Готовый перевод Magus of the Wizarding World / Маг Волшебного мира (Гарри Поттер, Марвел): Глава 2: Двойная беда и Хогвартс

Через несколько часов откуда-то из передней части Хогвартс-экспресса внезапно раздался громкий шум. Мэтью услышал крики и пару громких смешков, которые становились все ближе и ближе. Пока вдруг дверь его купе не открылась и туда не вошла пара рыжеволосых юношей. Очевидно, это были Фред и Джордж Уизли. Пара близнецов, которые могли бы составить конкуренцию даже знаменитым мародерам в искусстве розыгрыша.

Они отдышались и быстро закрыли за собой дверь. Вскоре дверь снова открылась, и в купе вошел старшеклассник со значком старосты и цветами Пуффендуя, вероятно, шестого или седьмого курса. Он яростно уставился на близнецов.

–– Это были вы двое, не так ли? Вы бросили навозную бомбу в купе старост.

Юноша начал обвинять близнецов.

Один из них простодушно ответил:

–– Черт возьми, парень. Мы понятия не имеем, о чем ты говоришь. Мы провели здесь всю поездку. Так что не обвиняй нас.

Не купившись на это, префект продолжил:

–– Свидетель видел, как двое рыжих открыли дверь в купе префекта и что-то бросили.

Затем он посмотрел на Мэтью:

–– Они были здесь всю поездку?

Два нарушителя покоя, конечно, сделали это. Без сомнений. Однако, пришло время завести друзей.

–– Понятия не имею, о чем ты говоришь. Фред и Джордж были со мной. Мы только подружились и обсуждали, придется ли нам сражаться с троллем, чтобы попасть в школу, или они воспользуются другим методом. Пока ты не пришел и не обвинил их. Может быть, свидетель и является настоящим преступником и подставил Фреда и Джорджа, потому что их легко заметить?

Явно сомневаясь, но не обладающий другими доказательствами, староста Пуффендуя начал двигаться к выходу из купе:

–– Я буду следить за вами троими!

Когда мы убедились, что он ушел, близнецы посмотрели на меня и начали говорить свои имена.

–– Я Фред…

–– А я Джордж.

–– Уизли.

–– Но вы уже...

–– Кажется, он знает нас…

–– Мы раньше встречались?

Это же их знаменитая фишка:

–– Вы тренируетесь заканчивать предложения друг друга? Я видел вас с семьей на платформе. Подслушал разговор вашей матери.

Мэтью явно лгал. Он не может сказать им, что знал их по книжной серии и, что узнал их по рыжим волосам и розыгрышам в купе.

И так компания начала болтать, пока поезд не приблизился к Хогвартсу, и им не пришлось переодеться в свои мантии.

[*Биип* Шифрование памяти завершено!]

[Начинается сбор данных от людей в окружении хозяина. Сбор завершен. Еще нужно больше данных для анализа магической энергии.]

Голос эхом разнесся по поезду:

–– Мы будем в Хогвартсе через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, его доставят в школу отдельно.

Вероятно, домовые эльфы перенесут багаж в комнаты. Когда они вышли из поезда, то оказались на темной крошечной платформе Хогсмид...

[*Биип* Регистрация чужеродных частиц магической энергии, пытающихся пометить палочку хозяина.]

–– Что происходит? ИИ Чип, ты можешь вмешаться?

[Недостаточно данных! Чужие частицы магической энергии успешно пометили палочку хозяина.]

–– Так вот как применяется трассировка. Что ж, надо будет ознакомиться с этим позже. Прежде всего, мне нужно больше разобраться в магии, –– решил Мэтью.

Он слегка дрожал на холодном ночном воздухе. Внезапно появилась крупная бородатая фигура с лампой в руках:

–– Первогодки! Первогодки сюда!

Это был явно полу великан Хагрид. Хранитель ключей и земель в Хогвартсе.

–– Давайте, следуйте за мной –– есть ли еще первогодки? За мной!

Мы шли за Хагридом по крутой и узкой тропинке, с обеих сторон было темно. Никто не говорил, все, наверное, нервничали.

