Готовый перевод The Great Game - The Young Master / Великая игра - Молодой мастер: Глава 14: Обязательство

Глава 14: Обязательство

«Я - беда»

--Pink (https://www.youtube.com/watch?v=mFu3YzRnyDU)

Глава четырнадцатая - Обязательство

Когда братья Хуан и их сверстники достигли резиденции губернатора, они увидели как Цао Шуан был окружен толпой у входа. Вокруг было волнение, так как многие люди хотели войти внутрь.

- Мое приглашение было украдено!

- Если вы не впустите меня, мой клан в этом городе не спустет этот вам с рук!

- Я настоящий такой-то и такой-то сын, самозванец украл мое приглашение!

- Сколько за приглашение, я заплачу за него!

- Разве я не могу пойти и просто посмотреть?

Лицо Цао Шуана было очень хмурым.

- Я сказал, что если у тебя нет приглашения, то потеряйся! - взревел он.

- Они действительно не продумали все это, - ухмыльнулся Хуан Мин.

Хуан Ланг нахмурился, подталкивая лошадь вперед. Толпа естественно расступилась, когда увидела приближающуюся лошадь.

- Это Хуан Ланг!

- Это Небесный Цилин!

- Посмотрите, какой он красивый, несомненно, он фаворит!

- Небесный Цилин и Дымчатая Луна, они бы составили хорошую пару!

Хуан Мин улыбнулся, услышав похвалы о своем брате. Затем его улыбка медленно исчезла, когда толпа заметила, что он тоже был тут.

- Э-э, это тот самый расточитель Хуан Мин!

- Как дерзко с его стороны появиться тут! Неужели он думает, что у него есть шанс на руку Цао Тяньюнь?

- Жаба, которая жаждет мяса лебедя!

- Они говорят, что он младший брат Хуан Ланга, но я предполагаю, что он должен быть усыновлен!

'Почему такая разница в отношении?' - Хуан Мин задавался вопросом в раздражении.

И тут же громко воскликнул:

-  Я здесь только для того, чтобы создать массовку, мое сердце принадлежит другой!

- Твое сердце в борделе Личунь! - кто-то в толпе насмехался над ним, и тут разразился смех, когда Хуан Мин подмигнул толпе и добродушно махнул рукой.

Хуан Ланг увидел, что напряженность несколько ослабла, и воспользовался шансом выступить перед толпой.

- Хорошие люди, стоящие здесь и создающие здесь такой бедлам выглядат нелепо. Это ведь резиденция губернатора. Пожалуйста, проявите хотя бы некоторое уважение ко всем нам и вернитесь в свои дома, - сказал он вежливо.

- Но мы хотим посмотреть!

- Мы хотим знать, кого выберет Цао Тяньюнь!

- Я уверен, что Цао Шуан сообщит общественности, как только будет известен результат, - сказал Хуан Ланг. Цао Шуан поморщился, когда его имя было упомянуто, но он кивнул. Он не хотел раздражать толпу.

- Небесный Цилин прав. Пойдем домой, мы все равно не сможем войти! - крикнул голос.

Вскоре толпа рассеялась в организованном порядке.

Цао Шуан был недоволен тем, как Хуан Ланг легко разрешил ситуацию, когда его собственные усилия не принесли плодов. Тем не менее, он восхищался спокойствием Хуан Ланга.

Под руководством Хуан Ланга группа женихов спешилась и отдала честь Цао Шуану. Каждый должен был предоставить свое приглашение для осмотра, прежде чем им разрешили войти.

Цао Шуан уважал Хуан Ланга, но не испытывал ни капельки уважения к Хуан Мину.

- И ты все-таки действительно осмелился появиться здесь, - усмехнулся Цао Шуан, когда настал черед Хуан Мина.

- Меня пригласили, почему бы и нет? - небрежно ответил Хуан Мин.

- А ты и впрямь толстокожий, - фыркнул Цао Шуан.

- Ах, не стоить быть таким. Возможно, мы скоро станем семьей! - сказал Хуан Мин и похлопал Цао Шуана по плечу. Он быстро вошел, чтобы присоединиться к своему брату, который был впереди, когда Цао Шуан позеленел от злости.

- Тебе не следует так сильно его раздражать, ведь скоро мы действительно станем семьей, - тихо сказал Хуан Ланг.

- Именно потому, что мы скоро станем семьей, я сейчас и смеюсь над ним. Когда он станет нашим шурином, мне, возможно, придется проявить некоторое уважение, - ответил Хуан Мин, к большому удивлению его брата.

Как и остальные участники, Хуан Ланг заметил:

- Это может быть проблемой для победителя.

- Да, брак в молодом возрасте может быть довольно ужасным, - Хуан Мин мудро кивнул.

- Не это. Я имел в виду, что победитель явно вызовет зависть всех этих мужчин и их семей. Даже семья Цао наживет врагов вне зависимости от того кого они выбирут

- Ну и что? Такую проблему решить просто, - хмыкнул Хуан Мин.

- О?

- Я бы сделал так и  так, - объяснил Хуан Мин.

Брови Хуан Ланга удивленно изогнулись. 

- А мой брат не прост! - подумал он.

***

В резиденции Цао Тяньюнь наблюдала за последними приготовлениями. Она превратила главный зал в своего рода экзаменационный зал. Она тщательно следила за тем, чтобы каждый стол был одинаково удален от других и оборудован четырьмя предметами для письма: кистью, чернильницей, чернильным камнем и бумагой. Все они были стандартного качества, ни один стол не был специально выделен.

Слуги и ее служанки посоветовали ей разрешить им выполнять эти черновые дела, но она отказалась.

