Готовый перевод The Great Game - The Young Master / Великая игра - Молодой мастер: Глава 62: Так черно

Глава 62: Так черно

“Пусть начнется игра!”

--Лорд Виктор Нефариус, он же Нефариан, он же Чернокрылый (from Warcraft)

Глава шестьдесят вторая - Так черно

Хуан Мин вскочил на коня и быстро поскакал домой, зная, что Хуан Ке будет ждать его с нетерпением. И действительно, Хуан Ке уже ждал у входа в резиденцию Хуанов вместе с целой когортой одинаково одетых мужчин.

- А не слишком ли ты спешишь? - с сарказмом спросил Хуан Мин.

- Мы выдвигаемся сейчас же, - резко сказал Хуан Ке.

- Погоди, у меня все болит после такой быстрой езды, - шутливо пожаловался Хуан Мин.

Старший брат испепелил его тяжелым взглядом.

- Хватит тянуть время, - прорычал он.

- Я просто пошутил. А где же твоя команда “братьев”? - спросил Хуан Мин.

Хуан Ке просто указал на когорту мужчин. Все они были рослыми и крепко сложенными солдатами, и их глаза были настороже даже в этот счастливый день. Аура суровой дисциплины исходила от их тел. Все они были одеты в военную форму, а поверх носили красную ткань, знак отличия солдат-ветеранов.

Хуан Мин был ошеломлен их серьезностью, то, как они стояли внимательно и тихо, больше походило на почетный караул, чем на свадебную команду. Такой настрой был очень далек от того что он видел среди окружения Хуан Ланга, которое состояло в основном из беззаботных ученых мужей и интеллигенции.

- Это свадебная команда или команда убийц? Они выглядят смертельно серьезными, - прокомментировал Хуан Мин.

- Брак - это серьезное дело, - ответил Хуан Ке.

- А ты не собираешься представить мне своих "братьев"?”

Хуан Ке фыркнул.

- Ты можешь быть моим младшим братом, но тебе еще предстоит заслужить право знать мои войска. Сначала ты должен заслужить их уважение, - сказал он.

Более слабый человек мог бы почувствовать себя оскорбленным, но Хуан Мин понимал поведение своего брата. Это означало, что он очень серьезно относился к своей работе и действительно относился к своим сослуживцам, как к собратьям по оружию, а не просто как к пушечному мясу, что обычно происходило среди более бессердечных военных командиров.

- Я понимаю твою точку зрения, но ведь это все-таки свадьба. А твои люди умеют хотя бы улыбаться? Иначе они распугают всех на улицах, - сказал Хуан Мин.

- Тогда нам будет меньше препятствий на пути, - сказал Хуан Ке с самодовольной ухмылкой. Одним мощным прыжком, он вскочил на своего гигантского боевого коня, одетого в красное и золотое. Единственное, чего не хватало, чтобы сложилась полная картина под стать имени, Рассекающего Горы Хуана Ке, это его огромного топора.

- Марш! - скомандовал он, и вся его когорта, как один, хлестко крикнула в знак согласия. Хуан Ке повел их очень быстро вперед, отчего отряд также задвигался с военной точностью позади него, как на марше.

Хуан Мин недоверчиво уставился на него. Он на секунду удивился отсутствию музыки, но тут вдруг раздался грохот барабанов. Хуан Мин обернулся и увидел, что в задней части когорты находились музыканты. Если быть точным, то барабанщики. Барабаны были привязаны к их груди, и они отбивали быстрые и ритмичные удары в такт марширующим солдатам. Барабанщики были синхронизированы; они выступали как один, чередуя удары по шкуре животного и ободу, чтобы произвести гипнотизирующий эффект. Они были настоящими военными барабанщиками, способными передавать приказы от командующего своим войскам на поле боя. Сегодня они использовались как аккомпанемент для свадебного кортежа Хуан Ке.

- Ну, я думаю, это должно сработать... - пробормотал Хуан Мин.

Все было так, как и ожидал Хуан Мин. Одного вида этих каменнолицых солдат, марширующих в такт военному ритму, было достаточно, чтобы расчистить путь по улицам. В отличие от процессии Хуан Ланга, которую часто перехватывали доброжелатели, свита Хуана Ке быстро двигалась к резиденции Лю Юйчунь. Никто не осмеливался задерживать устрашающего Хуана Ке беззаботными словами.

