Готовый перевод The Young Supporter of Darkness / Юная покровительница злодея: Глава 42

[ ГЛАВА 42 ]

— Граф Фильберт.

— Я слышал, вы настолько нездоровы, что не можете даже передвигаться, и пришёл вас навестить, но…

Взгляд графа Фильберта прошёлся по Дафне.

— Похоже, вы в полном порядке.

«Притворялась больной, значит?» — говорил его взгляд.

— Или же… — граф шагнул к Дафне. Его и без того крупная фигура показалась ей сейчас особенно угрожающей. — Ты наконец-то решила показать своё истинное лицо?

Граф Фильберт улыбнулся так, словно наконец-то поймал её с поличным.

— Конечно, его светлость Каэль в отъезде, самое время действовать по своему усмотрению.

Ах.

Дафна приложила руку ко лбу. Граф всё ещё ошибочно считал её шпионкой императора.

«Я же не могу сейчас начать ругать императора, чтобы доказать свою невиновность».

Как было бы хорошо, если бы всё решалось одной бранью. И ей бы стало легче, и подозрения графа развеялись бы.

Но и просто сказать ему, чтобы он всё рассказал Каэлю, было нельзя.

Наблюдая за ним последние три дня, она поняла: граф Фильберт из тех людей, кто в такой ситуации лишь укрепится в своих подозрениях.

Знаете, есть такие люди.

Те, кто верит лишь тому, что видит собственными глазами.

Граф Фильберт был именно из таких.

«Неужели и впрямь придётся открывать ещё один горячий источник?»

Она на мгновение задумалась, есть ли во владениях Фильберта подходящее место, как вдруг вокруг стало шумно.

Дон, дон, дон!

Зазвонил колокол на башне. В то же мгновение она почувствовала, как люди вокруг засуетились.

— Монстр приближается к замку!

— ……!!

Дафна и граф Фильберт бросились к окну.

Сквозь железные прутья они увидели чёрного монстра, летевшего к замку.

— Таких я ещё не видел, — тихо пробормотал граф Фильберт, разглядывая монстра в подзорную трубу.

Что же это за тварь? Дафна поспешно взяла у графа трубу и посмотрела сама.

Монстр был похож на виверну, но с двумя парами крыльев и четырьмя парами глаз.

Граф не знал его, но Дафна — знала.

«Да это же тварь из второй половины оригинальной истории!»

В книге Аллен лишь однажды был на волосок от смерти из-за монстра.

Именно из-за этого.

«Описание было таким живым, что я его прекрасно запомнила».

Обычные мечи и стрелы были против него бессильны. Чем больше его били, тем твёрже становилась его шкура, что давало лишь обратный эффект.

В итоге, его одолели, с трудом обнаружив слабое место.

— Граф!

Она хотела рассказать ему о слабом месте, но граф уже исчез.

«Нельзя дать им атаковать!»

Это лишь усилит монстра.

Дафна изо всех сил бросилась вслед за графом.

— Госпожа!

— Куда вы, это опасно!!

Рыцари пытались остановить её, но Дафна, благодаря своему маленькому росту, проскользнула мимо них и выбежала наружу.

— Девочка, что ты здесь делаешь?

Её тело внезапно взмыло в воздух. Жегмон, с лёгкостью подхвативший Дафну, нахмурился.

Граф Фильберт был рядом.

— Здесь опасно, возвращайся внутрь.

Дафна начала вырываться, и Жегмон, просто перехватив её подмышку, развернулся и пошёл обратно.

— Баллисты для монстров готовы?

— Да, сэр!

— Впервые вижу эту тварь, но слабое место очевидно. Цельтесь в крылья.

Жегмон привычно отдавал приказы рыцарям. Граф Фильберт, разделяя его мнение, кивнул.

Нет!

— Господин Жегмон!

Дафна забилась ещё сильнее. Её руки и ноги отчаянно молотили воздух.

— Э-этот монстр… он такой странный!

— Что?

От внезапных слов Дафны Жегмон и граф замерли.

— Смотрите, вот там! На шее! Там есть одно белое пятно. Вам не кажется, что это слабое место?

Жегмон сделал знак рукой. Рыцарь тут же подал ему подзорную трубу.

