Готовый перевод Magus of the Wizarding World / Маг Волшебного мира (Гарри Поттер, Марвел): Глава 114: Неожиданная атака василиска

При жизни Елена Когтевран была высокой ведьмой с волосами длиной до пояса. Возможно, волосы были темного цвета, но поскольку она являлась серым и полупрозрачным призраком, трудно было сказать. При жизни она, наверное, была красавицей, но по ее гордому и надменному виду это трудно определить. На ней был плащ длиной до пола.

Она посмотрела на Мэтью и узнала его, так как часто посещала башню Когтеврана, хотя и мало общалась с учениками. «Ты один из когтевранцев. Что ты здесь делаешь? И откуда ты знаешь мое имя?» - спросила она с настороженным выражением лица, вероятно, вспомнив другого ученика, который понял, что Серая Леди - Елена Когтевран, а тот студент был известен как Том Реддл.

«О, простите, я не хотел обидеть вас, леди Когтевран. Но раз уж вы узнали во мне когтевранца, то должны понимать, что это нетрудно определить, если человек достаточно наблюдателен, а я таковым и являюсь. Что касается того, почему я здесь. Сэр Николас пригласил меня вместе с Гарри Поттером».

«Понятно. Что тебе от меня нужно?» - холодно спросила она.

«Мне ничего от вас не нужно. Наоборот, есть кое-что, что я могу сделать для вас. Я не только завершил Наследие вашей матери, которое она оставила для будущих поколений. Я также, вероятно, разрешил ваше самое большое сожаление», – объяснил Мэтью.

«Этого не может быть. Он испортил его своей темной магией. Это слишком опасно для учеников, ты должен держаться от него подальше!» - предупредила Елена, теперь заметно расстроенная.

«Не беспокойтесь, леди Когтевран. Я уже очистил его», – Мэтью не хотел рассказывать подробности на публике, ведь никогда не знаешь, кто подслушивает. «Как насчет того, чтобы встретиться завтра в полночь в башне Когтевран? Мы сможем поговорить об этом более подробно, не прерываясь», – предложил Мэтью.

«Хорошо, мы поговорим завтра в полночь», – сказала призрак с холодным взглядом, так как ее лицо было полно подозрений.

Когда Мэтью покинул Серую Леди, он огляделся по сторонам в поисках Золотого Трио. Сара работала полный рабочий день, сканируя как можно больше призраков и собирая о них много информацию. Через некоторое время он нашел их вместе со плаксой Миртл и Пивзом, который в данный момент издевался над девочкой-призраком.

«Не лги мне», - задыхалась Миртл, по ее лицу текли слезы, а Пивз радостно хихикал у нее за плечом. «Думаешь, я не знаю, как люди называют меня за спиной? Толстая Миртл! Уродливая Миртл! Унылая, стонущая, хандрящая Миртл!»

Как раз когда Пивз собирался шепнуть ей на ухо, Мэтью прервал их. «Отвали, Пивз, или ты хочешь, чтобы я снова запечатал тебя в бутылку на несколько недель?» – пригрозил Мэтью. В прошлом он создал хороший амулет, который позволял ему запечатывать призраков в предметы, и часто использовал его на Пивзе в качестве мести за некоторые проделки, которые тот пытался с ним провернуть.

«Мэтью, ты сопляк! Я это запомню!» – кричал Пивз, улетая прочь.

«Не плачь, Миртл», – попытался Мэтью успокоить плачущую девочку-призрака, но безрезультатно - она улетела, плача. Слова Пивза уже достигли критической точки.

«О боже», - грустно сказала Гермиона.

После они немного поговорили с сэром Николасом, который все еще не был принят в Охоту Безголовых, потому что не был полностью обезглавлен. После речи гриффиндорского домового призрака группа живых решила покинуть вечеринку мертвых. Надеясь еще получить десерт, они направились в сторону Большого зала, в то время как Мэтью ожидал, что Гарри услышит голос в стене. Он был готов записать больше парселтанга, так как уже знал, что скажет василиск, в конце концов, это поможет ему создать перевод и самому выучить язык.