И все же, не все было так сурово, ведь четкий марш и военный бой барабанов внушали благоговейный трепет. Не будет преувеличением сказать, что эта простая демонстрация была достаточной, чтобы вдохновить многих прохожих записаться в армию, в надежде получить такую же физическую форму и самодисциплину, которую они теперь наблюдали в солдатах Хуана Ке.

Вскоре, строй солдат добрался до дома семьи Лю. И точно так же, как Цао Шуан охранял вход в резиденцию губернатора, теперь Лю Сян стоял перегораживая ворота. Как ни странно, в руках у него было копье со змеиным наконечником.

- Иди посмотри, что этот дурак там встал, - тихо сказал Хуан Ке, своему младшему брату.

Хуан Мин кивнул и спешился.

- Приветствую тебя, брат Лю Сян! - сказал Хуан Мин и низко поклонился, поскольку он всегда испытывал здоровое уважение к тому, кто был вооружен смертоносным оружием.

Лю Сян просто кивнул в знак согласия.

Хуан Мин почесал голову в явном недоумении.

- А где же “сестры”?- спросил он.

Лю Сян щелкнул пальцами, и группа высоченных мужчин выскочила из резиденции, выстраиваясь позади него. У них был такой же жесткий взгляд и аура, как и у солдат Хуана Ке.

- Дай угадаю, это твои братья по оружию, - вздохнул Хуан Мин.

Можно было почти разглядеть искры соперничества, когда эти две группы солдат смотрели друг на друга. Хуан Мин вспомнил, что их войска всегда соревновались друг с другом на тренировках. Недавний успех Хуана Ке в борьбе с бандитами повысил ставки, и можно было быть уверенным, что никто не хотел проигрывать здесь, отсюда и неприязнь которую можно было четко ощутить в воздухе.

Хуан Ке спешился и подошел к Лю Сяну.

- Шурин, - поприветствовал его Хуан Ке.

- Я еще не твой шурин, - раздраженно ответил Лю Сян.

- Почему ты так злишься? - спросил Хуан Ке.

- Я знаю, что ты делал с той рыбой! - сказал, как отрезал в ответ Лю Сян.

Хуан Мин встал между ними, криво поглядывая на обоих мужчин.

- Брат Лю Сян, что ты задумал? Свадебные “дверные игры” должны проводиться сестрами Мисс Лю Юйчунь... - сказал он, смущенно замолкая.

- Ее “сестры” все замужем за моими солдатами, - сказал Лю Сян. Он указал на резиденцию позади себя, и Хуан Мин увидел группу женщин, осторожно перешептывающихся между собой. Казалось, что они тоже были обеспокоены душной атмосферой, но не могли вмешаться.

- Они знают о солдатах Хуана Ке и не хотят быть растоптанными их грубыми манерами, именно поэтому они уступили игру мне, чтобы я разобрался со всем тут за место них, - продолжил Лю Сян.

Хуан Ке насмешливо фыркнул, прежде чем Хуан Мин успел возразить.

- Давай уже покончим с этим. Как ты хочешь, чтобы вас побили? - спросил Хуан Ке.

Лю Сян жестом велел своим людям освободить место, и взмахом своего копья со змеиным наконечником, он начертил на земле большой круг.

- Выбери людей, и мы сразимся один на один, проигравшим считается тот кто будет выбит из круга. Команда где останется последний стоящий на ногах человек - побеждает! - сказал Лю Сян.

- Тогда я сначала отрежу голову змеи, - сказал Хуан Ке, с удовольствием хрустнув костяшками пальцев.

- Давай, иди сюда! - прорычал Лю Сян, бросая копье одному из своих подчиненных.

Хуан Мин увидел, что атмосфера была хуже некуда. Он поднял обе руки, чтобы остановить их.

- Эй, это же день свадьбы, а не кровопролития! - воскликнул Хуан Мин.

- Не волнуйся, это не у меня потечет кровь, - сказал Хуан Ке.

- Да замолчи ты! - крикнул Хуан Мин. - Ты думаешь, его сестра будет счастлива, если ты поссоришься с ее братом? - потребовал он ответа. Затем он резко повернулся к Лю Сяну и спросил:

- А ты как думаешь, твоей сестре понравится, что ты испортил ей весь день свадьбы? А если кто-то сейчас пострадает?

Двое мужчин недовольно отвернулись.

Видя, как им стало немного стыдно, Хуан Мин быстро принял решение. Он помахал рукой в сторону группы “сестер” вдалеке.

- Сестры! Принесите два таза с водой и два чернильных камня! - прокричал он.