- Это поиск моего потенциального мужа. Честь нашей семьи не должна быть поставлена ​​под угрозу обвинениями в фаворитизме, всем участникам должен быть предоставлен равный шанс, - торжественно сказала она. Ее слуги восхищенно поклонились, скоро они поделятся этим эпизодом с другими, и ее слава будет распространяться все дальше и шире.

Цао Юань, который был рядом, услышал ее слова и вздохнул.

- У тебя благие намерения, но я боюсь, что злые языки все же появятся. Неважно, кого бы мы не выбрали, появятся недовольные.

Его дочь улыбнулась.

- Это легко решаемо. Пусть каждый поклонник подпишет обязательство поддержать победителя, независимо от того, кто он. Они должны дать клятву прийти ему на помощь и наказать тех, кто нарушает данное слово.

- Отлично! - воскликнул ее отец в похвале.

***

Как только Хуан Мин закончил объяснять, вышел Ван Хао со свернутым свитком и прошептал в уши Цао Шуану.

- Этот слуга, это ...? - вопросительно пробормотал Хуан Мин. Он вспоминал, что было сказано в ресторане о человеке, который распространял слухи о нем и о Лю Юйчунь.

- Тише, слушай внимательно, - прервал Хуан Ланг.

Цао Шуан хлопнул в ладоши, чтобы привести обратить на себя внимание участников. Он провозгласил:

- Господа! Как вы прекрасно знаете, вы собрались здесь сегодня, чтобы побороться за милость моей сестры. Для вас важно знать, что именно моя сестра будет последним и главным судьей этого события. Вы должны подчиниться ее инструкциям в этом вопросе. Если вы не хотите соблюдать ее правила, вы можете уйти!

Молодые люди удивленно посмотрели друг на друга. Они ожидали, что губернатор будет председательствовать на конкурсе; они не ожидали, что Цао Тяньюнь будет настолько смелой, чтобы принимать решение сама.

Цао Шуан указал на Ван Хао. Человек, похожий на ласку, открыл свиток, который держал в руках, и повернул его, чтобы собравшиеся могли прочитать его.

Цао Шуан продолжил:

- Это обязательство, лично написанное моей сестрой Цао Тяньюнь! У каждого из вас будет возможность прочитать его перед подписанием. Оно говорит о том, что вы будете поддерживать результаты этого конкурса. Неважно, кто победит, вы не скажете ни слова супротив. Более того, вы поклянетесь, что всецело поддержите победителя. Те, кто нарушит свою клятву, станут заклятыми врагами всех остальных!

Толпа сразу же обрадовалась, услышав это.

- Хорошая идея!

- Как и следовало ожидать от Облачной Луны, ее репутация одаренной не ложь!

Хуан Ланг странно посмотрел на своего брата.

- Похоже, у нее было такое же предложение, как и у тебя, - сказал он.

Хуан Мин был шокирован. Его решение пришло из греческой мифологии. Одним из его любимых героев был Одиссей; это был тот самый легендарный герой, который предложил идею обещания защитить избранного мужа Елены Троянской, что привело к эпической Троянской войне.

Был также страх, потому что это означало, что Цао Тяньюнь действительно был очень умна, или, как и он, тоже перенеслась с Земли. Последнее означало бы, что она Аватар, что, в свою очередь, сделает ее врагом. Это было мрачное напоминание, что он не должен наслаждаться этой жизнью слишком много; он должен был остерегаться того, кто мог бы быть Аватаром-противником в этом мире.

'Это может стать проблемой', - подумал про себя Хуан Мин.

- Что случилось? - спросил Хуан Ланг, заметив выражение лица своего брата.

Хуан Мин скрыл свой дискомфорт с усмешкой.

- Похоже, я не единственный великий гений вокруг.

Хуан Ланг улыбнулся.

- Есть много талантливых людей с секретами, никогда не думай, что ты знаете все.

- Итак, эта Цао Тяньюнь интереснее, чем я думал, - сказал Хуан Мин.

Его брат нахмурился.

- Как насчет обещания? Собираешься его подписать? - спросил он.

- Конечно! - сразу ответил Хуан Мин.

- Как ты можешь так легко согласиться? Что произойдет, если ты будешь вынужден вступаться за того кто тебе не нравится?

- Как кто например?

- Как тот же Нангонг Се, - сказал Хуан Ланг и указал подбородоком. Хуан Мин последовал кивку и увидел, что Нангонг Се оживленно беседует с Цао Шуаном.

- Ты кое-что забыл, - равнодушно сказал Хуан Мин.

- Что?

- Я всего лишь третий сын в нашей семье. Конечно, я могу это подписать. Победитель захочет моей поддержки в трудные времена? Я окажу ему поддержку ... Мою моральную поддержку. Я буду болеть за него и пожелаю ему удачи! - Хуан Мин улыбнулся.

Хуан Ланг покачал головой от слов своего брата.

- Ты неисправим!

- Как насчет тебя, ты подпишешься?

- Как я могу отступить, когда ты остаешься? Я все равно выиграю, - сказал Хуан Ланг с блеском в глазах.

Два брата вышли вперед, чтобы подписать обязательство. Видя их уверенность и готовность, остальные женихи тут же последовали.

Затем Цао Шуан проводил их в главный зал, где Цао Тяньюнь тщательно подготовилась.

Грандиозный поиск мужа,

Обеспокоенные женихи были воодушевлены,

Она заставила их подписать обязательство,

Таким образом, между ними не было вражды.

Результат, который они будут отстаивать,

Их слово, как золото,

Против инакомыслия, которое они будут защищать,

Победителем станет их друг.

http://tl.rulate.ru/book/6405/444476