«Возможно, пудинг еще не готов», - с надеждой сказал Рон, направляясь к ступеням, ведущим в прихожую. И тут Гарри остановился. Из стен доносился шипящий звук, похожий на звук змеи.

§... порвать... разорвать... убить...§

«Вот оно. Записывай, Сара... Подождите, что?». Не только Гарри остановился в своих шагах, но и Мэтью оказался шокирован. «Неужели я только что понял, что говорил василиск? Мне это не показалось, потому что я помню сцену из фильма? Сара, это действительно произошло только что?»

[Бип! Подтверждаю, хозяин, кажется, понял василиска!]

«Гарри, что ты...?»

«Опять этот голос - помолчите минуту...»

§... так голоден... так долго...§

«Слушайте!» - выкрикнул Гарри, и Рон с Гермионой замерли, наблюдая за ним. Мэтью притворился, что делает то же самое.

§... убить... время убивать...§

Голос василиска становился все слабее, когда он направился по трубам прочь от них. Под предводительством Гарри они побежали за голосом, который он слышал, во время погони Мэтью был в большом напряжении, надеясь, что ему не придется сражаться с василиском. К счастью, он носил свои защитные очки с начала года. Хотя некоторые ученики интересовались, зачем он их носит, он сказал, что по медицинским показаниям, так что они больше не задавались этим вопросом.

Гарри бегом поднялся по мраморной лестнице на второй этаж, Рон, Гермиона и Мэтью бежали за ним. Вдали от шелестящего шума Большого зала, где студенты все еще пировали, ребята следовали за василиском, который начал чувствовать запах крови.

«Он собирается кого-то убить!» - крикнул Гарри и, не обращая внимания на недоумевающие лица Рона и Гермионы, побежал вверх по следующим ступенькам по три за раз - Гарри пронесся по всему второму этажу, Рон и Гермиона пыхтели позади него, а Мэтью с его отличной выносливостью без проблем следовал за ним, не останавливаясь, пока они не свернули за угол в последний, пустынный проход.

«Гарри, что это было? - спросил Рон, вытирая пот с лица. – Я ничего не слышал...»

Но Гермиона внезапно ахнула, указывая на коридор: «Смотрите!»

Вот оно, на стене сияло зловещее послание, написанное кровью, освещенное светом мерцающих факелов:

«ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА.

ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ»

«Что это за штука - висит внизу?» - спросил Рон с легкой дрожью в голосе.

На полу была большая лужа воды, которую василиск выпустил, как только покинул трубу. «Где-то здесь должен быть вход в систему труб, а вместе с ней и в камеру», – осознал Мэтью, запоминая место, чтобы впоследствии взглянуть на него.

Ниже послания на кронштейне факела висела миссис Норрис, безжизненно окаменевшая.

«Она окаменела», – пробормотал Мэтью, прикоснувшись к кошке и наложив несколько сканирующих чар своей палочкой. В конце концов, это была первая жертва василиска и первый шанс проверить, сработают ли его защитные очки против василиска.

«Окаменела?» - спросила Гермиона, с грустью глядя на безжизненную кошку.

«Разве мы не должны попытаться помочь ей?» - неловко спросил Гарри, но его прервал Рон.

«Мы должны уйти сейчас же! Поверь мне, мы не хотим, чтобы нас здесь нашли», – ответил Рон.

«Слишком поздно», – пробормотал Мэтью, увидев учеников на своей ментальной карте.

Грохот, словно далекий гром, сообщил им, что пир только что закончился. С обоих концов коридора, где они стояли, доносился звук сотен ног, поднимающихся по лестнице, и громкие, радостные разговоры сытых людей; в следующее мгновение ученики ввалились в проход с обоих концов.

Болтовня, суета, шум внезапно стихли, когда стоявшие впереди люди заметили висящего кота. Гарри, Рон, Гермиона и Мэтью стояли в одиночестве посреди коридора, когда среди массы студентов, стремившихся посмотреть на ужасное зрелище, воцарилась тишина.

«Враги наследника, берегитесь! Вы будете следующими, грязнокровки!» - крикнул кто-то из толпы.

«Очевидно, напыщенный Идиот снова требует внимания...» – вздохнул Мэтью.

http://tl.rulate.ru/book/64084/2401848