— Через секунду вы впервые увидите Хогвартс, — крикнул Хагрид через плечо. — Прямо здесь, за этим поворотом.

Узкая тропинка внезапно открылась, и мы оказались на краю черного озера. И вот он, Хогвартс. Красивый средневековый замок на вершине горы со сверкающими окнами от ночного неба. С множеством красивых башен.

–– Не больше четырех на лодку! — крикнул Хагрид, указывая на флотилию маленьких лодочек, стоящих у берега.

Мэтью вошел в лодку с другим юношей и двумя девочками.

–– Все внутри? — закричал полу великан, у которого была своя лодка. –– Тогда ВПЕРЕД!

Все молча любовались замком, тем временем лодки подплывали все ближе и ближе к утесу, на котором стоял замок.

–– Головы вниз! — закричал Хагрид, когда первые лодки вошли в отверстие, скрытое завесой плюща.

Им совершенно не нужно было тянуть голову вниз. Однако, для Хагрида все было по-другому. Возможно, он несколько раз ударился головой, когда начал руководить первокурсниками в первый раз.

[Концентрация магической энергии в воздухе повышается. Мое сканирование показывает, что естественный рост магической энергии внутри тела усиливается.]

Кажется, в Хогвартсе высокая концентрация магии, что, по-видимому, хорошо для естественного магического роста внутри тела волшебника, неудивительно, что Дамблдор не покидает школу. Какое хорошее место для магической школы.

Они путешествовали по темному туннелю, пока не оказались в какой-то подводной гавани. Ребята вышли из лодок, и Хагрид спросил:

–– Все здесь?

Поднявшись по каменным ступеням, мы подошли к огромной деревянной двери. Хагрид поднял свой гигантский кулак и постучал в дверь. Дверь распахнулась, и перед ним стояла высокая темноволосая ведьма в изумрудно-зеленой мантии, в которой Мэтью узнал из своих новых воспоминаний профессора Макгонагалл. У нее действительно суровое выражение лица. Он понятия не имел, как Фред и Джордж могли доставить столько неприятностей, когда за ними наблюдает кто-то вроде нее.

–– Первогодки, профессор Макгонагалл, –– сказал полу великан.

— Спасибо, Хагрид. Я заберу их.

Они последовали за ней через большую дверь в большой вестибюль, освещенный горящими факелами. Потолок был слишком высок, чтобы что-то разглядеть, а обращенная к ним великолепная мраморная лестница вела на верхние этажи.

Первокурсники последовали за профессором Макгонагалл через холл к большой двери в правой части. Судя по шуму, это должен быть вход в большой зал, где в настоящее время находится остальная часть школы.

–– Добро пожаловать в Хогвартс, — сказала профессор. –– Скоро состоится банкет в честь начала семестра, но прежде, чем вы займёте свои места в Большом зале, вас распределят по домам. Распределение — очень важная церемония, пока вы здесь, ваш дом будет сродни семье в Хогвартсе. У вас будут занятия вместе с остальными сокурсниками, вы будете спать в общежитии и проводить свободное время в общей комнате вашего дома.

–– Четыре факультета: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Каждый факультет имеет свою благородную историю, и каждый из них произвел на свет выдающихся ведьм и волшебников. Пока вы находитесь в Хогвартсе, ваши триумфы принесут вашему факультету очки, а любое нарушение правил приведет к потере очков для дома. В конце года дом с наибольшим количеством очков награждается кубком. Я надеюсь, что каждый из вас сделает прославит свой дом. Церемония распределения состоится через несколько минут перед остальными учащимися. Я предлагаю вам всем привести себя в порядок, пока вы ждете.

Через несколько минут вернулась профессор Макгонагалл и выстроила всех новоприбывших в Большой зале. Заколдованный потолок был похож на ночное небо снаружи. Красивое волшебство. Все взгляды были прикованы к первокурсникам. В другом конце зала стоял учительский стол, а перед ним стояла табуретка с очень старой и запыленной шляпой.

Они прибыли до того, как шляпа заговорила…

http://tl.rulate.ru/book/64084/1859979