И впрямь. Присмотревшись, можно было увидеть одну-две чешуйки белого цвета.

— Действительно.

Быстро всё проверив, Жегмон цыкнул языком.

— Может, это и есть слабое место? — как бы невзначай бросила Дафна.

Это и было слабое место. Белое пятно под шеей — его «обратная чешуя», ахиллесова пята.

«Этот Аллен обнаружил её лишь после долгой и мучительной битвы».

Белое пятно было настолько маленьким, что его было трудно заметить.

Жегмон, глядя на Дафну, что невинно хлопала глазами, что-то тихо пробормотал.

Так тихо, что даже Дафна не расслышала.

«То ли у нашей девочки зрение острое, то ли чутьё. А может, и что-то другое».

Наконец, Жегмон кивнул.

— И впрямь. Находится в труднодоступном для атаки месте.

— Похоже на слабые места драконоподобных монстров, которых мы видели раньше, — кивнул Веслер.

— Для такого места нужны не баллисты, а другое оружие.

Разговор шёл быстро, пока Дафна всё ещё висела под мышкой у Жегмона.

— Нет, постойте! — остановил их граф. — Что вы делаете! Вы собираетесь слушать того, кто впервые в жизни видит монстра? Летающих тварей, разумеется, нужно атаковать в крылья!

— Если мы изменим порядок атаки, большой проблемы не будет.

— А что, если он станет более настороженным?!

— Граф, — ледяной взгляд Жегмона остановился на Фильберте. — Ты думаешь, что если я выпущу одну стрелу не туда, то не смогу его одолеть?

— Нет, что вы, — граф отступил на шаг.

«Ого».

Дафна, всё ещё болтавшаяся под мышкой, изумлённо моргнула.

«Вот это господин Жегмон».

Хоть и было это давно, но в своё время Жегмон был весьма известным странствующим рыцарем. Не зря же герцогиня выбрала его себе в мужья.

Неудивительно, что даже граф Фильберт сдал позиции.

— Принесите мой лук. Чёрный лук. Его хватит.

Жегмон отдал приказ, и один из рыцарей бросился к оружейной.

— Но вы действительно верите словам герцогини? И вы, господин Жегмон, и вы, сэр Веслер? — предпринял последнюю попыку граф Фильберт.

— Верю.

— Да, верю.

Ответы были лаконичными, но…

— Наша девочка умнее, чем кажется, и многое умеет, — сказал Жегмон, погладив Дафну по голове, всё ещё держа её под мышкой.

«Когда же он меня опустит?»

— Я ведь уже говорил, — с гордостью продолжил Жегмон. — Наша девочка…

— Что она поймала мошенника, нашла горячий источник и разоблачила предателя, я уже слышал до бесконечности! — поморщившись, ответил граф.

Видимо, в отсутствие Дафны Жегмон только и делал, что хвастался ею перед графом. Да так, что за несколько дней довёл его до полного изнеможения.

«Так вот в чём дело».

Дафна искоса взглянула на Жегмона.

Неудивительно, что это дало обратный эффект, и он стал ещё более подозрительным.

«Эх-х».

Дафна со вздохом покачала головой, и только тогда Жегмон наконец-то опустил её на землю.

— Госпожа, здесь опасно, прошу, вернитесь внутрь.

— Нет, пусть девочка останется здесь, — сказал Жегмон, принимая от рыцаря длинный лук. — Теперь она хозяйка дома Бертранд. Пора привыкать к охоте на монстров.

Надевая перчатку лучника, Жегмон взглянул на Дафну.

— Если страшно, можешь вернуться внутрь.

«Хотя я в этом сомневаюсь», — читалось в его глазах.

— Я останусь здесь и посмотрю, как вы сразите монстра, господин Жегмон. Ведь, как вы и сказали, я теперь тоже здешняя.

— Вот это наша девочка, — быстро ответила Дафна, и уголки губ Жегмона поползли вверх.

Он быстро поднялся на стену.

Кья-а-а-ак!

Тем временем монстр подлетел ближе и снизился.

— Давненько я не брал в руки лук, — сказал Жегмон, разминаясь. — Но раз девочка смотрит впервые, промахнуться будет стыдно…

Глаза Жегмона, натягивающего тетиву, остро сверкнули.