- Чернильные камни? - с сомнением повторила одна из женщин.

- Да, чернила! Те, которыми вы пишите! - сказал Хуан Мин.

- Что ты задумал? - подозрительно спросил Хуан Ке.

- Даю вам, ребята, способ сразиться, - весело ответил Хуан Мин.

Вскоре появились чернила и тазы с водой. Хуан Мин бросил по чернильному камню в каждый тазик и помешал черпаком, превратив воду в чернила.

- Выберите своих людей, - сказал Хуан Мин. - Пусть они обмакнут одну руку в чернила, войдут в круг и займутся фехтованием чернилами.

- Фехтованием чернилами? - недоверчиво спросил Лю Сян.

- Ни кулаков, ни пинков, ни захватов. Побеждает тот, кто первым очернит лицо другого. Любое легкое прикосновение считается, - объяснил Хуан Мин, заставляя дам хихикать от волнения.

Хуан Ке с некоторым трепетом уставился на черные чернила.

- Я не хочу, чтобы это попало на мою одежду! Это мои свадебные наряды! - сказал он.

- Это состязание до последнего человека. Может быть, тебе вообще не нужно будет сражаться, - легко сказал Хуан Мин.

- Мы готовы, - объявил Лю Сян.

- И мы тоже, - тут же сказал Хуан Ке.

Хуан Мин нахмурился, когда увидел, тех людей кого выбрал его брат.

- Тебе не хватает еще одного. Выбери еще одного солдата, - сказал он.

- Ты сам предложил эту игру, и ты будешь замыкающим, - сказал ему Хуан Ке. - Кроме того, в прошлый раз, пощечина рыбой была твоей идеей, - добавил он небрежно.

- Что? - тут же вскричал Лю Сян, выпучив глаза на Хуан Мина.

- Да, это была его идея, - повторил Хуан Ке, довольный тем, что сумел отвлечь от себя гнев своего будущего шурина.

Хуан Мин увидел, что Лю Сян действительно рассердился, и быстро повернулся к своим "братьям", чтобы дать им совет. Так как он был замыкающим, был шанс, что игра закончится до того, как настанет его очередь. Он надеялся, что так оно и будет.

- Держите свою испачканную чернилами руку вытянутой, как меч или копье, а другую руку за спиной. Встаньте боком, чтобы уменьшить свой профиль, и бейте только тогда, когда вы видите брешь в обороне. Помните, что считается даже самое легкое прикосновение, и вы должны размазать чернила по их лицам, чтобы выиграть, - посоветовал Хуан Мин.

Мужчины кивнули, но с сомнением уставились на свои почерневшие руки. И тогда Хуан Мин прошептал им так, что Хуан Ке не смог расслышать.

- Победа или поражение, когда я подам сигнал, делайте то-то и то-то... - сказал он, и мужчины кивнули.

Началась первая схватка, и первая пара бойцов осторожно кружила вокруг друг друга. Сестры наблюдали со стороны, они были заинтригованы этой "ненасильственной" игрой и в частном порядке хвалили Хуан Мина за его смекалку, которая помогла разрядить эту неустойчивую ситуацию.

Два воина тыкали друг в друга своими испачканными в чернилах руками. Сестры визжали и радовались, когда на них чуть было не попадали чернильные брызги. Несмотря на свои первоначальные сомнения в игре, Хуан Ке и Лю Сян вскоре также были поглощены процессом, и теперь выкрикивали команды и предупреждения своим бойцам.

Затем патовая ситуация была разрушена, и проигравший боец в конечном итоге получил черный отпечаток ладони на своем лице, заставив всех разразиться бурным смехом. По мере того как все больше лиц чернели от чернил, друзья и враги издевались друг над другом независимо от фракции, в которой они состояли, а прежнее напряжение было и вовсе забыто.

Всеми кроме, Хуан Мина. С каждой потерей бойца с их стороны, у него сводило пальцы ног, и его самые худшие опасения оправдывались. Все свелось, что он вышел против Лю Сяна.

“Что-то он выглядит очень нетерпеливым…” - пробормотал про себя Хуан Мин, взглянув на Лю Сяна, который очень пристально смотрел на него.

- Не опозорь нашу семью, но и не беси его, - услужливо сказал Хуан Ке.

- Ты хочешь, чтобы я победил или нет? - раздраженно спросил Хуан Мин.

- Победил? Ты? Против Лю Сяна? - Хуан Ке фыркнул в ответ и отошел от круга.

