собиралась попусту разговаривать с ним. Она холодно окинула его взглядом и увела Кристен вместе с Линь Чжинань.

Хорошо, что за весь путь до лифта им никто не встретился.

Только после того, как Линь Чжинань села в машину, ее нервы окончательно расслабились, и она сердито сказала:

— Я должна вызвать полицию, чтобы арестовать его! Мерзавец!

Чжао Юй сидела сзади, держа на руках Кристен, ее лицо было спокойным:

— С консорциумом не может быть и речи о законе, поехали.

Раньше у нее был самый наивный и безрассудный темперамент.

Но по прошествии стольких лет она привыкла к плохим сторонам человеческой натуры и принятым порядкам в этой индустрии, и наконец научилась идти на компромисс.

На полпути Чжао Юй сходила за лекарством от похмелья и водой, села в машину и дала их Кристен, так что к тому времени, когда девушки уже почти приехали, она немного протрезвела. Она также, похоже, поняла, что произошло, и молча опустила голову.

Свет в гостиной общежития был включен, Им Сухи сидела на диване и смотрела эстрадное шоу. Как только Чжао Юй открыла дверь, она услышал ее веселый смех, как будто сегодня ничего не произошло.

Увидев вошедшую троицу, она подняла бровь и откинулась на спинку дивана с пакетом чипсов в руках, продолжая смотреть телевизор без всякой душевной нагрузки.

Чжао Юй сдержала желание ударить кого-нибудь и сначала помогла Кристен идти в ее комнату, затем набрала в ванну горячей воды и подождала, пока она примет душ, после чего вернулась в гостиную.

Им Сухи продолжала смотреть телевизор как ни в чем не бывало. Чжао Юй выключила телевизор с помощью пульта дистанционного управления, и та недовольно посмотрела на нее:

— Эй, что ты делаешь?!

Чжао Юй одарила ее холодным взглядом:

— Это я должна спросить тебя, чего ты добиваешься?

Им Сухи взяла кусочек картофельных чипсов и положила его в рот, и все тем же тоном, как будто ничего не случилось, ответила:

— Я ничего не делала.

Чжао Юй резко подошла к ней и ударила по пакету с чипсами, который та держала в руке. Чипсы рассыпались по всему полу. Им Сухи со злостью вскочила с дивана, но Чжао Юй с невыразительным лицом толкнула ее обратно.

Чжао Юй стояла прямо перед ней. Ее глаза были такими холодными, что могли заморозить, она сжимала ее запястье, словно пыталась ударить. Ее сила была настолько велика, что девушка не могла вырваться.

Сама Чжао Юй — главный танцор, и ее физическая подготовка намного лучше, чем у остальных. Им Сухи дважды пыталась вырваться, но не смогла освободиться. Она в гневе тряхнула волосами и закричала:

— Я только что помогла Ань Цзэвэню пригласить ее на ужин! Она нравится ему, он хочет ухаживать за ней. Что плохого в том, что я, как друг, могу помочь ему в этом?

Чжао Юй зло улыбнулась:

— Мне нужно рассказывать тебе, что за человек Ань Цзэвэнь? Помогаешь? Им Сухи, не думай, что я не знаю, что у тебя на сердце. Ты можешь ненавидеть Тинтин, можешь смотреть на нее свысока, но нельзя быть морально развращенной и совершать такие поступки, которые убивают совесть!

Взъерошенная Им Сухи больше не сопротивлялась:

— Я морально испорчена? Я заставила ее идти? Если бы она была недовольна этим, то могла отказаться. Но она не отказалась.

Им Сухи усмехнулась:

— Ань Цзэвэнь уже просил у меня раньше твои контактные данные, и я спросила у тебя, давать ли их ему, но ты отказалась — разве я тебя тогда заставляла? Когда он попросил у меня номер Кристен, я тоже спросила у нее, но она согласилась.

Силы Чжао Юй будто разом кончились.

Им Сухи сдула волосы, упавшие ей на лицо, а затем снова улыбнулась как ни в чем не бывало:

— Она сама была готова прыгнуть в «огненную яму»*.

П.п.: Образно в значении «пучина страданий», «адские муки».

Чжао Юй посмотрела на нее, и глубокое разочарование, казалось, захлестнуло ее сердце.

Она отпустила руку и сделала два шага назад, сказав:

— Ты прекрасно осознаешь, что это «огненная яма».

Им Сухи подняла руку, чтобы поправить распущенные волосы. Она посмотрела на спину Чжао Юй, когда та повернулась, чтобы идти наверх, и вдруг окликнула ее:

— Чжао Юй, ты знаешь, что…

Она сделала паузу и слабо улыбнулась:

— Последний, кто дружил с Кристен, все еще находится в частной лечебнице?

http://tl.rulate.ru/book/64172/3293038