Казалось, для него не существовало ничего, кроме наконечника стрелы и белой точки на теле монстра.

Тварь стремительно приближалась, а Жегмон ждал.

И как только она вошла в зону досягаемости…

КЬЯ-А-А-А-АК!!

Невероятный звук, который, казалось, не мог издать лук, и рёв монстра наполнили серое небо.

«Попал!»

Но этого было недостаточно. Стрела попала точно в белое пятно, но ей не хватило силы.

— Вот как, — пробормотал Жегмон, стряхивая руки. На лбу выступили капельки пота. — Так репутацию не спасёшь.

С этими словами он с лёгкостью наложил вторую стрелу.

Не хватило лишь силы, на этот раз монстру не выжить.

Словно в подтверждение того, что Дафна указала на верное место, монстр с рёвом забился в воздухе.

Бум, бум!

Монстр в агонии начал биться о стену, оставляя в ней трещины.

Внезапно он взмахнул острыми когтями. Прямо в ту сторону, где стоял граф Фильберт.

«Чёрт!»

Граф попытался увернуться, но его нога провалилась в трещину в стене.

Он сильно качнулся, и острые когти оказались прямо перед его лицом.

— Граф!

Кто-то дёрнул графа Фильберта за плащ.

Он упал назад, и когти лишь вскользь чиркнули по его лицу, оставив глубокую царапину на переносице.

— Ваша светлость, когда вы успели…

Договорить он не успел. Монстр продолжал биться в агонии.

Хр-р-р-рясь.

Монстр распахнул пасть. Она раскрылась до самой шеи, и сотни острых зубов устремились к ним.

— Проклятье!

Жегмон быстро выстрелил, но зубы монстра были уже над их головами. Стоило ему сомкнуть челюсти, и всё было бы кончено, но…

«Он… улыбается».

Дафна, которую граф прижал к себе, моргнула.

Замерший монстр смотрел на неё и улыбался. Словно радовался встрече, словно скучал.

Почему?

Она не знала.

ХРУСТЬ!

Со звуком чего-то раздробленного, шея монстра свернулась набок.

Там, где была стрела, теперь торчало копьё.

Оно пробило даже шкуру, которую, казалось, невозможно было пронзить.

Копьё бросил Каэль.

— Есть ещё монстры? — спросил он, не сбив дыхания, хотя только что метнул копьё с чудовищной силой.

— Нет, сэр. Он был один, — быстро ответил рыцарь, подавший ему копьё.

— И тем не менее… — взгляд Каэля скользнул по округе и остановился точно на Дафне.

— Это я настояла на том, чтобы выйти.

— Не сомневаюсь.

Каэль медленно подошёл.

Что-то было не так.

Он не был похож на человека, который только что вернулся после многодневной охоты и сразил гигантского монстра.

Потухший взгляд, прерывистое дыхание.

— Господин Жегмон, это похоже на то, что было с госпожой Ритеной… — Веслер не договорил. Это было очень похоже на тот раз, когда Ритена погибла, пытаясь остановить Каэля.

— …Веслер, верёвки. Нет, цепи, — приказал Жегмон. — Кажется, он ещё в своём уме, я его усмирю. Позови ещё троих-четверых рыцарей и открой темницу.

Лицо Жегмона, отдававшего приказ заковать собственного сына в цепи и бросить в темницу, было искажено болью.

— И скажи Сельме, чтобы приготовила лекарство, которое можно влить насильно… Девочка, опасно!! — крикнул Жегмон.

Пока остальные в страхе отступали, Дафна, наоборот, шла к Каэлю.

— Я же сказал, опасно!

Жегмон отчаянно пытался остановить её. Казалось, даже если бы она шла в пасть к монстру, он не был бы так напуган.

Дафна встала перед Каэлем.

Его губы были искусаны в кровь — так сильно он старался не потерять рассудок.

— Госпожа Дафна.

Скрежещущий, сорванный голос был полон отчаяния.

— Помогите мне.

— Конечно, ваша светлость.

«Ведь я для этого и пришла сюда».

При этих словах Каэль закрыл глаза, словно опираясь на маленькую руку, коснувшуюся его щеки.

http://tl.rulate.ru/book/64154/9535065