- Я покажу тебе, - пробормотал Хуан Мин. Он столкнулся с бесчисленными опасностями и сражался с бесчисленными врагами, что такое Лю Сян по сравнению с ними?

Затем он чуть не прикусил язык, когда Лю Сян рванулся вперед, а его покрытая чернилами рука рассекла воздух, как нож. Хуан Мин едва успел отпрыгнуть в сторону.

Лю Сян был неумолим, преследуя его взмахами и уколами с такой скоростью, что все, что Хуан Мин мог видеть, это копье черноты, летящее в его лицо. Даже если это была просто "игра", это было ужасно.

Поначалу, видя, как Хуан Мин уклоняется и изворачивается от атак Лю Сяна, было смешно и забавно для Хуана Ке. Но по мере того, как игра продолжалась, его лицо становилось все более серьезным. Хуан Мин справлялся лучше, чем ожидалось. Лю Сян тоже был удивлен, он не ожидал, что Хуан Мин, имевший репутацию прожигателя жизни, окажется таким проворным.

Затем Лю Сян пришел в ярость, когда увидел Хуан Мина, показавшего ему язык. Лю Сян сердито хлестнул рукой в сторону издевающегося Хуан Мина разбрызгивая чернила, но вместо того, чтобы отскочить, как раньше, Хуан Мин прыгнул навстречу к нему. Прежде чем “Железный Тигр” успел отреагировать, Хуан Мин провел двумя пальцами по его щеке, и две полосы чернил очернили его лицо.

Хуан ке и Лю Сян недоверчиво уставились на Хуан Мина.

Зрители зааплодировали. У “сестер” были слезы от смеха, они уже планировали использовать эту игру для других праздников в будущем. Солдаты также находили эту игру бодрящей и уже вовсю обсуждали вопрос о ее применении в качестве упражнения по подготовке.

- Я думаю, что теперь ты можешь жениться, - нахально сказал Хуан Мин.

Хуан Ке закрыл свой разинутый рот.

- Молодец, - проворчал он.

Лю Сян был все еще шокирован.

- Как же ты...

- Это была удача, просто удача, - сказал Хуан Мин и почесал нос. К несчастью, он сделал это своей намазанной чернилами рукой, в результате чего отпечаток большого пальца оказался прямо у него на носу, что снова вызвало много смеха.

Затем Хуан Мин кивнул “братьям Хуан” Ке. Увидев его сигнал, мужчины собрались, и каждый опустился на одно колено. Они сложили руки рупором и хором воскликнули:

- Легион призывает Мисс Лю Юйчунь! Пожалуйста, выходи замуж за нашего командира Хуана Ке, стань нашей невесткой!

- Легион призывает Мисс Лю Юйчунь! Пожалуйста, выходи замуж за нашего командира Хуана Ке, стань нашей невесткой!

- Легион призывает Мисс Лю Юйчунь! Пожалуйста, выходи замуж за нашего командира Хуана Ке, стань нашей невесткой!

- Хватит орать, просто заходи уже внутрь! - раздался изнутри голос Лю Юйчунь, к большому удовольствию ее “сестер”.

Солдаты радостно закричали, и Хуан Ке очень широко улыбнулся, когда он вошел в резиденцию Лю, чтобы выполнить необходимые церемониальные обряды с Лю Юйчунь перед ее родителями.

Хуан Мин выдохнул, его задача была выполнена. Скоро невеста заберется в паланкин, и ее отвезут обратно в резиденцию Хуанов.

В другом месте города, Нангонг Се кипел от злости, так как прекрасно знал, что Лю Юйчунь и Цао Тяньюнь навсегда ушли из его рук. Он думал, что Лорд Фан Ла нарушит свадебную церемонию, но тот не отдал такого приказа, к большому разочарованию “Ученого-Красавца”.

- Ты хочешь что-то сказать? - спросил Лорд Фан Ла.

Нангонг Се прикусил язык и покачал головой, очень низко поклонившись.

- Мне наплевать на твои мелкие желания, все, что я хочу, - это забрать военную власть у Хуанов, - произнес Лорд Фан Ла.

- Я боюсь, что они не отдадут ее спокойно, - сказал Нангонг Се.

- Мы навестим их во время свадебного обеда. У меня есть очень большой подарок для генерала Хуана, - ответил Лорд Фан Ла.

 
Свадебная преамбула закончена,

Но проблема только началась.

http://tl.rulate.ru/book/6405/629200